অধ্যায় একশ সাইত্রিশ: সামান্য উষ্ণতা

দু-দুপুরের কড়া রোদ করিডোরের বাইরে দাপিয়ে বেড়াচ্ছে, অথচ ভেতরে এসে তা যেন বারকোডের মতো কোথাও পালানোর পথ না পেয়ে ছায়ার খাঁচায় বন্দি হয়ে রয়েছে। জানালার বাইরের ফুলের টবে সাদা জুঁইফুলগুলো দুলছে, মনে হচ্ছে সুবাসিত এক বিষাদমাখা সুরের মূর্ছনা ভেসে বেড়াচ্ছে।

চেন মো রোদের টুকরোগুলো পেরিয়ে যাওয়ার সময় তার সংক্ষিপ্ত একটা ছায়া ঘনীভূত হচ্ছিল, আর সেই ছায়াটা দেয়ালের আড়ালে পৌঁছতেই মিশে যাচ্ছিল রোদের পেছনের ধূসরতায়।

এই পৃথিবীর আসল রং তো ওই ধূসরতাই, যা উজ্জ্বলও নয়, আবার অন্ধকারও নয়।

এই ধূসর পৃথিবীতে সত্যিকারের ভালো মানুষ যেমন বেশি নেই, তেমনই সত্যিকারের খারাপ মানুষও বিরল; অধিকাংশ মানুষই আসলে ভালো-মন্দ মিলিয়ে সাধারণ কিছু মানুষ। স্রোতের টানে ভেসে চলা এই সাধারণ মানুষগুলো নিরাপদ সময়ে নিজেদের ভালো রূপটি দেখায়, আর বিপদে পড়লেই কেবল তাদের আসল স্বভাব উন্মোচিত হয়।

বাকি দশটা মানুষের চেয়ে চেন মো-র তফাত এই যে, সে খুব ভালো করেই জানে তার নৈতিকতার স্তরটি লরেন্স কোহলবার্গ যাকে ‘প্রাক-প্রথমাগত পর্যায়’ বলেছেন, তার মধ্যেই পড়ে; অর্থাৎ এটি নৈতিকতার এক নিম্নস্তর, যেখানে সে কেবল নিজের ব্যক্তিগত স্বার্থের কথা ভেবে আইনের সীমার মধ্যে কাজ করে।

দর্শনের সবচেয়ে বড় কাজগুলোর একটি হলো মানুষকে নিজের সঙ্গে পরিচয় করানো।

তাই সে সচেতনভাবে কোনো ভালো মানুষ সাজতে চায় না, আবার খারাপ হয়ে পচে যেতেও তার ইচ্ছে করে না। সে এই দুয়ের মাঝে দোলায়মান থেকে নিজেকে সাধারণ মানুষের ভিড়েরই একজন বলে মনে করে।

সে পরিষ্কার বোঝে যে তার মধ্যে কোনো মহান আদর্শ নেই; সে সুবিধা খোঁজে, বিপদের ঝুঁকি এড়ায়, সে উদাসীন ও স্বার্থপর। সে অত্যন্ত পরিশ্রম করে বেঁচে থাকে, যদিও অন্যরা তাকে গুরুত্বহীন কোনো আবর্জনার মতো ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে, তবুও সে নিজেকে অমূল্য রত্নের মতো আগলে রাখে।

সে যেমন, ঠিক সেভাবেই জীবন যাপন করে, কেবল নিজের বিবেকের কাছে পরিষ্কার থাকতে চায়।

এর সাথে যদি কিছু যোগ করতেই হয়, তবে তা হলো সে মনের সুখে নির্ভার থাকার চেয়ে বিবেকের দংশনহীনতাকে বেশি গুরুত্ব দেয়।

আর চেন মো-র কাছে বিবেকের কাছে পরিষ্কার থাকার অর্থ হলো সমকক্ষতার বিনিময়।

নীরবতার ভেতর দিয়ে হেঁটে চেন মো একে একে আটটি শ্রেণি কক্ষ পার হয়ে একেবারে শেষ ক্লাসের সামনে এসে পৌঁছাল এবং মুহূর্তের মধ্যে কোলাহলের রাজ্যে ঢুকে পড়ল। পেছনের দরজা দিয়ে ক্লাসে ঢুকতেই সে ওপরের দিকে তাকিয়ে দেখল, স্কুল ইউনিফর্ম পরা আর বুনো চুলে ইয়ান ইথং তার নিজের আসনেই বসে ফু ইউয়ানঝুর সাথে কথা বলছে।

সাদা শার্টের সাথে নীল রঙের প্রজাপতি আকৃতির ফিতে, সামান্য স্ফীত কুঁড়ির মতো বুক, যা যৌবনের প্রাণশক্তিতে ভরপুর; তবে তার চুলের স্টাইলের দিকে তাকানো যাবে না। যদি তার চুলের দিকে তাকাও, তবে মনে হবে সে নিজের চেয়েও বেশি কোনো মুলাশাক।

যদিও সে জানত ইয়ান ইথং আদতে বেশ সুন্দর, তবুও চেন মো-র মাথাটা একটু ধরে গেল। তার মনে হলো এই মেয়েটি যেন কোনো প্রেতাত্মার মতো পিছু ছাড়ছে না, কোনোভাবেই তাকে তাড়ানো যাচ্ছে না। যদি সে আগেই এটা বুঝতে পারত, তবে সে স্কুল নার্স রুমে আরও কিছুটা সময় ঘুমিয়ে কাটাত। এই মুহূর্তে চেন মো-র মনে হলো, সত্যিই যদি ‘সানশি ইয়ানকিন’ বা ভবিষ্যৎ দেখার মতো কোনো অলৌকিক ক্ষমতা তার থাকত, তবে তা হতো পরম সৌভাগ্যের বিষয়।

চেন মো ধীর পায়ে তার নিজের আসনের দিকে এগিয়ে চলল। ক্লাস সিক্সের দুপুরের বিশ্রামের পরিবেশটা বরাবরই বেশ জমজমাট, অন্য ক্লাসগুলোর নিস্তব্ধতার সাথে এর বিন্দুমাত্র মিল নেই—অন্তত চেন মো এতদিন যে ক্লাসগুলোতে ছিল, তাদের মতো তো নয়ই। ক্লাস সিক্সের দুপুরের পরিবেশটা প্রায় স্থির জলের মতো; অন্য ক্লাসের ছাত্রছাত্রীরা যখন বই পড়া, অঙ্ক কষা কিংবা বিশ্রামে ব্যস্ত থাকে, তখন এই ক্লাসের অবস্থা সম্পূর্ণ আলাদা।

অন্যদিকে এই ক্লাসে মেয়ের দল একজোট হয়ে সেলিব্রিটিদের গসিপ নিয়ে আলোচনা করে, আর ছেলেরা হয় দল বেঁধে মোবাইল নিয়ে গেম খেলে, নয়তো দুই-তিনজন মিলে এক সারিতে বসে কার্টুন বা কমিকস দেখে; খুব কমজনই ঘুমানোর পেছনে সময় নষ্ট করে।

ঘুমানোর মতো কাজগুলো তো সাধারণত ক্লাসের পড়ার সময়ই করা হয়।

চেন মো ক্লাসে ঢুকতেই দেয়ালে পিঠ ঠেকিয়ে পেছনের দরজার দিকে তাকিয়ে থাকা ইয়ান ইথংয়ের চোখে পড়ে গেল। সে মুখে হাসি ফুটিয়ে চেন মো-র দিকে হাত নাড়ল, যেন তার কোনো পুরোনো ভালো বন্ধুকে অভ্যর্থনা জানাচ্ছে।

জানালার কাঁচ ভেদ করে আসা সোনালী আলোর রেখায় সাদা ধূলিকণা ভাসছিল, উইলসনের বাণীর পোস্টারটি যেন কোনো জীবিত সত্তার মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল। তার উসকোখুসকো কোঁকড়ানো চুলগুলো যেন কালো মেঘের এক টুকরো, আর চোখের কোণ ও ভ্রূতে খেলে যাওয়া আনন্দ সেই মেঘের পেছনের ঝলমলে রোদের মতো উজ্জ্বল।

এই উষ্ণ আন্তরিকতা চেন মো-র মনের দ্বিধাদ্বন্দ্ব খানিকটা দূর করে দিল। কিন্তু সে কাছে যেতেই ইয়ান ইথংয়ের প্রথম কথাই চেন মো-র মনে আবার বিরক্তি ধরিয়ে দিল, “চেন মো, তুমি কোথায় গিয়েছিলে? এতক্ষণে ফিরলে যে?”

চেন মো মনে মনে ভাবল: এ বিষয়টি কি তোমার সাথে কোনোভাবে সম্পর্কিত? তাই সে কোনো উত্তর দেওয়ার কথা না ভেবে সোজা ইয়ান ইথংয়ের সামনে গিয়ে ভাবলেশহীনভাবে বলল, “তুমি আমার সিটে বসেছ!”

“আমি জানি তো! তোমাকে তো বলে দিতে হবে না!”

“তুমি আমার সিটে বসেছ, দয়া করে একটু সরে দাঁড়াও!” ইয়ান ইথং এমন ভাব করে উত্তর দিল যেন এটা খুবই স্বাভাবিক ব্যাপার, যা চেন মোকে একটু নির্বাক করে দিল।

“কিন্তু আমি তো তোমার সিটেই বসতে চাই, তুমি একটু ছাড় দিতে পারো না?” ইয়ান ইথং বড় বড় চোখ করে মাথা উঁচু করে চেন মো-র দিকে তাকিয়ে রইল, তার দুই হাত এক করে করজোড়ে একটা মিনতি করার ভঙ্গি করল, আর এক অবুঝ করুণ মুখ করে বসল।

চেন মো-র মতো যাদের সমবেদনা বোধ কম, তারা তো আর এই ফাঁদে পা দেবে না। সে বলল, “অন্যের সিটে বসলে মার খাওয়ার ভয় আছে।”

“ওহ আমার ঈশ্বর! চেন মো, তুমি এত দীর্ঘমেয়াদী ক্ষোভ পুষে রাখো নাকি?” এতক্ষণ ধরে মজা দেখতে থাকা ফু ইউয়ানঝু মাথা তুলে চরম বিস্ময়ে চেন মো-র দিকে তাকিয়ে রইল, যেন চেন মো তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

চেন মো ঘাড় ফিরিয়ে ফু ইউয়ানঝুর দিকে একবার তাকাল, “না, আমি একটুও ক্ষোভ পুষে রাখি না, একে বলে এক বার ঠকে বুদ্ধি বাড়া।”

ফু ইউয়ানঝু একবার চেন মো-র দিকে তাকাল, আবার ইয়ান ইথংয়ের দিকে তাকাল। দুই মহারথীর কাউকেই সামলানো তার সাধ্যের বাইরে, তাই তাকেই বলিদান দিতে হলো। সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে অনিচ্ছাসত্ত্বেও দাঁড়িয়ে পড়ে চেয়ারটা সরিয়ে দিল, “তাহলে তুমি আমার এখানে বসো! এক হাজার ক্রেডিট পয়েন্ট দিয়ে কেনা নরম কুশন দেওয়া চেয়ার, বসলেই স্বর্গসুখ পাবে!”

চেন মো একটু দ্বিধায় পড়ল। সে দেখল ইয়ান ইথং ওঠার নামও নিচ্ছে না, আর সে নিজেও এই নিয়ে আর কথা বাড়াতে চায় না। তাই সে ড্রয়ার থেকে সেদিনের সেই অসমাপ্ত বইটি বের করে ফু ইউয়ানঝুর সিটে গিয়ে বসল, আর ফু ইউয়ানঝু গিয়ে বসল চেন মো-র পাশের সিটে।

কিন্তু ইয়ান ইথং যেখানে আছে, সেখানে শান্তভাবে বই পড়া যে অসম্ভব ব্যাপার, তা বলাই বাহুল্য। চেন মো যখন কোনো ঝামেলা এড়াতে কানে ইয়ারফোন গোঁজার প্রস্তুতি নিচ্ছে, ঠিক তখনই ইয়ান ইথং আগেভাগে বলে উঠল, “চেন মো, তুমি কেন এত বই পড়তে ভালোবাসো? তাও আবার কেমন সব অদ্ভুত অদ্ভুত বই! মহাবিশ্ব নিয়ে! মহাশূন্য নিয়ে! তুমি কি বড় হয়ে বিজ্ঞানী হতে চাও? যদি বিজ্ঞানী হতেই চাও, তবে কোন শাখায় কাজ করতে চাও? তোমাকে বলে রাখি, আমার দাদা ইম্পেরিয়াল কলেজ লন্ডনে গণিত বিভাগে স্নাতকোত্তরে পড়ছেন——”

চেন মো ইয়ান ইথংয়ের কথা শেষ হওয়ার সুযোগ না দিয়েই নির্মমভাবে তার কানে ইয়ারফোন গুঁজে দিল।

পাশে বসা ফু ইউয়ানঝু মুখ বাঁকিয়ে হাসি চেপে রাখল, তার সুন্দর মুখটা একটু কুঁকড়ে গেল, যা তার সুদর্শন চেহারার সাথে ঠিক মানানসই ছিল না।

য়ান ইথংয়ের মতো মেয়েরা সত্যিই নাছোড়বান্দা! চেন মো-র শীতল আচরণে সে বিন্দুমাত্র বিচলিত হলো না। সে তার এক হাত দিয়ে চেন মো-র কান থেকে সাদা ইয়ারফোনটা দারুণ দক্ষতায় খুলে ফেলল, আর অন্য হাত দিয়ে বইটার ওপরের অংশ চেপে ধরে কিছুটা অসন্তোষ ও আদুরে সুরে বলল, “ওহে! কোনো মেয়ে তোমার সাথে কথা বলছে, আর তুমি এভাবে এত অসভ্যতা করতে পারো না!”

চেন মো ইয়ান ইথংয়ের সেই নিখুঁত ও সাবলীল হাত চালানোর ভঙ্গি দেখে মনে মনে ভাবল, ইয়ান ইথং নিশ্চয়ই প্রায়ই এই কাজটা করে। হয়তো সে তার ওই ইম্পেরিয়াল কলেজের গণিত বিভাগের দাদার সাথেও এমনটাই করে। তার মনে মনে ওই অচেনা ছেলেটির জন্য একটু মায়া হলো, আবার নিজের জন্য কিছুটা স্বস্তিও লাগল যে—ভাগ্যিস তার এমন কোনো বোন নেই!

কিন্তু একটু ভেবেই তার মনে হলো কথাটা ঠিক নয়। সে এখন যে যন্ত্রণা ভোগ করছে তা তো ওই দাদার অবস্থারিই মতো! এতে আর স্বস্তি পাওয়ার কী আছে? তাই সে মাথা তুলে বলল, “যে মানুষগুলো অসভ্য, তাদের সাথে আমার কোনো ভদ্রতার সম্পর্ক নেই।”

“তুমি... আমি আবার কবে অসভ্যতা করলাম?”

“তুমি আমার সিটে বসলে, অথচ আমাকে ছাড় দিলে না।”

য়ান ইথং বুক ফুলিয়ে আত্মবিশ্বাসের সাথে বলল, “ছেলেরা মেয়েদের জায়গা ছেড়ে দেবে—এটাই তো স্বাভাবিক নিয়ম, তাই না?”

“কে বলেছে?”

“লুন ইউ।”

“কোন সংকলন? কোন প্রবন্ধ? কত নম্বর পাতা?”

য়ান ইথং কোনো উত্তর না পেয়ে চোখ উল্টিয়ে ফেলল, “তুমি তো দেখি একদম সিরিয়াস হয়ে গেলে! আমি তো কথার কথা বললাম, কার মনে থাকে বলো যে লুন ইউ-র কোন লেখার কত নম্বর পাতায় এসব আছে?”

“সময় মানেই জীবন। বিনা কারণে অন্যের সময় নষ্ট করা মানে হলো একরকম নরহত্যা। কথাটি লুন ইউ-র বলা, অমুক প্রবন্ধের অংশ, তবে পাতার নম্বরটা ভুলে গেছি, সম্ভবত ত্রিশের কাছাকাছি কোনো পাতা হবে——”

য়ান ইথং চরম বিস্ময়ে তাকিয়ে রইল, “তুমি সত্যিই মনে রেখেছ?”

চেন মো ইয়ান ইথংয়ের বিস্ময়ে কান দিল না। সে বইয়ের পাতার ওপর রাখা ইয়ান ইথংয়ের ফর্সা ও লম্বা আঙুলগুলোর দিকে তাকিয়ে ভ্রূ কুঁচকে বলল, “তাহলে হে সহপাঠী, দয়া করে আর নরহত্যা করো না!”

য়ান ইথং বিন্দুমাত্র লজ্জিত না হয়ে হাসিমুখেই বলে উঠল, “কে জীবনে সময় নষ্ট করেনি বলো? যদি চুলচেরা বিশ্লেষণ করতে হয়, তবে তো পৃথিবীর সবাই খুনি! তাছাড়া আমিও তো তোমার সাথে সময় নষ্ট করছি! আমরা দুজনে মিলে একে অপরের জীবন নষ্ট করছি, খারাপ কী তাতে?”

এই কথা শুনে চেন মো এক মুহূর্তের জন্য যেন স্তব্ধ হয়ে গেল। সে বুঝতেই পারছিল না এর কী উত্তর দেবে। সত্যি যদি সে তর্কে নামে, তবে সে যেকোনো দিক থেকেই এর জবাব দিতে পারত। কিন্তু সে জানত যে ইয়ান ইথংয়ের সাথে তর্কে যেয়ে কোনো লাভ নেই, কারণ সে নিজেই নিজেকে সবসময় সঠিক বলে মনে করে।

সে ইয়ান ইথংয়ের ভিন্টেজ কালো ফ্রেমের চশমার দিকে তাকিয়ে রইল। স্বচ্ছ কাঁচের সেই ফ্রেমের আড়ালে রয়েছে এক জোড়া অত্যন্ত স্বচ্ছ চোখ, আর সে যেন দেখতে পেল সেই চোখের স্বচ্ছ মণির ভেতরে রঙিন মাছের দল সাঁতার কেটে বেড়াচ্ছে।

“উফ! তোমরা দুজন এত আদিখ্যেতা করছ কেন! আবার একে অপরের জীবন নষ্ট করা পর্যন্ত গড়িয়েছে! সহ্য হচ্ছে না! সহ্য হচ্ছে না! আমি কিছু পানীয় কিনতে যাচ্ছি!” ফু ইউয়ানঝু প্রেমে পড়ার মতো এক বিরক্তির ভাব দেখিয়ে দাঁড়িয়ে পড়ল।

হিংসুটে ইয়ান ইথং স্বভাবতই ফু ইউয়ানঝুকে একটা জোরালো লিকি মারল এবং কঠোর সুরে বলল, “আমি তো চেন মো-র রোগের চিকিৎসা করছি!”

“বেশ! বেশ! তোমরা দুজনে মিলে একে অপরের জীবন নষ্ট করতে থাকো!”

য়ান ইথং ফু ইউয়ানঝুর দিকে মধ্যমা আঙুল তুলে একটা ভঙ্গি করল, তারপর নিরুত্তর চেন মো-র দিকে ফিরে বলল, “এত কিছু তুমি কীভাবে মনে রাখো? আমার নিজেকে খুব বোকা লাগে, কত কিছু মুখস্থ করি কিন্তু খুব দ্রুতই ভুলে যাই——”

“যদি পরীক্ষার জন্য না হয়, তবে বই পড়ার উদ্দেশ্য তো এটা নয় যে তুমি কিছু মুখস্থ করে রাখবে, বরং এর থেকে কিছু অর্জন করাটাই আসল। শেক্সপিয়র বলেছেন: হাজার জন পাঠকের চোখে হাজার রকম হ্যামলেট থাকে, এটার মানেও তাই। লেখক বই লেখার পর সেই সৃষ্টি আর তার নিজের থাকে না, সমস্ত প্রাপ্তি এবং উপলব্ধি পাঠকেরই হয়ে যায়। বিষয়বস্তু ভুলে যাওয়া কোনো অপরাধ নয়, মূল শিক্ষাটা মনে রাখলেই হলো। মানুষের মস্তিষ্ক কোনো তথ্য জমিয়ে রাখার গুদাম নয়, তা হলো চিন্তাভাবনা করার যন্ত্র।”

এক মুহূর্ত থেমে চেন মো আবার যোগ করল, “অবশ্য তুমি যদি কেবল পরীক্ষার জন্যই বই পড়ো, তবে আমি যা বললাম তা ভুলে যাও।”

য়ান ইথং বড় বড় চোখ করে চেন মো-র দিকে তাকিয়ে রইল, “আমার মনে হয় না আমি এই জন্ম আর তোমার এই স্তরে পৌঁছাতে পারব, আমি কেবল গতানুগতিক মুখস্থই করে যেতে পারব! এই যে সাইড ইফেক্টওয়ালা ওষুধের কথা বললে, যার মাধ্যমে নাকি কাউকে সেরা দশে তুলে দেওয়া যায়, আমি সেরা দশে যাওয়ার কথা ভাবছি না, তবে আমি আরেকটু বুদ্ধিমান হতে চাই, কোনো উপায় আছে কি?”

“সেটা তো নির্ভর করে তুমি কোন বুদ্ধির কথা বলছ তার ওপর!”

“বুদ্ধি আবার কত রকমের হয় নাকি?”

“উচ্চ আবেগীয় বুদ্ধিমত্তা একরকম বুদ্ধি, আবার উচ্চ মনস্তাত্ত্বিক বুদ্ধিমত্তা বা আইকিউও আরেক রকম বুদ্ধি। মোটের ওপর কথা হলো, বেশি করে বই পড়ো এবং গভীরভাবে চিন্তা করো——”

ফু ইউয়ানঝু যখন ফিরে এল, তখন তার হাতে দুটো কোলার বোতল আর একটা মিনারেল জলের বোতল ছিল। সে মিনারেল জলটা চেন মো-র টেবিলে রাখল আর একটা না খোলা কোলার বোতল ইয়ান ইথংয়ের হাতে গুঁজে দিয়ে বলল, “ক্লাস শুরু হয়ে যাবে, এখনো যাচ্ছ না কেন?”

য়ান ইথং দাঁড়িয়ে পড়ে আনন্দের সাথে বলল, “ওয়াও! তোমার মুখে লেকচার শোনা তো স্কুলের স্যারের লেকচার শোনার চেয়ে অনেক বেশি মজার! আমি কাল দুপুরে আবার তোমার সাথে দেখা করতে আসব!”

“কাল দুপুরে আমার কাজ আছে।” চেন মোও ফু ইউয়ানঝুর সিট থেকে উঠে দাঁড়াল, সে ইয়ান ইথং চলে যাওয়ার অপেক্ষা করছিল যাতে নিজের সিটে ফিরে যেতে পারে।

“ওহ! তবে কি হিউন ইউন জুনিয়র আপুর সাথে সময় কাটাবে?”

চেন মো মাথা নাড়ল।

“তাহলে আমি কি সেখানে শ্রোতা হিসেবে থাকতে পারি?”

চেন মো শীতল গলায় উত্তর দিল, “সেটা তোমাকে শি হিউন ইউনকে জিজ্ঞেস করতে হবে।”

“বদমাইশ! শ্যারলট!” ইয়ান ইথং চেন মো-র সিট থেকে বেরিয়ে তাকে ভেঙচি কাটল।

চেন মো সেদিকে কোনো নজর না দিয়ে নিজের সিটে এসে বসল এবং ফু ইউয়ানঝুর টেবিলে রাখা জলের বোতলটি তার দিকে বাড়িয়ে দিল।

ততক্ষণে ক্লাসের প্রায় সবাই ক্লাসে এসে গেছে। চারপাশ কোলাহলে মুখরিত, কেউ জলের বোতলে ছোট চিরকুট সেঁটে রাখছে, কেউ হৈচৈ করছে, আবার কেউ ফিসফিস করে কথা বলছে।

চেন মো ইয়ান ইথংয়ের চাপা দেওয়া সেই পাতাটিতেই বইটা খুলল, ঠিক তখনই সে শুনতে পেল কেউ উচ্চস্বরে তার নাম ধরে ডাকছে। সে শব্দের উৎস ধরে পেছনের দরজার দিকে তাকিয়ে দেখল, ইয়ান ইথং পেছনের দরজায় দাঁড়িয়ে দুহাত ফানেলের মতো মুখে দিয়ে স্পিকারের মতো জোরে চিৎকার করে বলছে, “চেন মো! পরীক্ষার জন্য শুভকামনা! তোমাকে প্রথম হতেই হবে!”

বজ্রপাতের মতো এই জোরালো আওয়াজ পুরো ক্লাসের কোলাহলকে ছাপিয়ে গেল।