ষোড়শ অধ্যায় ডিস্কো ক্লাবে এক রাত

হাও থিয়ানমিং ছাত্রাবাসে ফিরে এলে দেখতে পেল চারজন কেউ বিছানায় শুয়ে আছে, কেউ বা পা গুটিয়ে বসে আছে, সবার হাতে একটি করে তথাকথিত কুংফু গিরি শেখার বই, মন দিয়ে পড়ছে।

“তোমরা কী করছো?” হাও থিয়ানমিং জিজ্ঞেস করল।

“কুংফু প্রতিযোগিতার জন্য আমরা সবাই নাম লিখিয়েছি। তাই একটু ভালো করে অনুশীলন করছি, যাতে একটু নাম করতে পারি।” — বলল গুয়ো হুয়ারেন।

দু’দিন একসাথে কাটানোর পর হাও থিয়ানমিং বুঝে গিয়েছিল, গুয়ো হুয়ারেন আদৌ তার নামে যেমন ‘মানবিকতা’ আছে, তেমন নয়; বরং তার মাথা ভর্তি কুটিলতা, পুরোপুরি গুয়ো ‘খারাপ মানুষ’।

“ঠিকই বলেছো, তুমি কুংফু প্রতিযোগিতাকে ছোট করে দেখো না। এবার আগের বছরগুলোর মতো নয়,” বলল মা ই। “কুংফু ক্লাব থেকে শুনেছি, এবার যেই ছেলেটি ইয়াওতাই একাডেমিতে প্রথম হবে, সে পুরো ইয়াওতাই শহরের কুংফু প্রতিযোগিতায় একাডেমির প্রতিনিধি হয়ে অংশ নিতে পারবে। আর বিজয়ীর জন্য এক লক্ষ ইউয়ান পুরস্কারও আছে।”

“এক লক্ষ! এখন এক লক্ষেও তো একটা বাড়ি কেনা যায় না,” মন্তব্য করল লি জিয়াসেন। তারপর সে আবার তার হাতে ধরা সুই-সুতো দিয়ে সেলাই করা পুরনো বইটা দেখতে শুরু করল। হাও থিয়ানমিং ভালো করে তাকিয়ে দেখল, বইয়ের মলাটে লেখা—‘পিশাচ-নাশক তরবারির সূত্র’।

প্রতিবারের কুংফু প্রতিযোগিতা এক প্রকার কৌতুকের মতোই হয়, তাই শেষ পর্যন্ত ভালো খেলোয়াড় খুব কমই বেরিয়ে আসে। কিন্তু এবার ব্যাপারটা আলাদা। সময় ঘোষণার পর থেকেই অনেকেই নাম লিখিয়েছে। শুধু প্রতিদ্বন্দ্বীকে হারানোর মঞ্চ নয়, বরং নিজেকে প্রকাশ করারও বিরাট সুযোগ। বিশেষ করে যারা সদ্য ইয়াওতাই শহরে এসেছে, নাম করতে চায়, তাদের জন্য এটা দারুণ সুযোগ।

রাতে মা ই প্রস্তাব দিল, চল আজ রাতে ডিস্কোতে একটু মজা করা যাক। হাও থিয়ানমিংও রাজি হয়ে গেল। কেউ খরচ দিচ্ছে, না যাবার কারণ কী! ডিস্কো—শব্দটা শুনতে কিছুটা চেনা, কিন্তু ভেতরে কী হয় সে জানে না।

রাতে মুড়ং মো ছিং ফোন করল, জানতে চাইল হাও থিয়ানমিং কোথায়, কী করছে। হাও থিয়ানমিং জানাল সে ডিস্কোতে যাবে। ও পার থেকে হঠাৎ করে ফোন কেটে গেল। হাও থিয়ানমিং বুঝতেই পারল না কেন।

“হেহে, মুড়ং পরিবারের বড় মেয়ে?” মা ই বাঁকা হাসি দিয়ে বলল।

হাও থিয়ানমিং মাথা নাড়ল, “হ্যাঁ, জানি না কেন ডিস্কোতে যাব শুনেই ফোন কেটে দিল।”

তখন সবাই একে-অপরের দিকে তাকিয়ে হেসে উঠল। শেষে লি জিয়াসেন হাও থিয়ানমিং-এর কাঁধে হাত রেখে বলল, “আহা, ছোটো ভাই, তুমি এখনো কাঁচা। মেয়েদের মন বোঝো না। সময় পেলে দাদা তোমায় শেখাবে।”

ইয়াওতাই একাডেমি থেকে বেরোলে বিনোদনের অভাব নেই। ছাত্রদের টাকা সবচেয়ে সহজে আয় করা যায়, বিশেষ করে বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রদের। তাই একাডেমি থেকে বেরিয়ে দশ মিনিট হাঁটলেই তারা পৌঁছে গেল ‘তিয়ান ই’ নামের এক ডিস্কোতে।

“এই তো, জায়গাটা বেশ ভালো। ভাগ্যিস গত মাসের বেতনটা জমা ছিল,” বলল মা ই।

পাঁচজন একসাথে ঢুকে পড়ল। হাও থিয়ানমিং ভেতরে ঢুকেই তীব্র শব্দের সঙ্গীত শুনতে পেল, মনে হচ্ছিল বুকের ভেতর হৃদয়টা লাফাচ্ছে, যেন বেরিয়ে আসবে। তাড়াতাড়ি সে বুকে হাত রেখে নিজেকে শান্ত করল।

পাশে মা ই জোরে চিৎকার করে বলল, “তুই কি এখানে প্রথমবার এসেছিস?”

হাও থিয়ানমিং মাথা নাড়ল। তারপর চারপাশটা দেখতে লাগল। ঝাপসা আলো, রঙিন লাইট, লেজার। মাঝখানে নাচের ফ্লোর, সেখানে অনেক মেয়ে-ছেলে খোলামেলা পোশাকে নাচছে, তাদের শরীর সঙ্গীতের তালে পাগলের মতো দুলছে। পাশে সোফাগুলিতে অনেকেই গল্প করছে, হাসছে, কিছু ছেলের হাত মেয়েদের উরুতে অপরাধীভাবে পড়ে আছে...

“হা হা, আমি এমন জায়গাই পছন্দ করি! আমার প্রতিভা দেখানোর জায়গা!” চিৎকার করে বলে লি জিয়াসেন নাচের ফ্লোরে নেমে গেল।

লি জিয়াসেন ছাত্রাবাসে দ্বিতীয়, যদিও তার কী বিশেষ প্রতিভা আছে তা জানা যায়নি, তবে তার বড় সমস্যা খুব বেশি মেয়েমানুষপ্রেমী। কোনো মেয়ে দেখলে গেলেই কথা বলতে যায়, এজন্য অনেক ঝামেলা হয়েছে, তবে প্রতিবারই সে সৌভাগ্যক্রমে পার পেয়ে যায়।

মা ই নাচের ফ্লোরে লি জিয়াসেনকে দেখে মাথা নাড়ল, তারপর হাও থিয়ানমিং, ওয়াং পাওহুয়া, গুয়ো হুয়ারেনের সাথে বসে দু’বোতল বিয়ার আনাল। হাও থিয়ানমিং বুঝতে পারল না, সব সময়ই কেন বিয়ার চাই?

এ সময় এক বিদঘুটে সাজপোশাক পরা মহিলা এসে তাদের টেবিলে হাত রাখল, সামান্য ঝুঁকে চিবুক ভর দিল, বুকের গভীর খাঁজ যেন চোখে পড়ে। মা ই তাকিয়ে লোলুপভাবে গিলতে লাগল, সত্যিই বড়, দুইটা ফুটবলের মতো।

“ছোট ভাইয়েরা, তোমরা আগ্রহী?” মহিলা বলল।

মা ই প্রথমে হেসে উঠল। তারপর সবসময় ঠান্ডা মেজাজের ওয়াং পাওহুয়া বলল, “বড়দি, আমরা একটু মজা করছি, দয়া করে আমাদের শান্তি নষ্ট কোরো না, কেমন?”

মহিলার মুখ সঙ্গে সঙ্গে গম্ভীর হয়ে গেল। সে তো মাত্র ত্রিশের কোঠায়, অথচ বিশের ছাত্ররা ওকে বড়দি বলছে! “হুঁ, মুখ সামলাও! না হলে বিপদ হতে পারে!”

ওয়াং পাওহুয়া ভান করল কিছুই শোনেনি, নিজের বিয়ারটা চুমুক দিতে লাগল।

মহিলা ঠোঁট টিপে হাঁটুর নাচ দেখিয়ে চলে গেল। মা ই আফসোস করল, এমন বড় মেয়েটা হাতছাড়া হলো।

হাও থিয়ানমিং সাধারণত বিয়ার খায় না, কিন্তু মা ই আর গুয়ো হুয়ারেন দুইজনই কুটিল। বলে চলল, ‘বিয়ার পুরুষের আত্মার আহার’, ‘বিয়ার বন্ধুত্ব বাড়ায়’, এই বলে ওকে কয়েক গ্লাস খাইয়ে দিল।

এমন সময় হঠাৎ নাচের ফ্লোরে গণ্ডগোল শুরু হয়। দেখা গেল, লি জিয়াসেনকে কয়েকজন যুবক টেনে এনে ছুড়ে দিল। লি জিয়াসেন মাঝ আকাশে সুন্দর একটা বক্ররেখা এঁকে মাটিতে পড়ল, অনেক চেয়ার-টেবিল পড়ে গেল।

মা ইরা ছুটে এলো, “কি হয়েছে?” মা ই জিজ্ঞেস করল।

লি জিয়াসেন উঠে কোমর হাতিয়ে বলল, “তোর ওই পায়ের কথা বলছি, আমি তো শুধু একটা মেয়ের সাথে কথা বলছিলাম।”

মা ই শুনে ওর কাঁধে রাখা হাত ছেড়ে দিল, “তুই একটা গাধা, এই একটাই সমস্যা!”

কিন্তু ঘটনা তখনও শেষ হয়নি। এক মধ্যবয়স্ক লোক দলবল নিয়ে এসে হাজির। ডিস্কোর ভেতর গরম, এরা কেউ গেঞ্জি, কেউ বা খালি গায়ে, দুই কাঁধ আর বুক ভর্তি উল্কি, দেখতে ভয়ংকর। তাদের নেতা সেই লোক, যিনি আগেও হাও থিয়ানমিং আর মুড়ং মো ছিংকে ধরে নিয়ে গিয়েছিলেন—ওয়াং লাও হু।

ওয়াং লাও হু রাতে এসব ক্লাবে ঘোরে, একটু আধটু প্রভাবও আছে। এই এলাকায় সে-ই নিয়ন্ত্রণ করে। আজ রাতে কষ্ট করে একটা ছাত্রী জুটিয়েছিল, হঠাৎ একজন ছেলে এসে ঝামেলা করল।

“তুই কি সাহস বেশি পেয়ে গেছিস? আমার মেয়েকে হাত দিস?” ওয়াং লাও হু লি জিয়াসেনকে দেখে বলল। তারপর ওর পাশে হাও থিয়ানমিং দেখেই থমকে গেল, ছেলেটা এত চেনা কেন লাগছে?

ওর এক সহযোগী কানে কানে কিছু বলল, ওয়াং লাও হু হেসে বলল, “কাকতালীয় নয়, আজ তোদের হাতে পড়েছিস, এবার দেখ তোদের কী করি!”

মা ই ওর দিকে এগিয়ে গিয়ে হাসল, “ভাই লাও হু, আমি ওদের নিয়ে এসেছি, ছেলেমানুষ ভুল করেছে, এবার মাফ করে দাও।”

হাও থিয়ানমিং বুঝতে পারল না মা ই এখানকার গুণ্ডাদের চেনে, কিন্তু ওর সঙ্গীরা যেন কিছুই অবাক হলো না, মনে হলো তারা আগেই জানত।

ওয়াং লাও হু বলল, “তুই তো সেই ছেলে, লাও গুয়ের সাথে থাকিস। এখানে কিন্তু লাও গুয়ের নিয়ম চলে না। তুই চুপচাপ চলে যেতে পারিস, কিন্তু...” সে আঙুল তুলে মাতাল হাও থিয়ানমিং ও লি জিয়াসেনের দিকে দেখাল, “এদের কিন্তু থাকতে হবে!”

মা ই বুঝতে পারছিল না, কেন হাও থিয়ানমিংকেও থাকতে হবে। তখন সে পকেট থেকে এক প্যাকেট সিগারেট বের করল, ওয়াং লাও হু দেখল সেটা সাদা রঙের মিডটারেনিয়ান, সঙ্গে সঙ্গে ছুঁড়ে ফেলল। “তুই থাকাই ঠিক করেছিস। লাও গু ফোন করলেও তোকে বাঁচাতে পারবে না! তুই এখনও ওর পছন্দের পর্যায়ে পৌঁছাসনি!”