একান্নতম অধ্যায়: জন্মদিনের ধন-রক্ষার ঘটনা প্রকাশ

杨志 তৎক্ষণাৎ সম্মতি জানালেন না; সম্ভবত তাঁর অন্তরের দ্বিধা কাটিয়ে উঠতে কিছুটা সময় প্রয়োজন, এটি মানবিক স্বাভাবিকতা। তবে তিনি সরাসরি প্রত্যাখ্যানও করলেন না, বরং বললেন, বিষয়টি নিয়ে ভাববার সময় চাই।
লিজিন ও তাঁর সঙ্গীরা যা বলার ছিল, স্পষ্টভাবেই বলে ফেলেছেন; এখন杨志 কী সিদ্ধান্ত নেন, সেটাই দেখার। তাঁর সঙ্গে সঙ্গেই সম্মতি না জানানোটা অপ্রত্যাশিত নয়। তিনি দুই দিন পাহাড়ে থাকার প্রস্তাবে রাজি হলেন, একদিকে গা ঢাকা দেওয়া, অন্যদিকে নিভৃত স্থানে নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবার সুযোগ।
পাহাড়ে ওঠার পথে 杨志 লিজিনকে জিজ্ঞেস করলেন, "ভাই, তুমি এখন এক গিরি-দলের প্রধান; নিশ্চয়ই নানা দায়িত্বে ব্যস্ত। কিভাবে সময় করে এই গ্রামীণ দোকানে এলে?"
"স্বাভাবিকভাবেই তোমার জন্যই এসেছি," লিজিন বিন্দুমাত্র গোপন না রেখে সত্য কথা বললেন।
"আমি সর্বদা সাবধানে চলেছি; তুমি কিভাবে জানলে আমি এই পথে যাব?" 杨志 অবাক হয়ে জানতে চাইলেন।
লিজিন হেসে বললেন, "ধন-সম্পদ মানুষের মনকে কাঁপিয়ে দেয়। লিয়াং শিজিয়ে দশ লাখ স্বর্ণ-রত্ন নিয়ে তাঁর শ্বশুর কাই জিংকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে যাচ্ছেন—এ খবর কে না জানে? ওই দশ লাখ স্বর্ণ-রত্নের জন্য কতজনের চোখ আছে, তার হিসেব নেই। তুমি বেইজিং দামীং府 থেকে বের হওয়ার পর, কোন পথ ধরবে, সেটাও কারো অজানা নয়। যারা কিছুটা চাতুর্য রাখে, তাদের কাছে খবর পৌঁছে যায়, আমাদের তো এ বিষয়ে আরও বেশি জানা।"
"ভাই, তোমারও কি ওই দশ লাখ টাকা নিয়ে কোনো ভাবনা আছে?"
"তুমি কি মনে করো?" লিজিন হাসিমুখে পাল্টা প্রশ্ন করলেন।
"ভুলভাবে সন্দেহ করছি, এ আমারই অপরাধ। তুমি যে ধরনের মানুষ, যদি সত্যিই চাইতে, সম্মানজনক উপায়ে নিতেই; নিচু কৌশল কখনো ব্যবহার করতে না,"杨志 লজ্জিত হয়ে বললেন।
আজ লিজিন পাহাড় থেকে নামার উদ্দেশ্য ছিল 杨志-কে নিজের দলে টানা; ওই দশ লাখ স্বর্ণ-রত্ন তাঁর কাছে তেমন গুরুত্ব পায়নি। ধন-সম্পদ তো নানা উপায়ে পাওয়া যায়, কিন্তু 杨志-র মতো দক্ষ সেনাপতি দুর্লভ, তাই লিজিন পরিস্কারভাবেই জানেন, কী রেখে কী নেবেন।
কেউ কেউ প্রশ্ন করতে পারেন, 杨志 ও লিজিন তেমন পরিচিত না, এত সহজে কীভাবে বিশ্বাস করা যায়? এটাই প্রকৃত পুরুষের বন্ধুত্বের নিদর্শন! "বন্ধু কাছে এলে হাজার পানীয় কম, কথা না মিললে অর্ধ বাক্যই বেশি"—এই কথারই প্রতিফলন।
লিজিন কীভাবে ওই গ্রামীণ দোকানে 杨志-কে পেলেন? তিনি মূল গল্পের সঙ্গে পরিচিত, জানেন 杨志 ওই পথ দিয়ে যাবেন। ওই দোকানটি ছিল 林冲-এর নামকৃত শিষ্য ছাওদাওগুই কাও ঝেং-এর। এবার পাহাড় থেকে নামার সময় লিজিন 林冲-কে সঙ্গে নিয়ে এসেছেন; উদ্দেশ্য কাও ঝেং-কে পাহাড়ে টেনে নেওয়া।
লিজিয়া道口-র হোটেলে দক্ষ লোকের অভাব ছিল; যদিও এখন তিয়েধি শিয়ান মা লিন দেখাশোনা করেন, তিনি গুপ্তচর বাহিনীর নির্মাণে ব্যস্ত, তাছাড়া পেশাদার নন, তাই সব সামলাতে পারেন না।
কাও ঝেং-কে পাহাড়ে নিয়ে এলে, ভবিষ্যতে তিনি গুপ্তচর বাহিনীর অংশ হয়ে হোটেলের দায়িত্বে থাকবেন; এটি যোগ্যতানুযায়ী কাজ দেওয়া।

杨志 পাহাড়ে ওঠার পর, দলভুক্ত হওয়ার বিষয়ে কিছুই বলেন না; লিজিনও তাড়া দেন না। প্রতিদিন তিনি 杨志-কে পাহাড়ে-নিচে ঘুরতে নিয়ে যান, কখনো অস্ত্রের কসরত, কখনো 林冲-দের সৈন্যদল প্রশিক্ষণ দেখান।
প্রায় বিশ দিন পরে, কাও ঝেং পাহাড়ে ওঠেন, লিজিয়া道口-র হোটেল থেকে 聚义厅-এ এসে লিজিন-কে জানান, নিচে কেউ দেখা করতে এসেছে।
লিজিন প্রধান আসনে বসে জিজ্ঞেস করলেন, "কী ধরনের লোক?"
"সাতজনের দল, প্রধান ব্যক্তি বিখ্যাত যোদ্ধা, 东溪村-এর নেতা, তোরণ-রাজার চাও গাই; বাকিরাও পরিচিত। তাদের উদ্দেশ্য জানতে চাইলে, বললেন, প্রধানের সঙ্গে দেখা করেই বলবেন। আমি অবহেলা না করে পাহাড়ে নিয়ে এসেছি, এখন断金亭-এ অপেক্ষা করছেন," কাও ঝেং-এর ব্যবস্থাপনায় চাও গাই-রা কোনো অসন্তোষের কারণ খুঁজে পেলেন না, অবহেলা অনুভব করেননি।
লিজিন তাদের উদ্দেশ্য জানেন; জন্মদিনের উপহার সংক্রান্ত ঘটনার পর দলভুক্ত হয়ে আশ্রয় চাওয়া। তিনি বললেন, "ঠিক আছে, তাদের পাহাড়ে নিয়ে এসো।" একটু ভাবলেন, তারপর বললেন, "না, আমি নিজেই নিচে গিয়ে নিয়ে আসি।" তারপর পাশে থাকা রক্ষীকে নির্দেশ দিলেন, "সকল নেতা ও 杨志-কে聚义厅-এ আসতে বলো।"
রক্ষী আদেশ নিয়ে চলে গেলে, লিজিন ও কাও ঝেং পাহাড় থেকে নামলেন।
断金亭-এ পৌঁছে দেখলেন, সাতজন অপেক্ষা করছেন; কাও ঝেং তাদের জন্য খাবার-দাবার রেখেছেন, কিন্তু তারা খেতে মন নেই। তাদের মধ্যে দুজন "পুরনো পরিচিত"—পূর্বে 王伦-এর অধীনে ছিলেন, লিজিন-রা পাহাড় দখল করার পর যাদের তাড়িয়ে দিয়েছিলেন—দু চিয়ান ও সঙ ওয়ান।
লিজিন ও কাও ঝেং-কে দেখে সাতজন উঠে এগিয়ে এলেন; প্রধান ব্যক্তি, গোঁফ-দাড়ি, সুঠাম ও বলিষ্ঠ, বয়স চল্লিশের কাছাকাছি, বললেন, "শুনেছি梁山-এর নেতা যুবক বীর; আজ দেখা পেলাম, সত্যিই ভাগ্যবান!" এ-ই তোরণ-রাজা চাও গাই। লিজিন তখন বিশ বছরের কম, "যুবক" বলার মধ্যে প্রশংসা আছে। ভালো কথা কে না বলতে পারে? লিজিনও বললেন, "চাও রাজা ও সকল যোদ্ধার আগমনে আমাদের ছোট পাহাড় উজ্জ্বল হলো!"
কিছুক্ষণ সৌজন্য বিনিময় শেষে, বুঝলেন কারো খেতে মন নেই, লিজিন বললেন, "সকল যোদ্ধা দূর থেকে এসেছেন; পাহাড়ে聚义厅-এ বসে এক কাপ পানীয় নিন, আমি অতিথি হিসেবে কর্তব্য পালন করি। চলুন!" বললেন, হাত বাড়িয়ে সাতজনকে পাহাড়ে নিয়ে চললেন।
聚义厅-এ পৌঁছে দেখলেন, ওয়েন হুয়ানচ্যাং, 林冲-সহ সকল নেতা উপস্থিত, 杨志-ও তাদের সঙ্গে কথা বলছেন। লিজিন লোক নিয়ে ঢুকলে, সবাই তাকালেন; নেতাদের মধ্যে দু চিয়ান ও সঙ ওয়ান-কে অল্প কয়েকজন চেনেন,阮 পরিবার ও吴用-র সঙ্গে কিছু সম্পর্ক আছে।
সাতজনের মধ্যে কয়েকজন স্পষ্টতই যোদ্ধা; চাও গাই, দু চিয়ান, সঙ ওয়ান তো আছেনই, বাকিদের মধ্যে একজনের মুখ প্রশস্ত, কপালে লাল দাগ, দাগের ওপর কালো-হলুদ লোম—এ-ই লাল চুলের ভূত লিউ টাং; একজনের মুখে ক্লান্তির ছাপ, মনে হয় তিনি যাযাবর। আরও দুজন—একজন পাণ্ডিত, একজন সন্ন্যাসীর পোশাক—এমন মিশ্র দল সত্যিই অদ্ভুত।
阮 পরিবারের তিন ভাই নেই, তবুও চাও গাই聚义 সাত তারা জমিয়েছেন; দু চিয়ান, সঙ ওয়ান-কে লিজিন梁山 থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন, চাও গাই-এর খ্যাতি শুনে东溪村-তে যোগ দিয়েছেন। ক্লান্ত মুখের ব্যক্তি "রোগী বাঘ" স্যুয়েয়োং, সারাজীবন যাযাবর, এবার জিজোউ দিয়ে যাওয়ার সময় চাও গাই তাঁকে জন্মদিনের উপহার নিয়ে যাওয়ার কাজে যুক্ত করেছেন।
শত্রু মুখোমুখি হলে মনোভাব তীব্র হয়; কেউ কথা বলার আগেই 杨志 এগিয়ে এসে, গর্জে উঠলেন, "বড় সাহস তোমাদের! নিজে এসে ধরা দিয়েছ, আজ তোমাদের রক্তে পাঁচ পা ভিজবে!"

লিজিন ছাড়া পাহাড়ের অন্য নেতারা বিস্ময়ে হতবাক; 杨志 কেন এত রাগ করলেন, কেউ বুঝতে পারল না। সাতজনও ভীত হয়ে গেলেন; বুঝতে পারলেন 杨志 পাহাড়ে, দেখে অপ্রত্যাশিত ও বিব্রতকর পরিস্থিতি।
বিব্রতকর হলেও, কেউ যদি এভাবে অপমান করে, প্রতিক্রিয়া না দেখানো অমানুষিক; লিউ টাং তো আগুনের মতো স্বভাবের, তিনি চেঁচিয়ে বললেন, "আসো, আসো, আসো! আজ যদি লিউ টাং তোমাকে ভয় পাই, তবে আমি পুরুষ নই।" বলে 杨志-এর সঙ্গে লড়াইয়ে এগিয়ে গেলেন।
ভাগ্য ভালো, গংসুন শেং ও吴用 তৎপর হয়ে তাঁকে ধরে রাখলেন,杨志-এর পাশে দাঁড়িয়ে থাকা 林冲 ও লু ঝি শেনও ক্রুদ্ধ青面兽-কে ধরে রাখলেন।
লিজিন সামনে এসে 杨志-কে বললেন, "ভাই, যদি আমাকে ভাই বলে স্বীকার করো, তাহলে এই বিষয়টা আমাকেই সামলাতে দাও?" 杨志 চাও গাই-দের ছিঁড়ে ফেলতে চাইলেও, লিজিনের সম্মান রাখতে বাধ্য হয়ে বললেন, "আমি অবশ্যই ভাইয়ের ওপর বিশ্বাস রাখি।" বলেই পাশে বসে গেলেন।
এসময় চাও গাইও লিউ টাং-কে শান্ত করলেন, লিজিন বললেন, "চাও রাজা, সকল যোদ্ধা, বসুন।"
দুই দলে বসার পর, লিজিন আদেশে চা আসলো; তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "রাজা, পাহাড়ে আগমনের উদ্দেশ্য কী? এখানে সবাই আমার প্রাণের ভাই; খুলে বললে কোনো সমস্যা নেই।"
চাও গাই বললেন, "যেহেতু杨志 পাহাড়ে আছেন, নিশ্চয়ই জানেন আমরা জন্মদিনের উপহারে ডাকাতি করেছি?"
লিজিন মাথা নেড়েছেন; পাহাড়ের নেতা বুঝতে পারলেন杨志 কেন এত রেগে গেলেন, নিজের জায়গায় হলে মন খারাপই হতো।
চাও গাই বললেন, "আমরা ভুল করেছি, জিজোউ প্রশাসন তদন্তে আমাদের ওপর সন্দেহ পড়েছে, এখন কোথাও আশ্রয় নেই; পাহাড়ে যোগ দিতে চাই, সামান্য সৈন্য হলেও চলবে, আশা করি রাজা আমাদের গ্রহণ করবেন; ওই দশ লাখ স্বর্ণ-রত্নও দিতে প্রস্তুত!"
এ কথা শুনে সবাই প্রথমে চাও গাই-এর মুখ দেখলেন; তাঁর ভাবভঙ্গি সত্য বলে মনে হলো, তারপর লিজিনের দিকে তাকালেন, বিশেষ করে杨志 ও চাও গাই-দের চোখে জটিল ভাব।
লিজিন হাসতে হাসতে বললেন, "রাজা অনেক বড় ত্যাগ করেছেন; কষ্টে অর্জিত দশ লাখ সোনার সম্পদ, এত সহজে ছাড়তে পারলেন!"