একশ এক নম্বর অধ্যায়: হুলাও গানের নিচে

লিউ দাজুয়াং তুহুর্বেন দলকে নিয়ে ঘোড়ার পা থামিয় না, দ্রুত সীশুই শহরের দিকে এগিয়ে চলল। পথে তারা কাইফেং府, ঝেংঝৌ, এবং ইয়িংইয়াং অতিক্রম করল, কিন্তু লি জিচেং-এর কৃষক সেনাদের কারণে এই সব শহরগুলো দীর্ঘদিন ধরে অতীতের গৌরব হারিয়ে ফেলেছে। বড় বড় বাড়িদাররা প্রায় সবাই কৃষক সেনাদের দ্বারা লুটপাট ও হত্যা হয়েছিল। এমনকি কিছু শহরে প্রহরী সৈন্যও ছিল না, এক বিরাট নির্জনতা বিরাজ করছিল।
ইয়িংইয়াং পেরিয়ে গেলেই ছিল তুহলাও গুহান এবং সীশুই শহর।
অগাস্ট মাসের চব্বিশ তারিখের বিকেলে লিউ দাজুয়াং দুই হাজার তুহুর্বেন সৈন্য নিয়ে তুহলাও গুহানের প্রাচীরের নিচে দাঁড়িয়ে ছিল।
তুহলাও গুহান, যা সীশুই গুহান নামেও পরিচিত, তাং রাজবংশের সময় লি হু নামক তাং গাওঝংয়ের দাদা থেকে সম্মান রক্ষার্থে 武牢关 নামে পরিচিত ছিল। এটি লোয়াং শহরের পূর্বদিকে, বর্তমানে হেনান প্রদেশের ইয়িংইয়াং শহরের উত্তর-পশ্চিমে প্রায় ১৬ কিলোমিটার দূরে সীশুই টাউনে অবস্থিত। এটা লোয়াংয়ের পূর্বপ্রান্তের প্রধান দরজা এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ দুর্গ ছিল। প্রাচীন সময়ে পশ্চিম ঝো রাজবংশের মুক রাজা এখানে বাঘ বন্দী করেছিলেন, তাই এর নাম তুহলাও গুহান। দক্ষিণে সঙ শৃঙ্গ পর্বত, উত্তরে হলুদ নদী, এবং পাহাড়ি পথ এখানে একটি প্রাকৃতিক দুর্গ তৈরি করে। “এক ব্যক্তি দুর্গ পাহারা দেয়, হাজারজন তাকে ভাঙতে পারে না” এই কথাটি যথার্থ ছিল, তাই এটি সব সময় সৈন্যদের জন্য প্রতিযোগিতার কেন্দ্রবিন্দু ছিল।
ইতিহাসে অনেক সামরিক সংঘর্ষ এখানে ঘটেছে। বসন্ত শরৎ যুগে লু রাজা ইয়িনগং পঞ্চম বছরে (খ্রিষ্টপূর্ব ৭১৮) ঝেং রাজ্যের সৈন্যদের পরাজিত করেন এখানে; লু জিয়াংগং দ্বিতীয় বছরে (খ্রিষ্টপূর্ব ৫৭১) জিন রাজা দাওয়াং এখানে বিভিন্ন রাজাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে ঝেং রাজ্যের বিরুদ্ধে পরিকল্পনা গ্রহণ করেন, এবং মেং শিয়ানজির পরামর্শ অনুযায়ী এখানে দুর্গ নির্মাণ শুরু হয়; চু-হান যুদ্ধ (খ্রিষ্টপূর্ব ২০৩) সময় লিউবাং ও শিয়াং ইউ এখানে দুর্গ ও প্রাচীরের জন্য লড়াই করেন; বিশেষ করে পূর্ব হান রাজবংশের শেষ পর্যায়ে লু বুফু এখানে লিউ, গুয়ান ও ঝাং-এর সঙ্গে বড় যুদ্ধ করেন, যা তুহলাও গুহানের খ্যাতি আরো বাড়িয়ে তোলে; তাং রাজবংশের লি শিমিন দৌ জিয়ান্দে এবং সঙ রাজবংশের ইউয়ে ফেই এখানে সোনার সেনাদের পরাজিত করেন; এবং এমনকি মিং রাজবংশের শেষেও এখানে কঠোর যুদ্ধ হয়েছিল।
কিন্তু এই সময়ের তুহলাও গুহান ছিল একেবারে নিস্তব্ধ ও নির্জন। বিশাল ও গগনচুম্বী দুর্গের প্রাচীরগুলো এখানে সঙশান ও হলুদ নদীর মাঝে গর্বের সঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিল।
“সত্যিই বিখ্যাত দুর্গ, এক ব্যক্তিই পাহারা দেয়, হাজারজন ভাঙতে পারে না।”
লিউ দাজুয়াং মাথা তুলে তুহলাও গুহানের প্রাচীরের দিকে তাকিয়ে মুগ্ধ হয়ে বলল।
তুহলাও গুহানে প্রহরী সৈন্য খুব কম ছিল, হাজারের নিচে, এমনকি পাঁচশোরও কম। এটি তুহলাও গুহান গুরুত্বহীন হওয়ার কারণে নয়, বরং কারণ মাঞ্চু সেনারা এখনও এখানে সৈন্য পাঠায়নি; কারণ একবার মাঞ্চুরা তুহলাও গুহান দখল করলে হেনানের পুরো অঞ্চল নিয়ন্ত্রণে নেয়, তাই হেনানের অভ্যন্তরের তুহলাও গুহানের প্রতিরক্ষা প্রয়োজনীয়তা কমে যায়। তাই মাঞ্চু শাসকরা তুহলাও গুহানকে তেমন গুরুত্ব দেয়নি।
“কোথায় দাঁড়াও! দ্রুত চলে যাও!”
তুহলাও গুহানের প্রাচীর থেকে একজন চীনা মাঞ্চু সৈন্য ছোট এক অফিসার লিউ দাজুয়াং-এর দলকে ভয় পেয়ে ডাক দিল। তার দুই পাশে ছিল তীরন্দাজরা, যারা একবার নির্দেশ পেলে তুহুর্বেন দলের দিকে তীরের মিছিল ছুড়ে দিতে প্রস্তুত ছিল।
“লিউ দাজুয়াং সাহেব, এখন কী করব?” তুহুর্বেন দলের সহকারী অধিনায়ক নিয়ু ওয়া জিজ্ঞেস করল।
নিয়ু ওয়া, যিনি লিউ দাজুয়াং-এর অধীনে কাজ করতেন, আগের雄狮营 থেকে তুহুর্বেন দলে স্থানান্তরিত হওয়ার পর থেকে অনেকটাই মন খারাপ ছিল। লিউ দাজুয়াং তাকে বেশ কয়েকবার উৎসাহ দিয়েছিলেন, কিন্তু নিয়ু ওয়া কখনও মানতে পারেনি। তার মতে,雄狮营-এ তার অনেক পরিশ্রম বিনষ্ট হয়েছে, কারণ এখন সে তুহুর্বেন দলের সঙ্গে যুক্ত, আর雄狮营-এর সঙ্গে তার কোনো সম্পর্ক নেই।
কয়েকদিন ধরে নিয়ু ওয়া শুধু মদ্যপান করছিল, প্রতিদিন মত্ত অবস্থায় থাকত। কিন্তু একদিন সেনা উপদেষ্টা চেন লিউ হঠাৎ তার বাড়িতে গিয়েছিলেন, এরপর থেকে নিয়ু ওয়া তার অলসতা ও মদ্যপান বন্ধ করে দায়িত্বশীল হয়ে ওঠে।
কেউ জানত না চেন লিউ তার সঙ্গে কি আলোচনা করেছিল যা নিয়ু ওয়ার মনোভাব সম্পূর্ণ বদলে দিয়েছিল।
আর কেউ জানত না যে চেন লিউ আসলে লিউ শিয়া-এর নির্দেশে নিয়ু ওয়ার সঙ্গে কথা বলছিলেন। লিউ শিয়া যদিও নিয়ু ওয়ার অবিবেচনার জন্য অসন্তুষ্ট ছিলেন, কিন্তু তাকে ত্যাগ করা সম্ভব ছিল না, কারণ তুহুর্বেন দলের একজন গুরুত্বপূর্ণ যোদ্ধা ছিল। তাই লিউ শিয়া তাকে সহায়তা করার জন্য চেন লিউ-কে পাঠিয়েছিলেন।
লিউ দাজুয়াং ঠাণ্ডা চোখে তুহলাও গুহানের প্রাচীরের উপর দাঁড়ানো পাঁচশোর মতো তীরন্দাজদের দিকে তাকিয়ে বলল, “আমাদের কৌশল গ্রহণ করতে হবে, সরাসরি আক্রমণ নয়। আগের তথ্য অনুযায়ী, এই তুহলাও গুহানের প্রহরী সৈন্য লোয়াং শহর থেকে মাঞ্চুদের কাছে আত্মসমর্পণ করা লিউ ঝং-এর ছোট বোনের ছোট ভাই, যার নাম হুয়া রং, একজন অলস ও ভীতু সন্তান। পূর্বে হেনানে যুদ্ধ ছিল না, তাই লিউ ঝং তার শ্বশুরকে এখানে প্রহরী হিসাবে নিয়োগ দিয়েছিল। কিন্তু আমাদের সেনারা হেনানে পৌঁছানোর আগে লিউ ঝং তাকে ফেরাতে পারেননি, আর আমরা এসে পড়েছি।”
নিয়ু ওয়া ভ্রু কুঁচকে বলল, “একজন অলস সন্তান, যিনি যুদ্ধ বুঝেন না, তবে তারা যদি গেট বন্ধ করে কঠোর প্রতিরক্ষা করে, তাহলে আমাদের প্রবেশ করা কঠিন হবে।”
লিউ দাজুয়াং মাথা নেড়ে বলল, “হ্যাঁ, যদি সে দুর্গে আটকে থাকে, তাহলে প্রবেশের জন্য আমাদের অনেক মূল্য দিতে হবে। যদিও তারা মাত্র পাঁচশো, তবুও তুহলাও গুহান ধ্বংস করা সহজ নয়। ‘এক ব্যক্তি পাহারা দেয়, হাজারজন ভাঙতে পারে না’ কথাটি ফাঁকা নয়। প্রাচীনকালে আটদশ রাজারা ডং ঝুয়েকে পরাস্ত করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু এই দুর্গে প্রবেশ করতে পারেনি।”
“হুয়া রং ছোট ছেলে, ভীতু দস্যু, নাম তোমাকে এখানে নেমে এসে আমার সঙ্গে লড়াই করতে!” লিউ দাজুয়াং ঘোড়ায় চেপে দুই ধাপ এগিয়ে গিয়ে জোরে চেঁচাল।
দুর্গের উপরে দাঁড়িয়ে থাকা হুয়া রং রেগে আগুনের মত হয়ে গেল, তার জীবনে কেউ কখনো এভাবে তার দিকে তিরস্কার করেনি। সে লিউ ঝং-এর সবচেয়ে প্রিয় ছোট বোনের ভাই, হেনান প্রদেশে অনেক ক্ষমতাবান ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত। এখন একটি অজানা অচেনা লোক তাকে এত অকথ্য কথা বলছে, তার রাগ উত্তাল হয়ে উঠল।
কিন্তু সে এখনও কিছুটা বুদ্ধিমান ছিল, জানত সে নিজে লড়াই করতে পারবে, কিন্তু অন্যদের সঙ্গে ঝগড়া হলে সেটা ঝামেলার কারণ হতে পারে।
অনেকবার চিন্তা করে হুয়া রং সৈন্য নিয়ে নামতে সাহস পায়নি, কিন্তু রাগ মেটানোর জন্য তীরন্দাজদের তীর ছুঁড়তে আদেশ দিল।
“সুঁ!” “সুঁ!” “সুঁ!” তীরগুলো ঝড়ের মতো আকাশে উড়ে এল, কিন্তু লিউ দাজুয়াং-এর এক মিটার আগেই মাটিতে পড়ে গেল।
“হাহাহাহা, ভীতু দস্যু, সত্যিই দুর্বল। এই তুহলাও গুহানের গৌরব এমন অযোগ্যের দ্বারা অপমানিত হচ্ছে। হাহাহাহা!” লিউ দাজুয়াং হাসতে হাসতে ঘোড়া ঘুরিয়ে নিল।
তুহুর্বেন দলের সৈন্যরা হুয়া রং-এর ভীতু স্বভাব নিয়ে জোরে হাসাহাসি করছিল, যা তাকে আরও বেশি রেগে দিল।
তবুও হুয়া রং সাহস করে সৈন্য নিয়ে লড়াই করতে নামেনি, যতই তারা তাকে অপমান করুক না কেন, গেট খুলে দেয়নি।
“লিউ ইয়াংইং সাহেব, এখন কী করব?” নিয়ু ওয়া চিন্তিত কণ্ঠে বলল।
লিউ দাজুয়াং হাসি দিয়ে বলল, “নিয়ু ভাই, চিন্তা করো না, সেনাপতি আগেই আমাকে একটি কৌশল দিয়েছেন, এই কৌশল দিয়ে তুহলাও গুহান সহজেই জয় করা যাবে।”
“ওহ?” নিয়ু ওয়া অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “কী কৌশল?”
লিউ দাজুয়াং এগিয়ে এসে নিয়ু ওয়ার কানে ফিসফিস করে বলল, “এই কৌশল হল...”
নিয়ু ওয়া তা শুনে মুখে হাসি ফোটাল, দ্রুত মাথা নেড়ে বলল, “যদি সত্যিই তাই হয়, তাহলে তুহলাও গুহান সহজেই হাতবদল হবে।”
লিউ দাজুয়াং মাথা নেড়ে বলল, “ঠিক আছে, নিয়ু ভাই, যাও প্রস্তুতি নাও, আগামীকাল সূর্যোদয়ের সময় আমরা তুহলাও গুহানে আনন্দের সঙ্গে মাতম করব।”
তুহলাও গুহানের উপরে হুয়া রং রাগে চোখ ফেটিয়ে নিচে থাকা তুহুর্বেন সৈন্যদের দিকে তাকাল। সৈন্যরা অবিরত তাকে অপমান করছিল।
তবে তার পাশে থাকা একজন পণ্ডিত শান্ত স্বরে বলল, “হুয়া জেনারেল, আপনাকে তাদের ফাঁদে পড়া উচিত নয়। তারা আপনাকে অপমান করে যেন আপনাকে বাইরে বের করাতে পারে।”
হুয়া রং গর্জন করে বলল, “আমি তাদের কৌশল জানি, যতই তারা বলুক, আমি এক ইঞ্চি পর্যন্ত বাইরে পা দেব না।” তার মুখে গর্বের ছাপ ছিল, যেন শত্রুর কৌশল বুঝে সে অদৃশ্য হয়ে গেছে, ভয় পেয়ে নয়।
নিচে, তুহুর্বেন দল ধীরে ধীরে সরে আসছিল।
তবে অপমানের শব্দ থামেনি।
“হুয়া রং ভীতু, তাকে ভয় পেতে হয় না। আজকের ক্লান্তি ভুলে, চল একসাথে মদ্যপান করি কেমন?” একজন সেনা অফিসার হাসিমুখে পাশের একজনকে বলল।
সেই অফিসার ছিল সহ-ইনচার্জ, যথেষ্ট বড় পদমর্যাদা থাকলেও কোনো বড় সিদ্ধান্ত নিতে পারত না, তাই বলল, “এই ব্যাপারে টিম লিডারের অনুমতি নিতে হবে।”
যুদ্ধের সময় মদ্যপান বড় নিষেধ!
কিছুক্ষণ পর সেই অফিসার টিম লিডারের কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে এসে বলল, “টিম লিডার মদ্যপানের অনুমতি দিয়েছেন, আজ রাতে সবাই ভালোই আনন্দ করো।”
“আও আও আও আও!”
এ কথা শোনার সঙ্গে সঙ্গেই এক ব্যাটালিয়নের ছয়-সাতশো সৈন্য আনন্দে ফেটে পড়ল।
দুর্গে, হুয়া রং এই আওয়াজ শুনে পাশের সৈন্যকে বলল, “তুমি কি জানো তারা কী করছে?”
সৈন্য নম্রভাবে বলল, “জেনারেল, আমি শুনেছি তারা বলছিল...”
হুয়া রং চোখ চেপে বলল, “কি বলছিল? দ্রুত বল।”
সৈন্য ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বলল, “জেনারেল, আমি বলার সাহস পাচ্ছি না।”
হুয়া রং বুঝতে পারল তারা নিশ্চয়ই তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছে, তাই বলল, “কিছু নেই, আমাকে বলে দাও, আমি তোমাকে ক্ষমা করব।”
সৈন্য অনিচ্ছায় বলল, “জেনারেল, তারা বলছিলেন আপনি ভীতু, আপনারা অস্ত্র ফেলে দিলেও আপনি এক ইঞ্চি বাইরে আসবেন না। তারা তাদের প্রধানকে মদ্যপানের জন্য অনুমতি চেয়েছে, এবং অনুমতি পাওয়ার পর তারা আনন্দে মাতম করছে।”
হুয়া রং এটা শুনে রেগে আগুনের মতো হয়ে গেল।
“হাস্যকর, খুব হাস্যকর, আমি কি এত ভীতু?”
“তারা মদ্যপান করছে? হুম, আমি তোমাদের দেখাব, আমি একবার বাইরে আসব, কিন্তু এখন নয়।”
হুয়া রং দূরে গিয়ে সৈন্যদের ক্যাম্পে হেসে বলল।
তাঁর পাশে থাকা পণ্ডিত হুয়া রং-এর কথা শুনে ভয়ে কাঁপতে লাগল এবং বলল, “জেনারেল, আপনি বাইরে যাবেন না, এটা শত্রুর ফাঁদ।”
হুয়া রং হাত নাড়িয়ে বলল, “আমি এত বোকা নই, আমি একটি কৌশল ভাবেছি, যদি সফল হয়, আমি শত্রুদের পুরোপুরি ধ্বংস করব এবং লিউ শিয়ার বড় সেনাপতিকে বন্দী করব, তখন রাজা আমাকে পুরস্কৃত করবেন।”
পণ্ডিত মনেহল, ‘তুই বোকা, তুই এমন কৌশল ভাবতে পারিস?’