ষাটনবম অধ্যায় তুলনামূলক কুস্তি—উ ল্যু বাই ইউয়ান
শাও ছুয়ান বিশ্রামকক্ষে বসে এই চলচ্চিত্রটি দেখল।
চলচ্চিত্রটির পটভূমি ছিল প্রজাতন্ত্রের প্রারম্ভিক যুগ। ১৯১৭ সালে, হুওয়া শার সেনাপতি গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে রক্তক্ষয়ী সংঘাত চলছিল। সাধারণ মানুষের অবস্থা ছিল শোচনীয়। এক গ্রামীণ লাল শস্যক্ষেতে, শুয়াং শি অসহায়ভাবে দেখল তার দিদিকে জমিদার লাঞ্ছিত করল, অথচ সে কিছুই করতে পারল না। এ ঘটনার পর তার মন হালকা বিভ্রান্তিতে ঢেকে গেল।
মন্দিরের সন্ন্যাসী তাকে বলল, সে নিজেকেই ঘৃণা করে। তাকে নতুন জীবন পেতে হলে মন্দিরের প্রাচীর ডিঙিয়ে ‘ঝাঁপিয়ে পড়া সন্ন্যাসী’ হতে হবে। প্রাচীর পার হওয়ার পর, সে যেই প্রথম ব্যক্তির নাম জানবে, সেটাই হবে তার নাম।
অবশেষে সে এক ভয়ানক নামের মুখোমুখি হয়—লিউ বাই ইউয়ান। এই নাম ছয় পুরুষ ধরে চলে এসেছে এবং প্রতিটি লিউ বাই ইউয়ান ছিলেন কুংফুর জগতে বিবাদের বিচারক। সকলেই দক্ষ ধনুর্বিদ, যারা তীর-ধনুকের মাধ্যমে বিবাদ মেটাতেন।
কিন্তু এই ভূমিকায় দুই পক্ষকেই শত্রু বানাতে হয়, তাই প্রত্যেক প্রজন্মের লিউ বাই ইউয়ান অকালমৃত্যুর শিকার হন। এই প্রজন্মের লিউ বাই ইউয়ানের দু’টি পা প্রতিপক্ষের পুঁতে রাখা বিস্ফোরকের আঘাতে উড়ে যায়।
ফলে শুয়াং শি-ই সপ্তম প্রজন্মের লিউ বাই ইউয়ান হয়ে ওঠে এবং তিন বছরের মধ্যে সে অসাধারণ কুংফু আয়ত্ত করে। কিন্তু নারীরা তার চিরকালীন দুর্বলতা থেকে যায়। পরবর্তীতে ইয়ার দ্বোং কিংবা ইউয়েয়া হোং—দু’জনেই তার মনোবল নষ্ট করে, তার ভাগ্যেও ছায়া ফেলে।
ইয়ার দ্বোং ছিল বিপ্লবী সংগঠনের উত্তরসূরি। তার বাবাকে সেনাপতি ইয়াং নাই শিং হত্যা করেছিল। প্রতিশোধ নিতে ইয়ার দ্বোং কুংফু গুরু গো দে ছেংকে ডাকে এবং লিউ বাই ইউয়ানকে ব্যবহার করে ইয়াং নাই শিঙকে সরিয়ে দিতে চায়।
লিউ বাই ইউয়ান প্রথমে রাজি হয়নি, কিন্তু সম্ভবত ইয়ার দ্বোংয়ের সৌন্দর্যে আকৃষ্ট হয়ে শেষে রাজি হয়। ইয়াং নাই শিং প্রতিদিন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে সঙ্গীত শেখাতে যেত, সঙ্গে থাকত মার্শাল আর্টস বিশেষজ্ঞ কুয়াং ইমিন।
লিউ বাই ইউয়ান আদতে উপযুক্ত আততায়ী ছিল না। খুব শিগগিরই কুয়াং ইমিন তার সন্দেহ ধরে ফেলে, তারপর সে নিজের সঙ্গী ইউয়েয়া হোং-কে লিউ বাই ইউয়ানকে নজরদারির দায়িত্ব দেয়।
অপ্রত্যাশিতভাবে, এভাবে লিউ বাই ইউয়ান ও ইউয়েয়া হোং-এর মধ্যে সম্পর্ক গড়ে ওঠে। লিউ বাই ইউয়ান ইউয়েয়া হোং-কে নিয়ে পালাতে চায়, কিন্তু বুঝতে পারে সে প্রতারিত হয়েছে। সে ভান করে তাকে হত্যা করবে, কিন্তু শেষমেষ ইয়াং নাই শিঙকে হত্যা থেকে সরে আসে এবং নিজের গ্রামে ফিরে দিদিকে খুঁজতে যায়।
কিন্তু দিদি তো বহু আগেই দূর দেশে বিয়ে হয়ে গেছে। সে খুঁজে পায় না, তাই অবশেষে ফিরে এসে ফলের দোকানে জীবন কাটানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
এদিকে, ঠিক তখনই ইয়াং নাই শিংকে ইয়ার দ্বোং ও গো দে চেং-এর পাঠানো আততায়ী গুলি করে হত্যা করে। লিউ বাই ইউয়ান নিজেও পূর্বেই পুঁতে রাখা বিস্ফোরকে পা হারায়।
ইয়াং নাই শিং মারা গেলে, কুয়াং ইমিন মানসিক শক্তি হারিয়ে ফেলে। সে লিউ বাই ইউয়ানের সঙ্গে দ্বন্দ্ব চায়, যেন লিউ বাই ইউয়ান তাকে হত্যা করে। কিন্তু লিউ বাই ইউয়ান দয়া দেখায়। ফলে কুয়াং ইমিন আবার নিজের প্রকৃত পথ খুঁজে বেড়াতে বের হয়। ইউয়েয়া হোং-ও তার সঙ্গী হয়।
শেষে, লিউ বাই ইউয়ান উপলব্ধি করে, বন্দুকের গর্জনের মাঝে পুরনো কুংফু জগত চিরতরে হারিয়ে গেছে। সে গুরুদেবকে শ্রদ্ধা জানিয়ে চিরতরে লোকচক্ষুর আড়ালে সরে যায়। এভাবে ধনুর্বিদ্যার গোপন কৌশল হারিয়ে যায়, কেবল ধনুক-তীর তৈরির পদ্ধতি রয়ে যায়।
এই চলচ্চিত্রটি নির্মাতা স্যু হাও ফেং-এর নিজের উপন্যাস ‘প্রজাতন্ত্রের আততায়ী লিউ বাই ইউয়ান’ এবং ‘আততায়ী লিউ বাই ইউয়ানের অন্য কাহিনি’ অবলম্বনে নির্মিত। উপন্যাসে লিউ বাই ইউয়ান কোনো কুংফু বিচারক নন, বরং একজন প্রকৃত আততায়ী, যার হত্যা কৌশল চলচ্চিত্রের চেয়ে শতগুণ নিখুঁত।
শাও ছুয়ান মনে করল, এই দ্বি-শি চরিত্রটি বেশ দুর্বল, সিদ্ধান্তহীন, আর নারীর মুখোমুখি হলে মনোবল হারায়, বারবার ব্যর্থ হয়।
যদি শাও ছুয়ান নিজে হত, ইয়াং নাই শিং দ্বিতীয় দিনই প্রাণে বাঁচত না, ইউয়েয়া হোং অবশ্যই তার হয়ে যেত, গো দে চেং গোপনে ফাঁকি দিতে গেলে নিশ্চিত মৃত্যুবরণ করত, আর জমিদার টুকরো টুকরো হয়ে যেত।
তবে এই চলচ্চিত্রের মারামারি দৃশ্য সত্যিই প্রশংসনীয়—কোনো ভিজ্যুয়াল এফেক্ট ছাড়াই, খাঁটি হাতে-কলমে যুদ্ধ। উপরন্তু, এটি প্রবীণ অভিনেতা ইউ চেং হুয়ের শেষ ছবি, দেখতে অবশ্যই মূল্যবান।
চলচ্চিত্র শেষ হতেই, কাজের নির্দেশনাও চলে এল।
“১. লিউ বাই ইউয়ান হয়ে তার সব কুংফু আয়ত্ত করো। সফল হলে ০.১ পুরস্কার পয়েন্ট পাবে।”
“২. অন্তত তিনটি মার্শাল আর্টসের বিবাদ মিটিয়ে লিউ বাই ইউয়ানের খ্যাতি দেখাও। সফল হলে ০.১ হ্রাস পয়েন্ট পাবে।”
“৩. কুয়াং ইমিন ও গো দে চেংয়ের সঙ্গে দ্বন্দ্বে জিতে যাও। সফল হলে ০.১ পুরস্কার পয়েন্ট পাবে।”
“৪. কুয়াং ইমিনের বন্দুক চালানোর কৌশল শিখে নাও। সফল হলে ০.১ পুরস্কার পয়েন্ট পাবে।”
“৫. ইয়ার দ্বোংকে ইয়াং নাই শিঙকে হত্যা করতে সাহায্য করো। সফল হলে ০.১ পুরস্কার পয়েন্ট পাবে।”
“৬. কুয়াং ইমিনকে বুঝিয়ে দাও, তার পথ ভুল। সফল হলে ০.১ পুরস্কার পয়েন্ট পাবে।”
“৭. জমিদারকে হত্যা করে প্রতিশোধ নাও এবং শুয়াং শির দিদিকে খুঁজে বের করো। সফল হলে ০.১ পুরস্কার পয়েন্ট পাবে।”
“৮. ইয়ার দ্বোং ও ইউয়েয়া হোং দু’জনকেই নিজের করে নাও। সফল হলে ০.১ পুরস্কার পয়েন্ট পাবে।”
“৯. গো দে চেংকে শিক্ষা দাও। সফল হলে ০.১ পুরস্কার পয়েন্ট পাবে।”
“আপনাকে সমস্ত কাজ সম্পূর্ণ করতে হবে, তাহলেই বাস্তবে ফিরতে পারবেন।”
“সব কাজ?” শাও ছুয়ান সিস্টেমের এ নির্দেশে বিস্মিত হয়ে গেল।
তবে ভালো করে দেখে নিল, এসব কাজ একটু চেষ্টা করলেই সম্ভব, আগের মতোও অসাধ্য কিছু নয়।
তার কাছে সবচেয়ে কঠিন মনে হল, কুয়াং ইমিনকে বোঝানো যে তার পথ ভুল। সারা জীবন তার ধ্যান-জ্ঞান ছিল এক টুকরো জমি দখল করে রাজা হওয়া; একুশ বছর বয়স থেকে কুংফু শিখে শুরু করেছিল।
অনেক সময় একজনকে হত্যা করা সহজ, কিন্তু তার চিন্তা বদলানো অসীম কঠিন।
কুয়াং ইমিনের স্বপ্ন কী? শৈশবে চাইত নিজস্ব রাজ্য গড়ে তুলতে, পরে বুঝল সম্ভব নয়, তাই একজন যোগ্য নেতার অনুসন্ধানে নামল।
শাও ছুয়ানের মতে, এসব সবই অসম্ভব। কুংফু শিখে কেউ যুদ্ধ জিততে পারে না, দেশ শাসন করা তো দূরের কথা। যুদ্ধ শিখতে হলে সামরিক বিদ্যালয়ে যেতে হয়।
নিজস্ব রাজ্য গড়া? কখনোই সম্ভব নয়! সে কি যুদ্ধ জানে? শাসন করতে পারে? এসব ছাড়া, কেবল কুংফু জানে—সর্বোচ্চ, দেহরক্ষী হতে পারে; এসব ছাড়া আর কিছুতেই সফল হবে না।
সম্ভবত এটাই সিস্টেম চায়, সে এসব কথা কুয়াং ইমিনকে বুঝিয়ে দিক।
যাক, এবার সিনেমার জগতে প্রবেশ করা যাক।
…
“ঠাঁই ঠাঁই ঠাঁই!”
একটানা বন্দুকের শব্দ।
বনের ভেতর নিস্তব্ধতা।
শাও ছুয়ান একটি গাছের আড়ালে লুকিয়ে বন্দুকের শব্দের দিকে তাকাল, ওদিকে কয়েকজন এগিয়ে আসছে।
“লিউ বাই ইউয়ান! বেরিয়ে আয়!”
তারা চিৎকার করে লিউ বাই ইউয়ানের নাম ডাকছিল, স্পষ্ট তাদের উদ্দেশ্য তাকে হত্যা করা। তাহলে সে ঠিক জায়গায় এসেছে।
শত্রুদের দ্রুত খুঁজে বের করতে সে তাদের হত্যা না করে লুকিয়ে থাকল, ওরা চলে গেলে তবেই সে অনুসন্ধান শুরু করল।
কিন্তু লোকটা কোথায় লুকিয়ে রয়েছে?
“তুমি, কে?”
“লিউ বাই ইউয়ান।”
“কে বললে?”
“লিউ বাই ইউয়ান! আমি!”
শাও ছুয়ান কান পেতে শুনল, এ তো সিনেমার সেই শুয়াং শি আর লিউ বাই ইউয়ানের প্রথম সাক্ষাতের দৃশ্য। সে তৎক্ষণাৎ ছুটে গেল।
সে-ই তো আসল লিউ বাই ইউয়ান, শুয়াং শির মতো অপদার্থের হাতে নামটি তুলে দিতে পারে না।
“এদিকে এসো! আমাকে দেখতে দাও!”
শাও ছুয়ান হাঁটুর ওপর ভর দিয়ে এগিয়ে যাওয়ার শব্দ শুনল, এ তো শুয়াং শি কষ্টে কষ্টে পঙ্গু লিউ বাই ইউয়ানের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। তার চুল অল্প, মুখ ঘামেভরা, যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছে। কাছেই শুয়াং শি, এলোমেলো চুল, মুখে ময়লা, মাথায় এক ধরনের তীব্র বাঁধন—একেবারে ভিক্ষুকের মতো।
“থামো!” সে চিৎকার দিল।
“তুমি আবার কে?” লিউ বাই ইউয়ান ফিরে তাকিয়ে প্রশ্ন করল।
“আমি-ই আসল লিউ বাই ইউয়ান!” শাও ছুয়ান উচ্চস্বরে ঘোষণা দিল।
শাও ছুয়ানের কথায় লিউ বাই ইউয়ান হতবাক হয়ে গেল—আজ দুইজন লিউ বাই ইউয়ান কিভাবে এল?
“আমি জানি, এখন তুমি পঙ্গু, মনে করো আর বেশিদিন বাঁচবে না, তাই নামটি কাউকে দিতে চাও। আমাকে দিলে আমি আরও ভালোভাবে সামলাতে পারব!”
লিউ বাই ইউয়ান কিছুক্ষণ ভেবে বলল, “তবে তো তোমরা দু’জনেই লড়াই করো, যে জিতবে, তাকেই আমি উত্তরাধিকারী করব!”