বত্রিশ অধ্যায়: হঠাৎ বুদ্ধির উদয়
ফু তিয়ানইউ কথাটি কানে নিল। একটু ভেবে দেখল, জেং শুই-এর কথা ঠিকই। ওর নিজের যে দুটি পুরনো পোশাক আছে, সেগুলো সত্যিই বড্ড পুরোনো হয়ে গেছে। শহরে গিয়ে বই নকল করার কাজে সেগুলো চললেও, বড়দের বাড়িতে দেখা করতে যাওয়ার জন্য সেগুলো মোটেও উপযুক্ত নয়, বেশ অভদ্রতা মনে হতে পারে।
"ঠিক আছে, আমি বুঝেছি। আজ সকালে আমি আগে বইয়ের দোকানে গিয়ে লেখাগুলো নকল করি, তারপর বিকেলে বেরিয়ে কাপড় কিনে নেব।"
ফু তিয়ানইউ চলে যাওয়ার পর, জেং শুই ফু রুই এবং ফু শেংকে নিয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে এল। তাদের উদ্দেশ্য ছিল মূল বাড়িতে যাওয়া। ইদানিং পরিবারের বধূরা সবাই মিলে刘氏-এর (লিউ-এর) ঘরে বসে সেলাইয়ের কাজ করে, আর বাচ্চারাও একসাথে খেলাধুলা করে। শুধু লিউ নন, জেং শুই এবং অন্যরা বাড়ির এই বিরল ও উষ্ণ পরিবেশটি বেশ উপভোগই করছিল। যদিও লিউ-এর কিছুটা অস্বস্তি ছিল বলে তিনি চাইতেন সবাই যেন তার চোখের সামনে কাজ করে, তবুও সবাই তাতে খুশিই ছিল।
পশ্চিমের বারান্দার দরজায় পৌঁছাতেই তারা দেখল, শ্বশুর ফু দাকিং, বড় জা ফু তিয়ানশি এবং তিন নম্বর দেবর ফু তিয়ানমিং ছোট পড়ার ঘরের দক্ষিণ দিকে ভূগর্ভস্থ ভাণ্ডার থেকে বড় বড় বেতের ঝুড়িতে বাঁধাকপি ভরছেন। বাড়ির জ্বালানি কাঠ নিয়ে গত কয়েকদিন ধরে বাবা ও ছেলের দল বেশ ব্যস্ত ছিল। সামনের ও পেছনের উঠোনের দরজায় দুটি করে উঁচু কাঠের স্তূপ করা হয়েছে, উত্তর উঠোনের পূর্ব দিকে শূয়ারের খোপের পাশের দুটি কাঠের ঘরও ভরে গেছে, আবার উত্তর-পশ্চিম কোণের দেয়াল ঘেঁষেও দুটি বড় স্তূপ তৈরি হয়েছে। এই জ্বালানি দিয়ে আগামী বছরের শরৎকাল পর্যন্ত অনায়াসেই চলে যাবে।
জ্বালানি কাঠ জমানো শেষ হতেই শ্বশুররা এখন শহরে গিয়ে এই বাঁধাকপি বিক্রির পরিকল্পনা করছেন, যাতে বাড়িতে কিছু বাড়তি আয় হয়। কিন্তু হঠাৎ জেং শুই-এর মনে পড়ে গেল, আগের জন্মে ঠিক এই সময়েই শ্বশুররা যখন সবজি বিক্রি করতে শহরে গিয়েছিলেন, তখন ফেরার পথে দুর্ঘটনাবশত একজনের গায়ে ধাক্কা লেগেছিল। সেই ব্যক্তি তাদের ওপর দোষ চাপিয়ে মোটা অঙ্কের টাকা আদায় করেছিল। সবজি বিক্রির টাকা তো কোনো কাজেই আসেনি, উল্টো বাড়ি থেকে আরও টাকা খরচ করে সেই ঝামেলা মেটাতে হয়েছিল। লিউ তো স্বাভাবিকভাবেই সেই টাকা জেং শুই-এর কাছ থেকে চেয়েছিলেন। সে সময় নিজের গুরুত্ব বোঝাতে সে সানন্দে সেই টাকা দিয়ে দিয়েছিল। কিন্তু একবার দেওয়ার পর থেকে শুরু হলো এক অন্তহীন আবদার। বাড়ির ছোট-বড় যেকোনো খরচের জন্য লিউ তার দিকেই হাত বাড়াতেন, যা সে আগে কখনো ভাবেনি।
এবার সে আর অকারণে টাকা নষ্ট করতে চায় না। কিন্তু শ্বশুর যদি সত্যিই কোনো বিপদে পড়েন, আর সে জানে যে তার কাছে টাকা আছে অথচ সাহায্য করল না, তবে তা নৈতিকভাবেও ঠিক হবে না। সে চুপচাপ দাঁড়িয়েও থাকতে পারবে না, তাতে তার বিবেক দংশন করবে। সে উপায় খুঁজতে লাগল কীভাবে আজ তাদের শহরে যাওয়া আটকানো যায়। ঠিক তখন সান শিংহুয়া, ফু হুইকে হাত ধরে নিয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে এল। তাকে দরজার সামনে দাঁড়িয়ে দক্ষিণের ভাণ্ডারের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখে কৌতূহলবশত জিজ্ঞেস করল, "দ্বিতীয় বৌদি, কী দেখছেন?"
জেং শুই একটু ভেবে বলল, "ওহ, আমাদের বাড়ির বাঁধাকপিগুলো এ বছর খুব ভালো হয়েছে, তাই ভাবছিলাম এখন বাজারে দাম কেমন চলছে।"
সান শিংহুয়া অবজ্ঞার সুরে বলল, "আপনি কি খুব বেশি দাম পাওয়ার আশা করছেন? সবার বাড়িতেই তো প্রচুর চাষ হয়েছে, এই সময় বাজারে দাম খুব কম থাকে।"
জেং শুইয়ের মাথায় একটা বুদ্ধি এল। "আচ্ছা, শিংহুয়া, শোনো, বড় ভাই আর তিন নম্বর দেবর তো শহরে কাজের সন্ধানে যাবে, একা শ্বশুরমশাই কি সব সামলাতে পারবেন? পুরুষ মানুষ তো দরদাম করতে লজ্জা পায়। চলো না, শাশুড়িকে বলি আমাদেরও সাথে নিয়ে যেতে?"
পাহাড়ি এলাকায় নারীদের শহরে বেরোনোর ওপর তেমন কড়াকড়ি নেই। এখানকার নারীরা পুরুষদের চেয়ে কোনো অংশে কম নয়, ক্ষেত ও বাড়ির কাজ তারা সমান দক্ষতায় সামলায়। পরিবারের লোকজনও এমন কর্মঠ বধূ পছন্দ করে।
সান শিংহুয়া উত্তেজিত হয়ে চোখ বড় বড় করে জিজ্ঞেস করল, "সত্যি? দ্বিতীয় বৌদি, এটা কি সম্ভব? শাশুড়ি কি রাজি হবেন?" ফু পরিবারে আসার পর থেকে কাজ ছাড়া সে বাড়ির বাইরে খুব একটা বেরোনোর সুযোগ পায়নি।
"চলো না, শাশুড়িকে বলে দেখি, যদি রাজি হয়ে যান!"
জেং শুই জানত লিউ-এর মন পাওয়া সহজ নয়, তবুও চেষ্টা করতে চাইল। তারা দুজনে বাচ্চাদের নিয়ে মূল ঘরে গিয়ে শাশুড়িকে অনুরোধ করল। জেং শুই খুব কৌশলে বলল যে শ্বশুরমশাই খুব ভালো মানুষ, ব্যবসায়ীদের সাথে তিনি দরদাম করতে লজ্জা পান, আর বেশি জেদ করলে লোকে হয়তো হাসাহাসি করবে। কিন্তু মহিলারা গেলে পরিস্থিতি ভিন্ন হবে, দু-চার টাকা বেশি দাম পাওয়াও সম্ভব হবে।
কে জানে কোন কথায় লিউ-এর মন গলল, তিনি জেং শুই এবং সান শিংহুয়াকে পুরুষদের সাথে সবজি বিক্রি করতে যাওয়ার অনুমতি দিয়ে দিলেন। শ্বশুর ফু দাকিংও তাতে আপত্তি করলেন না, বরং ভাবলেন সাথে দু-চারজন থাকলে ভালোই হবে।
লিউ রাজি হওয়ায় জেং শুই ও সান শিংহুয়া খুব খুশি হলো। চেন শিউশিও যেতে চেয়েছিল, কিন্তু লিউ তাকে কঠোরভাবে মানা করে দিলেন, "তুমি গিয়ে কী করবে? তোমার ওই বুদ্ধি দিয়ে তো সবজি বিক্রি করে উল্টো মানুষকে টাকা দিয়ে আসতে হবে!" শিউশি মুখ কাঁচুমাচু করে চুপ হয়ে গেল।
ফু রুই এবং ফু শেংও জেং শুইয়ের সাথে শহরে যেতে চেয়ে বায়না ধরল। জেং শুই তাদের বোঝাল, "শেং, লক্ষ্মী সোনা, আমি শহরে জরুরি কাজে যাচ্ছি। তোমরা বাড়িতে থাকো, বাড়ি পাহারা দেওয়ার লোক নেই। রুই, তুমি বাড়িটা একটু দেখো।" ফু রুই বুঝতে পেরে মাথা নাড়ল। জেং শুই তাকে কিছু খুচরো পয়সা দিয়ে বলল, "পেট খালি হলে দোকান থেকে কিছু কিনে খেও, আর ফু শানদের সাথে ভাগ করে নিও। আমি রাতে ফেরার সময় তোমাদের জন্য ভালো কিছু নিয়ে আসব।"
বাচ্চারা পয়সা পেয়ে খুব খুশি হলো। লিউও এতে কোনো আপত্তি করলেন না, বরং ভাবলেন বাচ্চারা যদি দুপুরের খাবার বাইরের পয়সায় খেয়ে নেয়, তবে বাড়ির চাল কম খরচ হবে। জেং শুইয়ের এই ছোট কৌশলে সে তার শ্বশুরকে বড় বিপদ থেকে বাঁচানোর সুযোগ পেল।