নব্বই-নবম অধ্যায়: ত্রিবলয়ের দশ তরুণ

হৌ শিয়াওজিয়ের রূপান্তরিত হামারটা সত্যিই বেশ ভালো ছিল। ইঞ্জিন, গিয়ারবক্স—সবই শক্তিশালী করা হয়েছে; এই গাড়ির পেছনে অন্তত পঞ্চাশ লাখের নিচে খরচই হতো না। ওর কাছে টাকা নেই—এ কথা শিয়াও ছুয়ান কোনোভাবেই বিশ্বাস করছিল না।

তবে এখন সে কেবল হামারের পেছনের আসনে সঙ্কুচিত হয়ে বসে আছে, আর দেখছে শিয়াও ছুয়ান তার গাড়ি চালিয়ে থ্রি-রিংয়ে উঠছে।

“দাদা, ওর সঙ্গে আপনার কী শত্রুতা?” হৌ শিয়াওজিয়ের মুখ বাঁধা ছিল না।

শিয়াও ছুয়ান প্রশ্নের জবাব না দিয়ে গাড়ি চালাতে চালাতে জিজ্ঞেস করল, “ওদের মধ্যে কার গাড়ি কালো অ্যাস্টন মার্টিন, আর সেটা চার মাস আগের নতুন গাড়ি, এখনও নম্বরপ্লেটও লাগানো হয়নি?”

“দাঁড়ান, ভাবছি... মনে পড়েছে, ওটা সম্ভবত আ বিয়াওর।” একটু ভেবে হৌ শিয়াওজি বলল।

“ওই যে শালা, বোকা ধ্যাড়ধেড়ে টাইপের ছোকরা? আমারও তাই মনে হয়। ভালোই!” শিয়াও ছুয়ান অ্যাক্সেল চেপে বলল।

“দাদা, ওদের ব্যাপার আমার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই! আমি জানতামই না যে ওরা আপনাকে চটিয়েছে। আমাকে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিন! টাকা চাইলে, আমি দিতে পারি!” হৌ শিয়াওজিয়ে কাতর আবেদন করল।

“হা!” শিয়াও ছুয়ান কোনো উত্তর দিল না। সে নাইট্রাস চাপল, আর সঙ্গে সঙ্গে “ঝাঁ” করে গাড়ির গতি এক লাফে বেড়ে গেল।

“আহ্! দাদা, আমাকে একটু সাবধান করে দিন!” হৌ শিয়াওজিয়ে প্রায় ধপ করে পড়েই যাচ্ছিল।

শিয়াও ছুয়ান কথা বলল না, কারণ সে থ্রি-রিংয়ের বারোজন দস্যুকে দেখতে পেয়েছিল। তারপরই সে ওয়্যারলেস রেডিও চালু করল।

“এই, শিয়াওফেই, তোমার গাড়িতে নাইট্রাস লাগিয়েছ, তাই তো?” রূপান্তরিত গাড়ি চালানো একজন চেঁচিয়ে উঠল।

“হ্যাঁ।” তান শিয়াওফেই বেশি কথা বলে না।

“শিয়াওফেই, তুমি তো সামনের গাড়িটাকে ধাক্কা দিতে যাচ্ছ!”

“শালা, ও নিশ্চয়ই ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছে!” এটা ছিল আ বিয়াওর গলা।

শিয়াও ছুয়ান তখন শিয়াওফেইর গাড়িটাকে নিশানা করে ওয়্যারলেসে বলল, “এক দল অকর্মা।”

“হৌ শিয়াওজিয়ে, তুই কাকে বললি?” আ বিয়াওর রাগ যেন সঙ্গে সঙ্গে চড়ে গেল।

“আ বিয়াওকেই বলছি, তুই তো আসলেই একটা জঞ্জাল!”

“তুমি হৌ শিয়াওজিয়ে নও!” আ বিয়াও অস্বাভাবিক কিছু বুঝে চেঁচিয়ে উঠল, “শালা, তুই কে রে? হৌ শিয়াওজিয়ের গাড়ি চালিয়ে আমাকে গাল দিচ্ছিস! জানিস আমি কে?”

“জঞ্জাল, তুই তো সেই শিজি লিয়ানহুয়ার ওয়াং ইঝাং-এর ছেলে, তাই না? তুই আর কী! একদম কিছুই না!”

“মা-র শালা, তোকে পিষে মারব!”

তান শিয়াওফেই বলল, “আ বিয়াও, শান্ত থাক!”

“তান শিয়াওফেই? হা হা।” শিয়াও ছুয়ান হেসে উঠল। তার গলা শুনতে ভীষণই কুটিল লাগছিল।

“তুমি ঠিক কে? কী চাও?” তান শিয়াওফেই জিজ্ঞেস করল।

“আমার নাম শিয়াও ছুয়ান, আর আমি তোমাদের ধোলাই দিতে চাই!”

শিয়াও ছুয়ানের কথায় ওয়্যারলেসের ভেতর হঠাৎ নিস্তব্ধতা নেমে এল, তারপরই গালমন্দ শুরু হয়ে গেল—“তুই কে রে!”

“হ্যাঁ, এই শালা তো মরতে এসেছে!”

শিয়াও ছুয়ান হেসে বলল, “এক দল ঠিকমতো দাড়িও গজায়নি এমন কাঁচা ছোকরা, গুয়ানগঙের সামনে বড় তলোয়ার নাচাতে এসেছ? তোমরা না থ্রি-রিংয়ের বারোজন? এখন তো আমরা লুডি পার্কে এসে পড়েছি। দশ মিনিটের মধ্যে, এখানে আবার দেখা হবে!”

কথাটা বলেই সে অ্যাক্সেল চেপে দিল। গাড়ির গতি উঠল একশ আশি কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টায়, তারপর সে হঠাৎ জোরে স্টিয়ারিং ঘুরিয়ে সামনের বিএমডব্লিউটার বাঁ দিক দিয়ে ওভারটেক করল।

“মা-র শালা! এও তো খেলতে এসেছে, আমি ওর সঙ্গে খেলবই!” আ বিয়াও বুঝতে পারল যে এটা ঝামেলা পাকাতে এসেছে, তাই তাড়াতাড়ি গতি বাড়িয়ে শিয়াও ছুয়ানের হামারকে ধরার চেষ্টা করল।

হামারটা বেশ মজবুত, আর শিয়াও ছুয়ানের চালানোর দক্ষতাও ছিল নির্ভরতার মতো। সে তো পেশাদার রেসিং ট্রেনিং নিয়েছিল; আগেও প্যারাট্রুপার অ্যাসল্ট ভেহিকেল চালিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে গুলির বৃষ্টি ভেদ করে ঘণ্টায় দুই শতাধিক কিলোমিটার গতিতে ছুটেছে। এখনকার এই পরিস্থিতি তো তার কাছে কিছুই নয়।

“ওরে বাবা, ছেলেটার গতি এত বেশি, তবু সামনের পাসাটটাকে এড়িয়ে যাচ্ছে!”

“হ্যাঁ রে, লোকটা তো দারুণ!”

“শিয়াওফেই, তুই প্রতিপক্ষ পেয়ে গেলি!”

“বিয়াও, মনে হচ্ছে তোকেই এবার কেউ গাল টিপে বসাবে!”

আ বিয়াও নামের এই জঞ্জালটা জন্ম থেকেই মার খাওয়ার মতো জিনিস ছিল; কথা শুনে সে সঙ্গে সঙ্গে আরও চটে গেল, আর একেবারে তলানিতে অ্যাক্সেল চেপে দিল।

তখন প্রায় রাত সাড়ে দশটা বাজে, থ্রি-রিংয়ে গাড়ি অনেক কমে গিয়েছিল, তাই শিয়াও ছুয়ানের এড়াতে হওয়া বাধাও অনেক কম ছিল।

সে পুরো পথজুড়ে জোরে চালিয়ে আগেই থ্রি-রিংয়ের বারোজনকে অনেক পেছনে ফেলে দিয়েছে।

দশ মিনিট বলেছিল, তো দশ মিনিটই। শিয়াও ছুয়ান গাড়িটা অস্থায়ী পার্কিং লেনে থামিয়ে এ সব বোকাদের ফিরে আসার অপেক্ষা করতে লাগল।

“উগ্!” গাড়িতে অসুস্থ না হওয়া হৌ শিয়াওজিয়েও তখন পেছনে বমি করতে শুরু করল।

“দাদা, দাদা, আপনি তো সত্যিই ভীষণ কড়া!” হৌ শিয়াওজিয়ে বমি বমি গলায় বলল।

“বমি করো, তাতে আমার কী? গাড়িটা তো আমার না।”

“উগ্!” হৌ শিয়াওজিয়ে আর সহ্য করতে পারল না। গাড়িটা নিজের হোক বা না হোক, বমির ধারা থামল না।

“গাড়িটা ভালো, কিন্তু দুর্ভাগ্যজনক।” শিয়াও ছুয়ান বলল।

“দুর্ভাগ্য... উগ্... দুর্ভাগ্যজনক কেন?” হৌ শিয়াওজিয়ের মুখের কোণে তখনও বমির ময়লা লেগে ছিল।

“কারণ, কেউ তো মরতেই যাচ্ছে!”

কথাটা বলেই শিয়াও ছুয়ান ঘুরে দাঁড়িয়ে হৌ শিয়াওজিয়ের গায়ে দুটি গুলি চালাল।

“ধাঁ! ধাঁ!”

একটা কপালের মাঝখানে, আরেকটা বুকের মধ্যে।

হৌ শিয়াওজিয়ে কেবল পড়ে যেতেই পেছন থেকে রেসিং গাড়ির শব্দও শোনা গেল।

শিয়াও ছুয়ান মাইক্রোফোন তুলে বলল, “তোমাদের এই অকর্মার দল অবশেষে এলে।”

“শালা, তুই মরতে চাস!” আ বিয়াও চটে গিয়ে চেঁচিয়ে উঠল।

“জঞ্জাল, একটু পর তুইই আগে মরবি।” শিয়াও ছুয়ান ঠোঁট বেঁকিয়ে হেসে বলল, “আর মরবি খুবই খারাপভাবে।”

তান শিয়াওফেই প্রথমে ভেবেছিল, যে লোকটা মুখে মুখে ওদের উসকাচ্ছিল, সে শুধু ওদের সঙ্গে রেস করতে চায়। কিন্তু এই কথাগুলো তার মনে আরেক রকম সন্দেহ জাগাল।

“তোর মা-র শালা, আমি নেমে তোকে এখনই পেটাব!” আ বিয়াও রেসিং গাড়িটা রাস্তার ধারে থামিয়ে বলল।

“বিয়াও, নেমে যাস না!” তান শিয়াওফেই চেঁচাল। আ বিয়াও তার কথা শুনে হাতের কাজ থামাল, কিন্তু মুখের বকবকানি বন্ধ করল না।

“বস, এই লোকটা...”

“থাক, বিয়াও!” ক্যানাডার কামনাবাজ চেঁচিয়ে উঠল, “ভাই, আজ রাতের মানে কী? তুমি তো আমাকে ছাড়িয়ে গেছ, দশ মিনিটে থ্রি-রিং এক চক্কর—এখন থেকে তো তোমাকে থ্রি-রিংয়ের দশজনের একজন বলা হবে, এটা আমি মানি। কিন্তু যা বললে, তাতে মনে হচ্ছে আরও কিছু মানে আছে।”

“তান শিয়াওফেই, এ জায়গা এখনো মীমাংসা করার জায়গা নয়। আজ রাতের মানে জানতে চাইলে, চল তোমাদের ফেংতাইয়ের গ্যারাজে বসে কথা বলি। তুমি আর তোমার বন্ধুরা আজ রাতে না এলে, অথবা তুমি যদি এই খবর তোমার গোং কাকাকে দিয়ে দাও, তাহলে তোমার বাবার জিনিসপত্র কোনো না কোনো সময় এমন জায়গায় চলে যেতে পারে, যার নাম কেন্দ্রীয় শৃঙ্খলা পরিদর্শন কমিশন।”

শিয়াও ছুয়ানের কথা আবারও ওইসব ক্ষমতাবানদের ছেলে আর ধনী বাচ্চাদের নির্বাক করে দিল।

শিয়াও ছুয়ান তাদের উত্তর শোনার অপেক্ষাই করল না; গাড়ি চালিয়ে চলে গেল, আর খুব তাড়াতাড়ি কাছের সড়কপথ দিয়ে থ্রি-রিং ছেড়ে ফেংতাইয়ের গ্যারাজের দিকে রওনা দিল।

আধঘণ্টার একটু বেশি পরে, ফেংতাইয়ের পার্কিং এলাকা।

শিয়াও ছুয়ান আগে পৌঁছে গেল। বাইরে রাতের ডিউটিতে থাকা কয়েকজন পাহারাদার ছিল। আজ রাতে সে কাউকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়নি; গ্লাভস পরে সব ক’জনকে মিটিয়ে দিয়ে গেট খুলে গ্যারাজের ভেতরে ছুড়ে দিল।

অন্যদিকে গাড়িতে তান শিয়াওফেইও চালিয়ে গ্যারাজের দিকেই আসছিল।

“শিয়াওফেই, আজ... চল তাড়াতাড়ি চলে যাই, গ্যারাজে না যাই। আমার মনে হচ্ছে ওই লোকটার পেছনে নিশ্চয়ই কোনো সহজ ব্যাপার নেই।” পাশের সিটে বসা সেই মেয়েটি, যে আসলে কামনাবাজের বান্ধবী, ভয়ে বলল।

“আজ রাতে আমি যদি না যাই, তাহলে হয়তো কালই আমার মৃত্যুর দিন। আজ রাতে আমাকে যেতেই হবে!” তান শিয়াওফেই তবে হাঁপাতে হাঁপাতে বলল। নিজের ভয়ে পাগল হয়ে ওঠা হৃদস্পন্দনকে উপেক্ষা করে সে অ্যাক্সেল চেপে দিল।