অধ্যায় ১০৯: ঝু ইউয়ানঝাঁগের রচিত কবিতা
যদিও মনটা একটু খারাপ ছিল, তবুও শিয়াও চুয়ান দিলরেবার এবং现场这么多人的 সম্মান বিবেচনা করে রেগে ওঠেনি, শুধু ওয়াং চুয়ানের পেছনের দিকটা একবার দেখে অপেক্ষা করল পরবর্তী প্রশ্নের জন্য।
“এখন আমরা নতুন একটি প্রশ্ন শুরু করতে যাচ্ছি! এটি কবিতা সংক্রান্ত প্রশ্ন! শুনুন প্রশ্ন: নিচের কোনটি唐代 কবি লি বাইয়ের লেখা কবিতা? A. ‘বসন্ত দর্শন’; B. ‘বাই দি নীচে জিয়াংলিং’; C. ‘জিনসে’; D. ‘নভেম্বরের নবম দিনে শানডংয়ের ভাইদের স্মরণ’।”
এই প্রশ্ন শিয়াও চুয়ানের জন্য খুব সহজ, তিনি বহু প্রাচীন কবিদের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পেয়েছেন, তাই এই কবিতাগুলো কার লেখা তা না জানাটা অসম্ভব।
তবুও তিনি প্রথমে বাটন চাপল না, এই সুযোগ অন্যদের দিতে চাইলেন। কারণ তিনি আগে ওয়াং চুয়ানের সঙ্গে কথা দিয়েছিলেন, তাই কথা ভঙ্গ করতে চাননি।
দশ সেকেন্ড পর কেউ বাটন চাপল।
“এই প্রশ্ন তো খুব সহজ, তুমি কেন উত্তর দিচ্ছো না?” দিলরেবা শিয়াও চুয়ানের কানে ফিসফিস করল।
“আগেই তো ওয়াং চুয়ানের সঙ্গে কথা হয়েছিল।” শিয়াও চুয়ান হাসল।
“ঠিক আছে, কিন্তু তুমি সব সময় অন্যদের ছিনিয়ে নিতে দিও না, সামনে আরও অনেক প্রশ্ন আছে!” দিলরেবা উদ্বিগ্ন হয়ে বলল।
“সমস্যা নেই, পরের প্রশ্নে আমি অবশ্যই প্রথম হব।”
তাদের ফিসফিস করার সময় ওয়াং চুয়ান ঘোষণা করল, “এইবার জাং তিয়ান আই দলের সদস্য প্রশ্নটি পেয়েছে। এখন হিরো বিশ্ববিদ্যালয়ের চেন হান ইউ উত্তর দিন।”
চেন হান ইউ স্নিগ্ধ একজন যুবক, চশমা পরা, জাং তিয়ান আইর দেওয়া মাইক্রোফোন নিয়ে বলল, “এই প্রশ্নের উত্তর B, ‘বাই দি নীচে জিয়াংলিং’।”
“সঠিক উত্তর! জাং তিয়ান আই দলের চার পয়েন্ট বাড়াও!” ওয়াং চুয়ান হাত বাড়িয়ে দেখালেন স্কোরবোর্ডে, সেখানে জাং তিয়ান আই দলের স্কোর চার পয়েন্ট হয়েছে।
“ইয়ে!” চেন হান ইউ ও জাং তিয়ান আই উভয়ই আনন্দে আত্মহারা, বিশেষ করে জাং তিয়ান আই আনন্দে চিৎকার করল।
“ভালো, প্রস্তুত হন, পরের প্রশ্ন: শিন চি চি আমাদের দেশের দক্ষিণ সঙ যুগের বিখ্যাত দেশপ্রেমিক কবি, যার অনেক জনপ্রিয় কবিতা প্রচলিত। বলুন, ‘হাজার বার তাকে খুঁজেছি ভিড়ে; হঠাৎ ফিরে দেখলাম, সে সেখানে, বাতির আলোয়’ এই লাইনটি কোন কবিতায়?”
এই প্রশ্ন সাধারণ মানুষের জন্য একটু কঠিন, কিন্তু শিয়াও চুয়ান দ্রুত বাটন চাপল।
“শিয়াও সাহেব, অনুগ্রহ করে উত্তর দিন।” ওয়াং চুয়ানের সুরে একটু অসন্তোষ ছিল।
“এটি শিন চি চি’র ‘চিং ইউ আনে. ইউয়ান শি’।” শিয়াও চুয়ান নির্ভীকভাবে বলল।
“সঠিক, দিলরেবা দলের চার পয়েন্ট বাড়াও।” ওয়াং চুয়ান বললেন, দিলরেবার দল এখন ত্রিশ ছয় পয়েন্টে পৌঁছল।
এখন কেবল দিলরেবা, লি চিন, জিং তিয়ান এবং জাং তিয়ান আই দলের স্কোর শূন্য নয়, আর দিলরেবা ছাড়া অন্য তিন দলের স্কোর অঙ্কের একক।
“এখন একটি পূরণশীল প্রশ্ন: বলুন, লি চিংঝাওর ‘শেং শেং মান’ কবিতায়, ‘জানালা ধরে, একা কেমন করে অন্ধকার সহ্য করবো!’ এর পরের লাইন কী?”
শিয়াও চুয়ান উত্তর দিতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু গুলি নাজার সঙ্গীর দ্বারা তাকে ছিনিয়ে নেওয়া হলো।
সে বেশ সুন্দরী মেয়ে, সম্ভবত সাহিত্য পরিবার থেকে, চশমা পরা, শান্ত স্বভাবের।
শিয়াও চুয়ান আগে পরিচিত হয়েছিলেন, তার নাম উ মেইশু, পেকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের চীনা ভাষা বিভাগের প্রতিভাবান ছাত্রী, যাকে এখানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। এত প্রতিযোগিতামূলক প্রশ্নে সে চাপ অনুভব করছিল, তার ফোলা ঠোঁট থেকে বোঝা যাচ্ছিল।
“অভিনন্দন, আমাদের প্রতিভাবান মিস উ মেইশু প্রশ্নটি পেয়েছেন, উত্তর দিন।”
“এই লাইনটির পরের লাইন হল, ‘বটগাছের সঙ্গে মৃদু বৃষ্টি, সন্ধ্যা বেলা, বিন্দু বিন্দু। এই অবস্থায়, কষ্টের এক শব্দ যথেষ্ট নয়!’” উ মেইশু নরম কিন্তু দৃঢ় স্বরে উত্তর দিল।
ওয়াং চুয়ান উচ্চস্বরে বললেন, “অভিনন্দন, সঠিক উত্তর! নাজার দলের চার পয়েন্ট বাড়াও।”
“ইয়ে!” গুলি নাজা ও উ মেইশু উভয় আনন্দে তালি মারল।
গুলি নাজা ও উ মেইশু খুব দ্রুত ঘনিষ্ঠ বন্ধুর মতো হয়ে উঠল, তারা খুব আনন্দে গল্প করছিল।
“তুমি আবার একটি প্রশ্ন হারালো।” দিলরেবার মুখে অসন্তোষ।
“কোন সমস্যা নেই, আমাদের স্কোর তো এখনও অনেক এগিয়ে।” শিয়াও চুয়ান স্বাচ্ছন্দ্যে বলল, কিন্তু মনে মনে ঠিক করল আর কখনো প্রশ্ন ছিনিয়ে নিতে দেবেন না। আগে দেরি করায় প্রশ্ন হারিয়েছিলেন, এবার তা আর হতে পারে না।
“পরের প্রশ্ন একটু কঠিন, মনোযোগ দিন: সান নিআংজি ছিলেন明代 সময়ের মঙ্গোলিয়ার একটি বিখ্যাত নারী, আমাদের 明代 বিখ্যাত সাহিত্যিক, নাট্যকার ও সেনাপতি শু ওই তার বন্ধু ছিলেন এবং তার জন্য অনেক কবিতা লিখেছেন। অনুগ্রহ করে একটি কবিতা নির্বাচন করে পাঠ করুন।”
এই প্রশ্ন অনেককে বিভ্রান্ত করল, অনেকেই সান নিআংজি ও শু ওই কে তা জানত না, তাদের সম্পর্ক বা কবিতা তো দূরের কথা।
শিয়াও চুয়ান একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ, এই দুই ব্যক্তিকে চিনতেন, কিন্তু তাদের সম্পর্ক বা কবিতার ব্যাপারে বেশ কিছুটা অজানা ছিলেন। একজন পুরুষ ও একজন নারী বন্ধু, পুরুষটি নারীর জন্য কবিতা লিখেছে? হয়তো এটা কোনো রোমান্টিক গল্প।
“দেখা যাচ্ছে, এটি আমাদের সবার জন্য কঠিন। পাঁচ মিনিট সময় দেওয়া হচ্ছে চিন্তা করার জন্য, যদি কেউ উত্তর না দিতে পারে, এই প্রশ্ন বাতিল বলে গণ্য হবে, পরের প্রশ্ন দিয়ে প্রতিযোগিতা চালানো হবে।” ওয়াং চুয়ান সবাইকে দেখে বলল।
“তুমি জানো?” দিলরেবা ফিসফিস করল।
শিয়াও চুয়ান মাথা নাড়ল না।
“আঁ? তুমি জানো না? তাহলে কী হবে? চার পয়েন্ট হাতছাড়া!” দিলরেবা দুঃখ প্রকাশ করল।
এই সময় ছোট আই সাহায্য করল, “মালিক, আপনি উত্তর দিতে পারেন: ‘হান সেনারা টানছে সেলাই করা প্যান্ট, দশ হাজার বাঁকা ধনুক একজন নারী। তুলুন মুলানের সঙ্গে, দেখুন কার তীর বেশি দীর্ঘ।’” ছোট আই শিয়াও চুয়ানের কানে বলল।
“আঁ? ঠিক আছে।” শিয়াও চুয়ান গোপনে বলল এবং প্রশ্নের বাটন চাপল।
“ডিং!”
পরিসর হঠাৎ উত্তেজনায় পরিণত হলো। কেউ আশা করেনি শিয়াও চুয়ান আবার প্রথমে বাটন চাপবেন।
“এটি আমাদের দিলরেবা দলের শিয়াও সাহেব, উত্তর দিন।”
“শু ওই曾经 সান নিআংজির জন্য লিখেছেন: ‘হান সেনারা টানছে সেলাই করা প্যান্ট, দশ হাজার বাঁকা ধনুক একজন নারী। তুলুন মুলানের সঙ্গে, দেখুন কার তীর বেশি দীর্ঘ।’”
এই কবিতা স্পষ্টতই সান নিআংজিকে একজন নারীর মধ্যে বীরত্বের প্রশংসা করছে, ওয়াং চুয়ানের বর্ণনা অনুযায়ী সবাই অনুমান করল সান নিআংজি এমনই একজন বীর নারী, তাই কবিতাটি সম্ভবত সঠিক।
ওয়াং চুয়ান হয়তো অনুষ্ঠানকে উত্তেজনাপূর্ণ করতে চান, তিনি ধীরে ধীরে স্কোরবোর্ড দেখলেন, কিছুক্ষণ পর বললেন, “সঠিক… উত্তর! অভিনন্দন শিয়াও সাহেব, চার পয়েন্ট আর বাড়লো!” স্কোরবোর্ডে দিলরেবা দলের স্কোর ৪০ পয়েন্টে পৌঁছল।
“ইয়ে! তুমি অসাধারণ!” দিলরেবা খুশিতে লাফিয়ে উঠল, শিয়াও চুয়ানকে জড়িয়ে ধরল, দর্শক ও অনলাইনে সবাই চমকে গেল, হয়তো খুব শিগগিরই দিলরেবা তার জীবনরক্ষাকারী এই বন্ধুকে চুমু খাওয়ার খবর সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাইরাল হবে।
সুন্দরীর এই উদ্দীপনায় শিয়াও চুয়ান সবসময়ই সদয়, কিন্তু জনসমক্ষে সঙ্কোচ দেখাতে ভালোবাসেন, তাই লজ্জাপূর্ণ ভঙ্গিতে একটু সরে গেলেন।
সবাই উদ্দীপিত হওয়ার পর, ওয়াং চুয়ান প্রশ্ন চালিয়ে গেলেন, “এটি কবিতা বিভাগের শেষ প্রশ্ন, তবে পূর্বের প্রশ্নের মতো কঠিন নয়। শুনুন প্রশ্ন।”
সবার নিঃশ্বাস আটকে গেল, তারা ওয়াং চুয়ানের পরের প্রশ্ন মনোযোগ দিয়ে শুনতে লাগল।
“ঝু ইউয়ানঝাংকে 明太祖 বলা হয়, তিনি 明 রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা। অনেকেই সাহিত্য থেকে ধারণা করে থাকেন তিনি অসভ্য ও অশিক্ষিত, কিন্তু তা সঠিক নয়। অতিথিরা, দয়া করে জানান ঝু ইউয়ানঝাংয়ের লেখা একটি কবিতা।”