অধ্যায় ১৫১: মলের গর্তে ডুবিয়ে মারা
বাংলদেশের মানুষ ও সংস্কৃতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে এবং মূল উপন্যাসের সাহিত্যিক ভাব বজায় রেখে সম্পূর্ণ বাংলা ভাষায় অনুবাদ করা হলো:
---
জিয়াং ল্যাং বেশ বিত্তশালী, তাই তিনি একদম ওপরের তলার একটি বিলাসবহুল কেবিনে ওঠেন। ওই বিলাসবহুল কেবিনটিতে একটি ছোট বসার ঘর এবং তিনটি কক্ষ ছিল, যেখানে সর্বাধিক তিনজন থাকতে পারত।
জিয়াং ল্যাং তিয়ানহিং চেম্বার অব কমার্সের লোকজনের সাথে কথা বলে জিয়াং হানকে ওপরে নিয়ে আসেন।
তবে জিয়াং হানের আগের ঘরটি আর রাখার উপায় ছিল না, আর সেই সঙ্গে তার দেওয়া জেনশিও ফেরত পাওয়া যায়নি...
জিয়াং হানের কিছুটা মায়াই লাগল। তবে ওপরের তলার পরিবেশ আরও ভালো হওয়ায়, তিনি আর বোকামি করে মাঝের তলায় থাকার কথা ভাবলেন না।
তিনি জিয়াং ল্যাংয়ের সাথে ওপরের তলায় গিয়ে দেখলেন যে সেখানে মোটে কুড়িটির মতো কেবিন রয়েছে, যার মধ্যে সাত-আটটি খালি পড়ে আছে। দেখে মনে হচ্ছে বিশৃঙ্খল তারা সাগরের দিকে যাওয়া অভিজাত পরিবারের সন্তানদের সংখ্যা খুব একটা বেশি নয়।
একটু ভেবে দেখলেই বিষয়টি পরিষ্কার হয়ে যায়। অভিজাত পরিবারের সন্তানরা তো বেশ আরাম-আয়েশেই দিন কাটাচ্ছে, তাদের মধ্যে কজন আর বিশৃঙ্খল তারা সাগরে গিয়ে মরতে চাইবে?
জিয়াং ল্যাং খুব একটা জাহির করতে সাহস পাচ্ছিলেন না, কারণ তার ভয় ছিল পাছে জিয়াং পরিবার থেকে লোক পাঠিয়ে তাকে জোর করে ধরে নিয়ে যায়।
তাই জিয়াং হানকে ওপরে নিয়ে যাওয়ার পর তারা দুজনেই নিজেদের ঘরে ধ্যানমগ্ন হয়ে পড়লেন। জিয়াং হান তার ষষ্ঠ স্তরের জেনইউয়ান神坛 গঠন করতে শুরু করলেন, আর জিয়াং ল্যাং তার তৃতীয় স্তরের শানহাই神坛 গঠন করতে লাগলেন।
যুদ্ধজাহাজটি একটানা দ্রুতগতিতে ছুটে চলল, কোথাও একটুও থামল না। দেখতে দেখতে চোখের পলকে আধা মাস কেটে গেল।
যুদ্ধজাহাজটি ইয়ুনঝৌয়ের উত্তর দিক পেরিয়ে শিজৌয়ের অর্ধেক অঞ্চল অতিক্রম করে শিজৌয়ের সবচেয়ে বড় শহর সিতুতে এসে পৌঁছাল।
যুদ্ধজাহাজটি থামল এবং জাহাজের দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা ঘোষণা করলেন যে জাহাজটি সিতুতে এক দিন থামবে।
জাহাজের যাত্রীরা যদি সিতুতে ঘুরে বেড়াতে বা কেনাকাটা করতে চান, তবে তারা নামতে পারেন, তবে তাদের প্রবেশপত্র বা টোকেনটি যেন হারিয়ে না যায়। টোকেন হারালে জাহাজে আর উঠতে দেওয়া হবে না।
জিয়াং ল্যাং এবং জিয়াং হান সিতুতে ঘুরে বেড়ানোর জন্য নামলেন না, কারণ তাদের কোনো কেনাকাটার প্রয়োজন ছিল না।
জিয়াং ল্যাং জিয়াং পরিবার ছেড়ে আসার সময় কোষাগার থেকে প্রচুর জেনসামগ্রী নিয়ে এসেছিলেন, যা তার দীর্ঘ সময় সাধনা করার জন্য যথেষ্ট ছিল।
জাহাজের কেবিনে টানা আধা মাস বন্দি থাকার পর বেশ কিছু যুদ্ধা এবার একটু খোলা হাওয়ায় নিঃশ্বাস নেওয়ার জন্য বেরিয়ে এলেন। ডেকটি গমগম করতে লাগল।
জাহাজের ভেতরেই খাবারের দোকান, চায়ের দোকান, মদের দোকান, এমনকি একটি প্রমোদালয়ও ছিল। তবে স্বাভাবিকভাবেই এখানকার দাম বাইরের চেয়ে অনেক বেশি ছিল।
একদিন পর যুদ্ধজাহাজটি আবার যাত্রা শুরু করল।
জাহাজটি আধ ঘণ্টা ওড়ার পর, প্রথম তলার একটি কেবিন থেকে এক নারী দরজা ঠেলে বাইরে বেরিয়ে এলেন। তার শারীরিক গঠন সাধারণ, মুখশ্রীও বেশ মলিন; দেখে বিশেষ কোনো আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য চোখে পড়ে না।
তিনি কেবিন থেকে বেরিয়ে এক বুক ভরে তাজা বাতাস টেনে নিলেন এবং কিছুটা ক্লান্ত কণ্ঠে বললেন, "আমি আর সহ্য করতে পারছি না। তোমরা ভেতরে অপেক্ষা করো, আমি নিজে গিয়ে তাকে খুঁজে নিয়ে আসছি।"
নারীটি সিঁড়ির মুখের দিকে এগিয়ে গেলেন, যেখানে বাণিজ্য সংঘের এক প্রহরী পাহারা দিচ্ছিল। প্রহরী তাকে সোজাসুজি ওপরে উঠতে দেখতে পেয়ে হাত বাড়িয়ে বাধা দিয়ে বলল, "দয়া করে আপনার টোকেনটি দেখান।"
নারীটির মুখে এক চিলতে হাসি ফুটে উঠল। তিনি হাত জোড় করে বললেন, "আমার এক বন্ধু ওপরে থাকে, আমি তাকে একটু খুঁজতে যাচ্ছি, এখনই নিচে নেমে আসব।"
প্রہরীটি ভাবলেশহীন মুখে উত্তর দিল, "টোকেন ছাড়া ওপরে যাওয়া নিষেধ।"
নারীটি চোখ পিটপিট করে বললেন, "তাহলে আপনি কি দয়া করে আমার বন্ধুকে একটু খবর দিতে পারবেন, যাতে সে নিচে নেমে এসে আমার সাথে দেখা করে?"
"আপনার বন্ধু কোন তলায়, কোন ঘরে থাকে?"
প্রহরীটি একটু দ্বিধা করে জিজ্ঞেস করল। নারীটি তখন একটু বোকা বনে গেলেন এবং মাথা নেড়ে বললেন, "আমি জানি না, আমি শুধু জানি সে ওপরে থাকে।"
"তাহলে দুঃখিত!" নিয়ম রক্ষার্থে প্রহরীটি বলল, "আমরা বিনা কারণে অতিথিদের বিরক্ত করতে পারি না।"
নারীটির কপালে ভাঁজ পড়ল। তিনি কিছুক্ষণ গভীর চিন্তায় ডুবে রইলেন। তারপর তার মহাকাশ আংটিটি চকচকে আলোয় জিলিক দিয়ে উঠল এবং তিনি প্রহরীর হাতে কিছু জেনশি গুঁজে দিয়ে ফিসফিস করে বললেন, "ভাইয়া, একটু দয়া করুন, আমার সত্যিই খুব জরুরি দরকারে বন্ধুকে দরকার।"
---
প্রহরীর মহাকাশ আংটিটি এক লহমায় আলো ঝলসে উঠল এবং জেনশিগুলো তার হাত থেকে উধাও হয়ে গেল। সে ভাবলেশহীনভাবে জিজ্ঞেস করল, "আপনার বন্ধুর কোনো প্রতিকৃতি আছে? নাম বলার দরকার নেই, অনেক অতিথিই ছদ্মনাম ব্যবহার করতে পছন্দ করেন।"
"প্রতিকৃতি কি..."
নারীটি একটু দ্বিধা করে প্রহরীকে অপেক্ষা করতে বললেন এবং দ্রুত পায়ে নিজের কেবিনে ফিরে গেলেন। এক ধূপ জ্বালানোর সময় পর তিনি একটি ছবি হাতে নিয়ে ফিরে এলেন।
প্রহরীটি ছবিটি গভীরভাবে খুঁটিয়ে দেখে নিজের কাছে রেখে দিল এবং সামান্য মাথা নেয়ে বলল, "কিছুটা চেনা চেনা মনে হচ্ছে, আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।"
প্রহরীটি দ্বিতীয় তলায় গিয়ে অন্য প্রহরীদের সাথে ছবিটি মিলিয়ে দেখল। তাদের মধ্যে একজন কিছুক্ষণ ভেবে বলল, "এই লোকটিকে তো দ্বিতীয় তলায় দেখছি না। সে তো সিট পরিবর্তন করে একদম ওপরে চলে গেছে, সম্ভবত কুন নম্বর সাতের কেবিনে।"
প্রহরীটি তখন তৃতীয় তলায় গেল এবং সেখানকার প্রহরীদের মাধ্যমে নিশ্চিত হলো যে তিনি সত্যিই কুন নম্বর সাতের কেবিনেই আছেন।
সে দরজায় কড়া নাড়ল। কিছুক্ষণ অপেক্ষার পর জিয়াং হান অত্যন্ত সতর্ক ভঙ্গিতে দরজা খুললেন। বাণিজ্য সংঘের প্রহরীকে দেখতে পেয়ে তিনি ভ্রূ কুঁচকে জিজ্ঞেস করলেন, "কী ব্যাপার?"
প্রহরী হাত জোড় করে বলল, "এই তরুণ ভদ্রলোক, প্রথম তলায় এক নারী নিজেকে আপনার বন্ধু বলে দাবি করছেন এবং আপনার সাথে দেখা করতে চান।"
"আমার বন্ধু?"
জিয়াং হান হতবাক হয়ে গেলেন। এটি তো শিজৌ, আর এই মুহূর্তে তিনি রয়েছেন যুদ্ধজাহাজে, এখানে তার আবার বন্ধু এল কোত্থেকে?
জিয়াং ল্যাং বসার ঘর থেকে বেরিয়ে এলেন, তার পুরো মুখেই সতর্কতার ছাপ। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "ওই নারীর শক্তিস্তর কেমন?"
প্রহরীটি একটু ভেবে বলল, "খুব একটা বেশি নয়, জেনইউয়ান জগতের হবে।"
জিয়াং ল্যাং এবং জিয়াং হান একে অপরের দিকে তাকালেন এবং তাদের মনের ভীতি অনেকটাই কেটে গেল।
যদি তিনি জেনইউয়ান জগতের হন, তবে তিনি নিশ্চিতভাবেই জিয়াং পরিবারের কেউ নন। জিয়াং ল্যাং একটু ভেবে বললেন, "চলুন, গিয়ে দেখি কে।"
দুজন প্রহরীর পেছনে পেছনে নিচে নেমে এলেন। প্রথম তলায় পৌঁছানোর পর তারা সেই নারীর মুখোমুখি হলেন।
দুজনের মুখেই বিভ্রান্তির ছাপ স্পষ্ট হয়ে উঠল। নারীটির চেহারা খুবই সাধারণ, গঠনও সাদামাটা, তারা দুজンの কেউ তাকে চেনেনই না।
নারীটি জিয়াং হানকে নিচে নামতে দেখে প্রথমে আনন্দিত হলেন, কিন্তু ঠিক তার পরেই জিয়াং ল্যাং-কে দেখতে পেয়ে তার চোখ গোল গোল হয়ে গেল, মুখ হাঁ হয়ে গেল এবং তিনি চেঁচিয়ে উঠলেন, "ওরে পচা মোটা, তুই এখানে কী করিস?"
"হ্যাঁ?"
নারীটির মুখ থেকে কথাটি বেরোতেই জিয়াং হান ও জিয়াং ল্যাং দুজনেই চোখ বড় বড় করে ফেললেন। তারা কিছুক্ষণের জন্য থমকে দাঁড়িয়ে একসুরে বলে উঠলেন, "জৌ পিংপিং, তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে?"
"তোদের মরার শখ জেগেছে নাকি?"
নারীটি এই নামটা শোনামাত্রই যেন রেগে আগুন হয়ে গেলেন। তার মহাকাশ আংটি থেকে তীব্র আলো ঝলকে উঠল এবং বিশাল এক কালো সোনার হাতুড়ি বেরিয়ে এল, যা দেখে জিয়াং ল্যাং ভয়ে চমকে উঠলেন।
"উল্টাপাল্টা কিছু করিস না!"
জিয়াং ল্যাং দ্রুত বকা দিয়ে বলে উঠলেন, "এটা যুদ্ধজাহাজ, অস্ত্র নামিয়ে রাখো!"
প্রহরীটি ঠান্ডা চোখে তাদের দিকে তাকিয়ে সতর্ক করে দিল, "ছোট বোন, যুদ্ধজাহাজে সহিংসতা করলে কিন্তু কঠিন শাস্তির মুখে পড়তে হবে।"
নারীটি দ্রুত হাতুড়িটা লুকিয়ে ফেললেন। তারপর নিজের মুখের ওপর হাত বুলিয়ে এক নিমিষেই এক স্নিগ্ধ ও সুন্দর মুখাবয়ব প্রকাশ করলেন, যিনি আর কেউ নন, স্বয়ং জৌ ইয়ে ইয়ে।
জিয়াং হান এবং জিয়াং ল্যাং দ্রুত এগিয়ে এলেন। জিয়াং হান জিজ্ঞেস করলেন, "জৌ ইয়ে ইয়ে, তুমি কবে যুদ্ধজাহাজে উঠলে? জাহাজে উঠেছ কেন, প্যাভিলিয়ন মাস্টার কি এ বিষয়ে কিছু জানেন?"
"হেই হেই।"
---
জৌ ইয়ে ইয়ে অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিতে বললেন, "আমরা তোমাদের ঠিক আগের দিনই উঠেছি। জাহাজে ওঠার পেছনে আমাদেরও যথাযথ কারণ আছে। ইউনমেং সিটিতে বন্দি থেকে থেকে আমাদের দম আটকে আসছিল, তাই একটু বিশৃঙ্খল তারা সাগরে হাওয়া বদল করতে যাচ্ছি।"
"তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?"
জিয়াং হান রাগে ফেটে পড়ার উপক্রম হলেন। বিশৃঙ্খল তারা সাগরে হাওয়া বদল করতে যাওয়া? এমন আজব কথা কেবল জৌ ইয়ে ইয়েই ভাবতে পারেন।
ভালোমতো সেভেন কিল ম্যানর ছেড়ে তার পেছনে পেছনে বিশৃঙ্খল তারা সাগরে চলে এসেছে, আর বলার অপেক্ষা রাখে না যে এটি নিশ্চিতভাবেই লিং ইউনমেংয়ের কাছ থেকে লুকিয়ে চুরেই করা হয়েছে।
"আমরা?"
কিন্তু জিয়াং ল্যাং এবার আসল কথাটি ধরে ফেললেন। তিনি ভ্রূ কুঁচকে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমাদের মধ্যে আর কে কে এসেছে?"
"হেই হেই!"
জৌ ইয়ে ইয়ে মুখ টিপে হেসে বললেন, "সবাই এসেছে, গড কিলিং স্কোয়াডের সবাই এবার একত্র হয়েছে। এ ছাড়াও জিংজিংও এসেছে, সে এখন আমাদের গড কিলিং স্কোয়াডের একজন সদস্য।"
"..."
জিয়াং হান এবং জিয়াং ল্যাং একে অপরের দিকে তাকিয়ে একেবারে নিস্তব্ধ হয়ে গেলেন।
জৌ ইয়ে ইয়ে মাথা গরম করে এমন কাজ করেছেন, তা মানা গেল; কিন্তু চি 빙 আর শিওং জিংজিংও তার সাথে কেন পাগল হতে গেল? আর নিউ মেং... সে তো বাদই দিলাম, তার তো এমনিতেই কোনো বুদ্ধি নেই, জৌ ইয়ে ইয়ে যা বলবেন, সে অন্ধের মতো সেটাই বিশ্বাস করবে।
"আমার সাথে এসো!"
জৌ ইয়ে ইয়ে হাত নেড়ে একটা ঘরের দিকে এগিয়ে গেলেন। তিনি দরজা ঠেলে হাসিমুখে বললেন, "বিং আপু, জিংজিং, নিউনিউ, তোরা তাড়াতাড়ি বাইরে আয়।"
কেবিন থেকে একে একে তিনজন বেরিয়ে এলেন। সবার সামনে ছিলেন দুই তরুণী। তাদের শরীরী গঠন চমৎকার, তবে মুখে মুখোশ পরা থাকায় তাদের আসল রূপ সাধারণ মনে হচ্ছিল।
তারা দুজনে জিয়াং হানকে দেখে একটুও অবাক হলেন না, তবে জিয়াং ল্যাং-কে দেখতে পেয়ে তারা দুজনেই দারুণভাবে চমকে উঠলেন। পেছনের নিউ মেংয়ের মুখে কোনো মুখোশ ছিল না, তার সরল হাসিমাখা মুখ দেখে জিয়াং হান ও জিয়াং ল্যাংয়ের বেশ আনন্দই হলো।
"ওরে মোটা, তুই জাহাজে কী করিস?"
শিওং জিংজিং সবার আগে মুখ খুললেন। তিনি অবাক হয়ে বললেন, "তুই কি সেভ..."
"শুষ!"
জিয়াং ল্যাং মুখে আঙুল দিয়ে ইশারা করলেন এবং সবাইকে টেনে ডেকে ডেকের দিকে নিয়ে গেলেন।
ডেকে পৌঁছানোর পর জিয়াং ল্যাং গম্ভীর মুখে বললেন, "পরবর্তী স্টেশনে পৌঁছানোর সাথে সাথেই তোমরা জাহাজ থেকে নেমে পড়বে। আমি সেভেন কিল ম্যানরে বার্তা পাঠিয়ে দেব, যাতে লোক পাঠিয়ে তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হয়।"
"এ নিয়ে কোনো দরকষাকষি চলবে না। বেশি কথা বললে আমি এখনই তোমাদের এই যুদ্ধজাহাজ থেকে ফেলে দেব।"
"ওহো~"
জৌ ইয়ে ইয়ে খেপে গেলেন এবং ব্যঙ্গাত্মক হেসে বললেন, "জিয়াং মোটা, আমি কি তোমার সাথে বেশি খাতির করে ফেলেছি? তুমি কি তোমার আসল অবস্থান ভুলে গেছ?"
"তুমি কি এখনো ভাবছো এটা ইউনঝৌ? তোমার এই সামান্য শক্তিতে, বিশ্বাস করো, আমি একা হাতেই তোমার মাথা নোংরা মলের গর্তে চুবিয়ে মেরে ফেলতে পারি।"
---