চতুর্দশ অধ্যায়: স্রোতে ভাসা সাহসী সন্তান মাতার জন্য চিকিৎসা আনতে পথে

ওই তরুণ যুবকের মুখে উদ্বেগের ছাপ, ঘামে ভেজা, শুধু উদ্বেগের কারণে নয়, বরং তার শারীরিক শক্তি ফুরিয়ে আসছে।
“ভাই, তুমি উদ্বিগ্ন হয়ো না, আমি এখনই তোমার মাতাকে চিকিৎসা করব।” আন দাওচুয়ান যুবককে আশ্বস্ত করলেন, তারপর লি জিন ও অন্যদের দিকে ফিরে বললেন, “আপনারা দেখছেন, এই ভাইয়ের মাতার অসুস্থতা জরুরি, আমি কি আগে তাকে চিকিৎসা করতে পারি?”
লি জিন ও বাকিরা সহানুভূতিশীল, কথা শুনে মাথা নাড়লেন। স্যু নিং বললেন, “মানুষের প্রাণের ওপর নির্ভর করে, আমার এই জখম অনেক দিন ধরে আছে, আরও কিছুক্ষণ দেরি হলে ক্ষতি নেই। চিকিৎসক, দয়া করে দ্রুত কাজ শুরু করুন।”
লি জিন দেখলেন, যুবকের মুখে ফ্যাকাশে ভাব, ঊরু কাঁপছে, সে আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবে না। তিনি দ্রুত একটি চেয়ার এগিয়ে দিলেন, যুবকের মাতাকে বসতে সাহায্য করলেন। যুবক মায়ের কাঁধ ধরে এক দীর্ঘ নিশ্বাস ফেলল, বলল, “আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ!”
“কোনো সমস্যা নেই।”
আন দাওচুয়ান মায়ের নাড়ি পরীক্ষা শুরু করলেন, সবাই নীরব হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, যাতে তার কাজে বিঘ্ন না ঘটে। কিছুক্ষণ পর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “আপনার মাতার পিঠের অসুস্থতা কতদিন হলো?”
“দুই সপ্তাহের মতো হয়েছে। আমি অনেক চিকিৎসককে দেখিয়েছি, কিন্তু কেউ কিছু করতে পারেনি। আমি শুনেছি, আপনি বিখ্যাত চিকিৎসক, তাই মাকে নিয়ে জিয়াংঝু থেকে এসেছি। আজ শহরের বাইরে পৌঁছেছি, মা হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পড়লেন। চিকিৎসক, কোনো উপায় আছে?”
“উপায় অবশ্যই আছে। তোমার মা শুধু দীর্ঘ যাত্রা আর বয়সের কারণে, পিঠের রোগের বিষ শরীরে ছড়িয়েছে, তাই অজ্ঞান হয়েছেন। ভাগ্য ভালো, তুমি ঠিক সময়ে এসেছো, খুব বিপজ্জনক হয়নি। আমি এখন পোড়া নাগদূর্বা দিয়ে বিষ বের করব, তারপর এক সেট ওষুধ খাওয়াতে দেব, এক সেট ওষুধ বাইরে লাগাতে হবে। দশ দিনের মধ্যে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠবেন।”
যুবক এই কথা শুনে মন শান্ত হলো, হাত জোড় করে বলল, “সবই মহান চিকিৎসকের হাতের কৃতিত্ব!”
আন দাওচুয়ান কিছু বিনয়ের কথা বললেন, তারপর যুবককে মায়ের হাত ধরে ভিতরের কক্ষে নিয়ে গেলেন, চিকিৎসা শুরু করলেন। লি জিন এগিয়ে গিয়ে বৃদ্ধাকে ভিতরে নিয়ে সাহায্য করলেন, তারপর ফিরে এসে স্যু নিং ও অন্যদের সঙ্গে অপেক্ষায় বসে থাকলেন।
“বেশ ভালো ছেলে, দায়িত্ববান।” স্যু নিং প্রশংসা করলেন।
“মানুষ যদি অবাধ্য হয়, সে কখনো ভালো হতে পারে না, তার মধ্যে নৈতিকতা থাকে না। নৈতিকতা না থাকলে তার প্রতিভা কোনো কাজে আসে না। নৈতিকতাহীন প্রতিভা যত বড়ই হোক, ততই ক্ষতিকর।” লি জিন বললেন। স্যু নিং ও রুয়ান শাওচি একমত হয়ে মাথা নাড়লেন।
একটু পরে, আন দাওচুয়ান ও যুবক ফিরে এলেন, বৃদ্ধা কক্ষে বিশ্রাম নিচ্ছেন।
“মহান চিকিৎসকের দয়ায়, আমার মা সুস্থ আছেন। দয়া করে বলুন, চিকিৎসার মূল্য কত?”
“ভাই, তুমি অতিরিক্ত প্রশংসা করছো, মূল্য তিন গুয়ান।”
যুবক অর্থের জন্য হাত বাড়ালেন, হঠাৎ মুখ কালো হয়ে গেল, রাগে বলল, “কোন অভিশপ্ত চোর আমার থলিটি চুরি করেছে!” তার আচরণ দেখে বোঝা গেল, সে সত্যিই ক্ষুব্ধ, ইচ্ছাকৃতভাবে অর্থ দিতে চাইছে না।
আন দাওচুয়ান বললেন, “কিছু আসে যায় না, টাকা পরে দিলেও হবে।”
“তাহলে অনেক ধন্যবাদ, চিকিৎসক। চ্যাং শুন ভবিষ্যতে তোমাকে উত্তম প্রতিদান দেব!”
“আবার কৃতজ্ঞতা প্রকাশের দরকার নেই।”

রুয়ান শাওচি স্যু নিং-এর ক্ষত নিয়ে চিন্তিত ছিলেন। এই সময় দেখলেন, আন দাওচুয়ান ফাঁকা, বললেন, “চিকিৎসক, এখন কি আমার ভাইয়ের ক্ষত চিকিৎসা করা যাবে?”
স্যু নিং বললেন, “ভাই, উদ্বিগ্ন হয়ো না। চিকিৎসক তো এখনই এই ভাইয়ের মাকে চিকিৎসা করেছেন, নিশ্চয়ই অনেক শক্তি খরচ হয়েছে। একটু বিশ্রাম দরকার, আমরা কাল আবার আসতে পারি।”
“আপনার ভালো ইচ্ছা আমি বুঝেছি, কিন্তু আপনার শরীরের ক্ষত জটিল নয়, তবু আর দেরি করা ঠিক হবে না। এখনই আমার সঙ্গে ভিতরে চলে আসুন।”
আন দাওচুয়ান অন্য অপেক্ষমাণ রোগীদের বুঝিয়ে দিলেন, সবাই চলে গেল।
স্যু নিং আন দাওচুয়ানের সঙ্গে ভিতরে গেলেন, লি জিন ও রুয়ান শাওচি বাইরে অপেক্ষা করতে লাগলেন। তখনই লি জিন মনে পড়ল, সেই যুবক নিজের নাম বলেছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “আমি শুনেছি, জিয়াং নদীতে এমন এক সাহসী আছেন, সারা শরীরে সাদা, পঞ্চাশ লি জলের সীমানায় তার নাম, সাত দিন সাত রাত পানির নিচে থাকতে পারেন, পানিতে যেন সাদা লাইন, সবাই তাকে পানির সাদা রেখা বলে—তুমি কি সেই?”
চ্যাং শুন বলল, “ঠিক তাই, আবার আপনাদের সবার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।”
“তুমি যখন পানির সাদা রেখা, তাহলে আমরা সবাই নদীর মানুষ, এত ভদ্রতা দরকার নেই।”
“আমি এখনও আপনার নাম জানতে পারিনি।”
“আমি লি জিন। আমার পাশে যে আছেন, তিনিও জলজগতে বিখ্যাত, সবাই তাকে জীবন্ত যম রুয়ান শাওচি বলে, আর যিনি চিকিৎসকের সঙ্গে ভিতরে গেলেন, তিনি আমার ভাই, স্বর্ণ槍ধারী স্যু নিং।”
চ্যাং শুন শুনে বিস্মিত হয়ে বললেন, “আপনারা সবাই উত্তরের বিখ্যাত সাহসী, শানতুং-এ বড় কাজ করেছেন। আমি বহুদিন ধরে শ্রদ্ধা করি, আজ এখানে দেখা হলো, ভাবতেই পারিনি।”
“তোমার নাম আমাদের ভাইদের কাছে আকাশে বজ্রের মতোই পরিচিত। সুযোগ হলে পানিতে তোমার দক্ষতার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করব।” রুয়ান শাওচি বললেন।
“তুমি চাইলে, আমি সঙ্গে থাকব।” চ্যাং শুন হাসতে হাসতে রাজি হলেন।
তিনজন একে অপরের নাম-পরিচয় জানালেন, ভাই বলে সম্বোধন শুরু করলেন। চ্যাং শুন লি জিনের চেয়ে দুই বছর বড়, লি জিন তাকে ভাই বলে ডাকলেন, প্রশ্ন করলেন, “ভাই, এখন কোথায় কাজ করছো?”
“আমি এখন জিয়াংঝুতে মাছ বিক্রি করি, মাছের ব্যবসা করে দিন কাটাই।”
চ্যাং শুন তার ভাইয়ের সঙ্গে আলাদা; দুজন আগে একসঙ্গে নদীতে কাজ করতেন, মিলেমিশে চাতুরি করে ফেরি যাত্রীদের অর্থ হাতিয়ে নিতেন। পরে দুজন বিভক্ত হন; চ্যাং শুন মাছের ব্যবসায়, চ্যাং হেং সরাসরি ডাকাতিতে, খুন ও লুটপাটে জড়িয়ে পড়ে।
লি জিন প্রশ্ন করলেন, “তোমার মতো দক্ষতা নিয়ে শুধু মাছ বিক্রি কেন?”
চ্যাং শুন বললেন, “সত্যি বলছি, আগে আমি ও আমার ভাই নদীতে কিছু অর্থ উপার্জন করতাম। যখন হারতাম, আমার ভাই একটা নৌকা নিয়ে নদীর পাশে গোপনে যাত্রী পারাপার করত। কেউ যদি টাকা বাঁচাতে চাইত আর দ্রুত পারাপার চাইত, সেই নৌকায় উঠত। নৌকা পূর্ণ হলে, আমি বড় থলে নিয়ে একা যাত্রী সেজে উঠতাম। মাঝপথে ভাই নৌকা থামিয়ে, নোঙর ফেলে, ছুরি হাতে তুলে, ভাড়া চাইত। স্বাভাবিক ভাড়া পাঁচশো, কিন্তু সে তিন গুয়ান চাইত। প্রথমে আমার কাছে চাইত। আমি দেখাতাম দিতে চাই না। ভাই আমাকে নদীতে ফেলে দিত, তারপর যাত্রীদের কাছে তিন গুয়ান চাইত। যাত্রীরা ভয়ে টাকা দিত, তারপর তাদের নির্জন স্থানে নামিয়ে দিত। আমি পানির নিচে অন্য পারে চলে যেতাম, কেউ না থাকলে ভাইয়ের সঙ্গে ভাগ করে আবার জুয়া খেলতাম। তখন আমরা এভাবেই দিন কাটাতাম।”
এখানে এসে চ্যাং শুনের মুখে কিছুটা লজ্জা, তিনি বললেন, “কিন্তু পরে ভাই লুটপাটে আরও নিষ্ঠুর হয়ে উঠল, যাত্রীদের সব অর্থ কেড়ে নিতে চাইত, একটু আপত্তি হলে খুন করত। আমি বাধা দিতে পারতাম না, আবার সহ্যও করতে পারতাম না, তার ওপর মা আমাকে বারবার সতর্ক করতেন। আমি দেখলাম, তার বয়স হয়েছে, দেখাশুনা করার কেউ নেই, তাই ভাইয়ের সঙ্গে সব সম্পর্ক ছিন্ন করে মাছের ব্যবসা শুরু করলাম।”
মানুষের ভুল হয়, কিন্তু চ্যাং শুনের চরিত্র খারাপ নয়। শুধু ভাইয়ের সঙ্গে মিশে ভুল পথে গিয়েছিলেন, কিন্তু তার হৃদয়ে নৈতিকতা আছে। মাতার উপদেশে, নিজের ভাই থেকে আলাদা হয়ে সঠিক পথে ফিরেছেন, যা দুর্লভ।
লি জিন বললেন, “প্রাচীনকালে চৌ চু তিনটি ক্ষতি দূর করেছিলেন, ভুল স্বীকার করে নিজেকে নতুন করে গড়েছিলেন। ভাই, তুমি ভুল স্বীকার করে সংশোধন করেছো, চৌ চু থেকে কম কিছু নয়।”

“তুমি অতিরিক্ত প্রশংসা করছো, শুধু চাই বিবেক শান্ত থাকুক। আমার কথা থাক, স্যু নিং ভাইয়ের কী অসুখ? তোমরা এত দূর থেকে চিকিৎসক খুঁজতে এসেছো।”
রুয়ান শাওচি দ্রুত লি জিনের টোকিও যাত্রা, লিন ছুং-এর পরিবারের উদ্ধার, স্যু নিং-এর জড়িত থাকার ঘটনা বললেন। চ্যাং শুন শুনে, পাহাড়ের ভাইদের একনিষ্ঠতায় মুগ্ধ, আবার গাও চিউ, ওয়াং জিন ছিং-এর নিকৃষ্ট আচরণে ধিক্কৃত।
তিনজন কথা বলছেন, তখন আন দাওচুয়ান ও স্যু নিং ফিরে এলেন। লি জিন এগিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “চিকিৎসক, আমার ভাইয়ের জখম কেমন?”
“উদ্বিগ্ন হবেন না, আরও দুই-তিনবার চিকিৎসা করলে, নিয়মমাফিক ওষুধ নিলে, অর্ধ মাসের মধ্যে নিশ্চয়ই সুস্থ হবে।”
“অনেক ধন্যবাদ, চিকিৎসক! এখন তো খাওয়ার সময় হয়েছে, আপনি যদি সম্মত হন, আমরা ভাইরা আপনাকে নিমন্ত্রণ করি—আপনি কি রাজি?”
“এটা... ঠিক আছে, যখন এত আন্তরিক, আমি আর না করতে পারি না।”
তারা চ্যাং শুনের মাকে সঙ্গে নিয়ে কাছাকাছি একটি হোটেলে গেলেন, প্রথমে ওপরের ঘরে মাকে বিশ্রাম দিলেন, তারপর নিচে বসে পানাহার করলেন।
ভাইরা যখন নিমন্ত্রণ করছেন, লি জিনরা আর নিজেদের পরিচয় গোপন করলেন না, আন দাওচুয়ানকে সব জানালেন। তিনি আগেই কিছুটা আন্দাজ করেছিলেন, তাই খুব অবাক হলেন না।
খাবার টেবিলে স্যু নিং-এর জখমের কথা উঠল, আন দাওচুয়ান বললেন, “স্যু শিক্ষক যেমন জখম নিয়ে এসেছেন, এটাই সবচেয়ে জটিল। অনেকেই এমন জখমে প্রাণ হারিয়েছেন।”
সবাই নদীর মানুষ, কখন কীভাবে আহত হবে কেউ জানে না। চ্যাং শুন প্রশ্ন করলেন, “চিকিৎসক, বিস্তারিত বলবেন?”
আন দাওচুয়ান বললেন, “এমন জখম যদি দ্রুত চিকিৎসা হয়, সাধারণত কোনো সমস্যা হয় না, কিন্তু স্যু শিক্ষক যেমন দেরি করেছেন, তেমন হলে খুব কম মানুষই টিকে যায়। কেন এমন হয়, তা আমি ঠিক বলতে পারি না।”
লি জিন জানতেন, কেন এমন হয়। তিনি পানীয় রেখে বললেন, “আমি শুনেছি, পৃথিবীতে কিছু অতিক্ষুদ্র বস্তু আছে, যা আমাদের চোখে দেখা যায় না। মানুষের নানা রোগের কারণ এসব।”
এই কথা শুনে সবাই আগ্রহী হলেন, আন দাওচুয়ান আরও উৎসাহিত হয়ে বললেন, “এটা বেশ মজার কথা, ভাই, বলো।”
লি জিন তার শিখে নেওয়া জীববিজ্ঞানের ক্ষুদ্র জীব সম্পর্কে জানালেন।
আন দাওচুয়ান মনোযোগ দিয়ে শুনলেন, অনেকক্ষণ চুপ করে থেকে বললেন, “সকালে সত্য জানলে, সন্ধ্যায় মৃত্যু হলেও ক্ষতি নেই! পূর্বপুরুষরা মিথ্যা বলেননি।”
এ কথা বলে তিনি উঠে এসে লি জিনকে নমস্কার করলেন।
লি জিন দ্রুত তাকে ধরে বললেন, “চিকিৎসক, কেন এত বড় সম্মান?”
“আজ তোমার কথা শুনে আমার বহু প্রশ্নের উত্তর পেলাম। যদি আমি এগুলো পুরোপুরি বুঝতে পারি, জীবনভর উপকার পাব, আমার চিকিৎসা আরও উন্নত হবে। এ তো মহৎ উপকার, তুমি এই সম্মান পাওয়ার যোগ্য।”
বলেই আবার নমস্কার করতে চাইলেন।
লি জিন আবার বাধা দিয়ে বললেন, “চিকিৎসক, এত ভারী কথা কেন? আমি চিকিৎসায় দক্ষ নই, এগুলো আমার কাছে তেমন কাজে আসে না। আপনি চিকিৎসায় আরও উন্নত হবেন, উপকার হবে হাজার হাজার রোগীর—এত বড় সম্মান আমি নিতে পারি না।”