১৫৭তম অধ্যায়: গ্রিনকো

টমের মতো কার্লোসের ক্ষেত্রেও তার প্রিয়তমা নারী তার চোখের সামনেই শাও কোয়ানের দ্বারা নির্মমভাবে লাঞ্ছিত হলো।

তবে এই লোকটির মধ্যে আগের টমের মতো তীব্র কোনো আবেগ দেখা গেল না, সে কেবল শাও কোয়ানের দিকে অবজ্ঞাভরে ও ক্ষুব্ধ দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল এবং তাকে গালিগালাজ করতে লাগল।

শাও কোয়ান অবশ্য একটুও রেগে গেল না; এই লোক তো ইতিমধ্যে মৃতদের একজন। যেহেতু এভাবে তাকে চরম অপমান করা সম্ভব নয়, তাই তাকে ধীরেসুস্থে যন্ত্রণা দেওয়াই ভালো।

কাজ শেষ করে শাও কোয়ান একটি ছুরি তুলে নিল এবং সোজা তার বাঁ হাঁটুর জয়েন্টের হাড় ও পায়ের হাড়ের সংযোগস্থলের মাঝখানে ঢুকিয়ে দিল, তারপর খুব জোরে মোচড় দিল।

“আহ!”

ব্যথায় আর্তনাদ করে উঠল কার্লোস, কিন্তু শাও কোয়ান ছুরিটি টেনে বের করে তার ডান হাঁটুতেও আরেকটি আঘাত হানল।

“আহ! আমার ঈশ্বর! তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও? বড্ড বেশি ব্যথা!”

কার্লোস বিলাপ করতে লাগল, কিন্তু তার উত্তরে কেবল শাও কোয়ানের ব্যঙ্গাত্মক হাসি শোনা গেল।

“তুমি না খুব বড়াই করতে? মাদক পাচার করার সাহস যখন হয়েছে, তাহলে বেশ, এবার মাদকের স্বাদ কেমন তা উপভোগ করো!” এ কথা বলে শাও কোয়ান তালি বাজাল, আর তখনই আই একটি মেডিকেল ট্রে হাতে নিয়ে এগিয়ে এল। ট্রের ওপর রাখা ছিল একটি সিরিঞ্জ, যার ভেতরে ছিল অত্যন্ত খাঁটি হেরোইন।

শাও কোয়ান সরাসরি সেটি তার শরীরে পুশ করে দিল, যাতে সে আকাশে উড়ে বেড়ানোর মতো অনুভূতির স্বাদ নিতে পারে।

লোকটি সঙ্গে সঙ্গেই মারা গেল না; শাও কোয়ানের পরিকল্পনা ছিল গ্রিনকো এবং রুক মাউন্টেন গ্যাংয়ের প্রধানদের তার মুখোমুখি করা, যাতে তারা সবাই একসঙ্গে নরকে যেতে পারে।

কামরায় ফিরে আসার পর তিনজনে এমন ভাব করল যেন কিছুই ঘটেনি; তারা কিছুক্ষণ থ্রি-ওয়ে গেম খেলল, তারপর সবাই ঘুমাতে চলে গেল।

পথের ক্লান্তি দূর করতে তারা তাস খেলতে বসল, আর দ্রুতই ট্রেনটি উলিয়ানভস্ক স্টেশনে পৌঁছে গেল। তিনজনে একটি হোটেলে উঠল। তবে যাওয়ার আগে শাও কোয়ান ওই কামরায় একটি বোমা ফিট করে দিয়েছিল, যার সিগন্যাল পরিসীমা ছিল কয়েকশ কিলোমিটার। শাও কোয়ান কেবল তার হাতের বোতামটি টিপলেই এই ট্রেনটিকে গুঁড়িয়ে দেওয়া সম্ভব।

সিনেমার মতো জেসির হোটেল মালিকের কাছে নিজের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করল, এবং হোটেল মালিক তার স্বামীকে খুঁজে পেতে ফোন করতে তাকে সাহায্য করল।

সিনেমার গল্পের মতো যদি ঘটনা এগোতে থাকে, তবে আগামীকালের মধ্যেই শাও কোয়ানের সঙ্গে গ্রিনকোর দেখা হয়ে যাবে।

পরবর্তী স্টেশনে রুক মাউন্টেন গ্যাংয়ের অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গে গ্রিনকোর দেখা করার কথা ছিল। সুতরাং শাও কোয়ান যদি তার পিছন পিছন যায়, তবে সে এই গ্যাংয়ের সবাইকে একসঙ্গে নির্মূল করতে পারবে।

এই উদ্দেশ্যে শাও কোয়ান ঠিক করল যে সে সময়মতো আইকে ডেকে নেবে, যাতে এই সমস্ত গ্যাংস্টারদের সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করতে সে সাহায্য করতে পারে।

পরদিন দুপুরে হোটেল মালিক জেসির সঙ্গে যোগাযোগ করে জানাল যে, রয় কয়লা দিয়ে চালিত বাষ্পীয় ইঞ্জিনগুলো দেখতে এতই মগ্ন ছিল যে সে একটানা কয়েক ঘণ্টা ধরে ওগুলো দেখছিল। যখন সে খেয়াল করল যে ট্রেনটি ছেড়ে চলে গেছে, ততক্ষণে কয়েক ঘণ্টা পার হয়ে গেছে।

এ ধরনের একজন পুরুষ কীভাবে জেসির জীবনসঙ্গী হওয়ার যোগ্য?

ফোনে জানানো হয় যে রয় সাড়ে চারটার ট্রেন ধরে ফিরে আসবে এবং শীঘ্রই জেসির সঙ্গে দেখা করতে আসবে। রয় জেসিকে চিন্তা না করতে বলেছে এবং সে যে তাকে নিতে আসবেই, সে কথাও জানাল। এরপর সে তার নিজের কিছু আবিষ্কারের কথা বিড়বিড় করে অনেকক্ষণ ধরে বলতে থাকল, কিন্তু কথা শেষ হওয়ার আগেই লাইন কেটে গেল।

সাইবেরিয়ার এই অঞ্চলের নেটওয়ার্ক সিগন্যাল সত্যিই খুব খারাপ, হুয়াচিনের মতো এত সুবিধাজনক নয়।

তবে তার এখানে ফিরে আসাটা একটা সুসংবাদ, তখন তাকে অপমানিত হওয়ার স্বাদ ভালোভাবেই চেখে দেখতে দেওয়া যাবে।

দুপুরের দিকে শাও কোয়ান ও অন্যরা স্টেশনে একটি ট্রেন প্রবেশ করতে দেখল। তারা দুজনে দ্রুত দরজার বাইরে বেরিয়ে এল। রয় ট্রেন থেকে নেমে এসে জেসিকে জড়িয়ে ধরল এবং দুজনে একে অপরের কাছে নিজেদের মনের কথা প্রকাশ করল। ওদিকে অ্যাবিকে অন্য একটি সমান্তরালে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, কারণ বর্তমান দুনিয়ায় গ্রিনকোর সঙ্গে তার দেখা হওয়াটা ঠিক হতো না। অ্যাবি গ্রিনকোকে চিনত, আর গ্রিনকো পুরনো রুশ মাদক নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরে বহু বছর ধরে আন্ডারকভার এজেন্ট হিসেবে কাজ করার সুবাদে অ্যাবির সমস্ত পরিস্থিতি সম্পর্কেও জানত।

শাও কোয়ানের মনে মনে একটু বিরক্তি এল; সে ভাবল, জেসি যখন তার সঙ্গে সেই খেলায় মেতেছিল, তখন কীভাবে মিষ্টি সুরে 'ভাইয়া' বলে ডেকেছিল এবং নিজ মুখেই বলেছিল যে সে তার স্বামীর চেয়ে অনেক বেশি ভালো।

সে সময় রয়কে নিজের চোখেই দেখতে হবে যে তার স্ত্রী কীভাবে শাও কোয়ানের শরীরের নিচে শুয়ে মধুর সুরে আর্তনাদ করছে।

"আমার স্ত্রীকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!" শাও কোয়ানের এই "সঙ্গ দেওয়া" এবং "সাহায্য করার" জন্য রয় অত্যন্ত কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করল।

"ধন্যবাদ জানানোর প্রয়োজন নেই, তবে আপনার ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করতে পারবেন না, আর আমি তাঁর আশীর্বাদ গ্রহণও করব না," শাও কোয়ান বলল। ঈশ্বরের সেই বুড়ো লোকটির সঙ্গে তো তার সরাসরি লড়াই হয়েছে, সে তো সবসময়ই তাকে মেরে ফেলতে চায়—শাও কোয়ান কীভাবে তার আশীর্বাদ গ্রহণ করবে?

পরিস্থিতি সঙ্গে সঙ্গে কিছুটা অস্বস্তিকর হয়ে উঠল। জেসিই নীরবতা ভেঙে বলে উঠল, "এই ভদ্রলোক কে?"

জেসির ঠিক বিপরীতে বসেছিলেন টাক মাথাওয়ালা রুশ ব্যক্তি গ্রিনকো। তিনি এবার কাজের সূত্রে বাইরে যাওয়ার কথা বলে স্টেশনে রয়ের দেখা পেয়েছিলেন এবং রয়কে অনুবাদে সাহায্য করার কারণে তাকে এই ট্রেনে আসার ব্যবস্থা করে দিয়েছিলেন।

"ওহ, আমি রুশ মাদক নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের ডিটেক্টিভ গ্রিনকো।" গ্রিনকোও একজন ভদ্র রুশ প্রবীণ মানুষ ছিলেন, তিনি মার্জিত এক পশমি কোট পরে বেশ অভিজাত দেখাচ্ছিলেন।

"আমি শাও কোয়ান, মস্কোতে বেড়াতে যাচ্ছি।" শাও কোয়ান নিজের সম্পর্কে আর বেশি কিছু বলল না। তবে সামনের এই গ্রিনকো তার দিকে একবার অতিরিক্ত দৃষ্টি ফেলল, যার চোখে স্পষ্ট সন্দেহের ছাপ ছিল।

"আচ্ছা গ্রিনকো, আপনি আমাকে যে বলেছিলেন এটি কোন মাদক পাচারের রুট?" রয় আবার তার মুখ খুলল এবং গ্রিনকোর সঙ্গে গল্প জুড়ে দিল।

"এই রেললাইনটি সত্যিই মাদক পাচারের একটি পথ। ইউরোপের মাদক ব্যবসায়ীরা সিন্থেটিক মাদকগুলো জাপন দেশে পাঠায়, তারপর সেখান থেকে সমুদ্রপথে তা যুক্তরাষ্ট্রে পাঠিয়ে বিপুল মুনাফা অর্জন করে," গ্রিনকো এই রেললাইনের পরিস্থিতি সংক্ষেপে বর্ণনা করলেন।

"তাহলে তো আপনি এদের সঙ্গে বহুবার লড়াই করেছেন! এরা কি ঠিক সিনেমার মতো নিখুঁতভাবে সংগঠিত এবং অত্যন্ত ক্ষিপ্র গতির হয়ে থাকে...?" রয় বেশ উত্তেজনার সঙ্গে প্রশ্ন করল।

"হা হা, তবে এটা সত্যি যে এদের প্রচুর অস্ত্রশস্ত্র আছে," গ্রিনকো হেসে বললেন, "তবে বিগত বছরগুলোতে আমাদের কঠোর অভিযانের কারণে তারা তাদের কৌশল পরিবর্তন করেছে। তারা এখন আর নিজেদের লোক দিয়ে মাদক পাচার করায় না। এর বদলে তারা সাধারণ পর্যটক, নারী, বৃদ্ধ বা শিশুদের ব্যবহার করে এবং লাগেজ বদলানোর মাধ্যমে মাদক পাচার করে। এর ফলে যদি ধরাও পড়ে, তবুও মূল পাচারকারীদের খুঁজে পাওয়া যায় না। মাদক পাচারকারী সংগঠনগুলো এই ধরনের মানুষদের 'মুলু' বা বাহক বলে ডাকে।" এ কথা বলে গ্রিনকো আবার শাও কোয়ানের দিকে এক পলক তাকালেন।

কার্লোস এবং অ্যাবি অন্য দুনিয়ায় চলে গেছে, এই দুনিয়ায় তাদের আর কোনো খোঁজই পাওয়া যাবে না। তবে তাদের লাগেজ থাকা রাশিয়ান পুতুলগুলো শাও কোয়ান জেসির সুটকেসে রেখে দিয়েছিল, যার উদ্দেশ্য ছিল গ্রিনকোকে ফাঁদে ফেলা।

"ধুর ছাই, এরা তো দেখছি মারাত্মক ধূর্ত। আচ্ছা, আপনি যেভাবে বললেন, তাতে ওই কার্লোস আর অ্যাবিকে তো একদম মাদক পাচারকারীর মতোই মনে হচ্ছে!" রয় এরপর সেই দুজনকে নিয়ে কথা তুলল।

"তারা রাশিয়ান কাঠপুতুল বিক্রি করত, উলিয়ানভস্ক স্টেশনে পৌঁছানোর পর তারা নেমে গেছে। শাও সাহেব এবং আমি দুজনেই দেখেছি যে তারা নেমে চলে গেছে, কোথায় গেছে তা বলেননি," জেসি তখন বলে উঠল, যা শাও কোয়ানের সঙ্গে আগেই ঠিক করা ছিল।

"তোমাদের বর্ণনা শুনে আমারও মনে হয় তারা ওই দলেই পড়ে," গ্রিনকো এ কথা বলে বরফে ঢাকা বাইরের দুনিয়ার দিকে এক পলক তাকিয়ে আবার বললেন, "তোমরা সত্যিই জানো না তারা কোথায় গেছে?"

"জানি না, যাত্রাপথে তাদের সঙ্গে তো কেবল সামান্য পরিচয় হয়েছিল, কে জানে তারা কোথায় গেছে! আপনারা চাইলে তদন্ত করে দেখতে পারেন!" শাও কোয়ান এমন একটা বিভ্রান্ত ভাব ধরল, যেন সে নেহাতই একজন সাধারণ মানুষ।

গ্রিনকো উপর-নিচ শাও কোয়ানকে ভালোভাবে জরিপ করে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি সত্যি জানো না?"

"আমি সত্যি জানি না, ভ্রমণের সময় কার সাথে যে মাদক ব্যবসায়ীর দেখা হয়ে যাবে, তা কি কেউ আগে থেকে বলতে পারে?" শাও কোয়ান হাত দুটো ছড়িয়ে দিয়ে সামান্য কাঁপতে কাঁপতে বলল, "ডিটেক্টিভ সাহেব, আমার কোনো বিপদ হবে না তো?"

"তুমি যদি মাদক পাচারকারী না হও, তবে কোনো বিপদ নেই," অভিব্যক্তিহীন মুখে বললেন গ্রিনকো।