অধ্যায় ৩৪: খেলাধুলা
“অবৈধ সন্তান?”
ওয়াং মিং-এর আকস্মিক মৃত্যুর কথা ভেবে আন-এর পিঠ দিয়ে ঠান্ডা স্রোত বয়ে গেল: “এমন কি হতে পারে যে, তাকে কেউ...”
বাড়ির ছোটদের কথা ভেবে আন কথাটা পুরো বললেন না, কিন্তু পিং-এর বুঝতে বাকি রইল না। বাবা হয়তো দাদা কিংবা পরদাদার হাতেই খুন হয়েছেন!
ছোট্ট শরীরটা কেঁপে উঠল পিং-এর। মায়ের নজরে পড়ার ভয়ে সে আরও জোরে কাঁদতে শুরু করল।
চি ইয়ুনশু তার মনের সন্দেহ প্রকাশ করলেন: “আমার মনে হয় এই ব্যাপারে ওয়াং পরিবারও কিছুই জানে না। কিন্তু সুয়ানজি গার্ডস হঠাৎ তদন্তে নেমে পড়ায়...”
“আমি বুঝতে পারছি।” ওয়াং পরিবারের কর্তা বা মুরুব্বিদের সিদ্ধান্ত আন বুঝতে পারেন। বিপদটা তো ওয়াং মিং-ই ডেকে এনেছিল, বাড়ির যারা কিছু জানে না, তাদের শাস্তি পাওয়ার কোনো কারণ নেই। তবে পর্দার আড়ালে কে আছে, আর কোন কোন পক্ষ এর সাথে জড়িত, তা এখনো অজানাই রয়ে গেল।
রুয়ান মিয়ানশু কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করলেন: “মা কি গতকাল ওয়াং বাড়ির কোনো খবর পেয়েছেন?”
“আমি গতকাল সতর্ক ছিলাম, তাই রক্ষীদের পাঠিয়েছিলাম ছাংলে এলাকায় খোঁজ নিতে।” চি ইয়ুনশু গলা শুকিয়ে আসায় এক চুমুক চা খেয়ে আবার বলতে শুরু করলেন, “ওয়াং বাড়িতে এক উপপত্নীর মৃত্যু হয়েছে। শোনা যাচ্ছে, গতকাল গ্রিনহাউসের তাক থেকে পড়ে গিয়ে মারা গেছেন তিনি।”
আন জিজ্ঞেস করলেন: “সেই উপপত্নীর পরিচয় কী?”
“তার বাবার পরিচয় অস্পষ্ট, মা ছিলেন একজন শিক্ষিকা, অনেক আগেই মারা গেছেন।”
চি ইয়ুনশু আগেই খবর নিয়ে রেখেছেন, কিন্তু এসব সূত্র থেকে কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যাচ্ছে না।
রুয়ান মিয়ানশুর মাথায় কোনো বুদ্ধি না আসায় তিনি প্রসঙ্গ পাল্টে বললেন: “মাসি, আমি আপনার ছাপাখানাটি ব্যবহার করে কিছু জিনিস ছাপাতে চাই।”
চি ইয়ুনহু তখন মেয়েকে শান্ত করতে ব্যস্ত ছিলেন। ভাগ্নির কথা শুনে এবং এই মেয়েটি তাকে অনেক সাহায্য করেছে মনে করে হেসে বললেন: “এই ছাপাখানা তো তোকেই দিয়ে দিলাম।”
“সেটা কীভাবে সম্ভব?”
“মাসির পক্ষ থেকে তোর জন্য এটা প্রথম উপহার। গুরুজন কিছু দিলে তা প্রত্যাখ্যান করা অনুচিত।”
উপহারের কথা শুনে রুয়ান মিয়ানশুর মনে পড়ল, বড়দের জন্য আনা উপহারগুলো তিনি এখনো দেননি। দ্রুত মেংসিকে পাঠিয়ে পাশের ঘর থেকে সেগুলো আনিয়ে নিলেন।
চি মিয়াওমিয়াও জেড রুয়ি উপহারটি পেয়ে খুশি হয়ে তার দিদিকে জড়িয়ে ধরল। এরপর আগের কথায় ফিরে গিয়ে নিজের পছন্দের বেশ কিছু খাবারের নাম বলল। রুয়ান মিয়ানশু মেংজুয়েকে তাইফেং রেস্তোরাঁয় পাঠালেন খাবারগুলো প্যাকেট করে নিয়ে আসার জন্য।
আন যখন অবলোকিতেশ্বরীর চিত্রপটটি দেখলেন, তার মুখে হাসি আর থামছিল না। তিনি দ্রুত পরিচারিকাকে ভাণ্ডার থেকে এক সেট দামি গয়না এনে রুয়ান মিয়ানশুকে উপহার দেওয়ার নির্দেশ দিলেন।
চি ডিউক একটু আগেই রাজদরবার থেকে ফিরেছেন, তখনো তিনি রাজকীয় গ্রন্থাগারে নালিশ জানাতে ব্যস্ত ছিলেন। তাই তার হয়ে আনই সেই ছোট ছোরাটি গ্রহণ করলেন।
পিং আর অশান্তি করল না, পুরো পরিবার আনন্দের সাথে দুপুরের খাবার শেষ করল। সবাই খেতে খেতে গল্প করছিল। চি মিয়াওমিয়াও আর বোনেরা তাইফেং রেস্তোরাঁর খাবারের প্রশংসা করছিল, কেবল রুয়ান মিয়ানশু চুপচাপ খেয়ে যাচ্ছিলেন।
আন তা দেখে হেসে বললেন: “নিজের বাড়ির লোক, খাওয়ার সময় এত নিয়ম মানার দরকার নেই। বাইরের মানুষের সামনে ভদ্রতা করলেই হবে।”
রুয়ান মিয়ানশু থমকে গেলেন, বুঝতে পারলেন যে তার সমবয়সীদের সাথে তিনি যেন কিছুটা আলাদা।
লিন মৃদু হেসে বললেন: “মা, মিয়ানশু তো একটু বড়, তাই ছোটদের চেয়ে বেশি গম্ভীর।”
আন দ্রুত সামলে নিলেন: “মিয়ানশু কেন, তুইও তো আমার চোখে সেই ছোট শিশুই রয়ে গেছিস!”
চি মিয়াওমিয়াও খুব চতুর। সে বুঝতে পারল তার দিদি হয়তো বইয়ে পড়া ‘খাওয়ার সময় কথা না বলা’র নিয়মের ফাঁদে পড়েছে। সে সাথে সাথে নিজের গালে একটা চড় মেরে বলল: “সব আমার দোষ। আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে দিদি আমাদের সাথে অতটা পরিচিত নয়। আমি শুধু নিজেদের মধ্যে গল্প করেই যাচ্ছিলাম, দিদি কথা বলার সুযোগই পেল না।”
সবার সান্ত্বনায় রুয়ান মিয়ানশুর মনটা উষ্ণ হয়ে উঠল।
পিং চপস্টিক শক্ত করে ধরল, তার মনটা আরও খারাপ হয়ে গেল। নিয়ম তো সবাই ভেঙেছে, কিন্তু দিদি সবার এত ভালোবাসা পাচ্ছে, আর তাকেই শুধু বকুনি খেতে হলো! কিন্তু এখন অন্যের আশ্রয়ে থাকতে হচ্ছে, ওয়াং বাড়িতে ফেরা অসম্ভব। তাই তাকে ডিউক বাড়ির এই আশ্রয়টুকু আঁকড়ে ধরে সব ক্ষোভ চেপে রাখতে হলো।
দুপুরের খাবারের পর চি মিয়াওমিয়াও রুয়ান মিয়ানশু এবং বোনদের নিয়ে ‘ইয়েজি’ বা পাতা খেলার খেলায় বসল। চারজনকে দুটি দলে ভাগ করা হলো।
খেলাটি বিভিন্ন নিয়মে খেলা যায়, সবাই নিজের পছন্দের নিয়ম চাইছে। রুয়ান মিয়ানশু লটারি করার প্রস্তাব দিল, সবাই রাজি হলো। কিন্তু কে লটারি তুলবে তা নিয়ে আবার সমস্যা দেখা দিল।
চি মিয়াওমিয়াও তাদের ইতস্তত ভাব দেখে নিজেই একটা তুলে খুলল: “কবিতার কার্ড।”
পরিচারিকা এক সেট কার্ড আনল। প্রত্যেকে আটটি করে কার্ড নিল এবং চি মিয়াওমিয়াও ডিলার হলো।
সে প্রথম কার্ডটি তুলে পড়ল: “বসন্তের শেষে শূন্য আঙিনায় একাকিত্ব।”
রুয়ান মিয়ানশু বলল: “পেয়ারা ফুলে ঢাকা দরজা খোলে না।”
নিয়ম অনুযায়ী, যদি শুরুর পঙক্তিটি শেষ পঙক্তি না হয়, তবে পর্যায়ক্রমে মেলাতে হবে। শেষ পঙক্তি হয়ে গেলে, সেই পঙক্তির শেষ শব্দটি দিয়ে নতুন কবিতা শুরু করতে হবে। কিন্তু এই পঙক্তিটি মেলানো বেশ কঠিন ছিল।
চি তিংশুয়ে অনেকক্ষণ আটকে থেকে বলল: “দ... দরজার সামনে বয়ে চলা জল এখনো পশ্চিমে যায়!”
“এটা কবিতার কার্ড, গানের কার্ড নয়!” চি মিয়াওমিয়াও নতুন করে শুরু করল: “বিছানায় ভরা স্বচ্ছ স্বপ্ন আকাশগঙ্গাকে ছাপিয়ে যায়।”
এবার চি তিংশুয়ে মিলিয়ে দিল: “হলুদ নদী বহুদূরে সাদা মেঘের মাঝে।”
মেয়েরা একে একে বলতে লাগল, পাছে কেউ কম জ্ঞানী প্রতিপন্ন হয়। রুয়ান মিয়ানশু ধীরস্থিরভাবে খেলে শেষ পর্যন্ত প্রথম হলেন। তিনি জেতায় ডিলার হওয়ার পালা এল তার।
পরিচারিকা কার্ডগুলো গুছিয়ে নেওয়ার সময় চি ইনশু বায়না ধরল: “দিদি, চল আবার লটারি করি! শুধু একই খেলা খেলতে ভালো লাগছে না।”
চি লিনজুন প্রস্তাব দিল: “তার চেয়ে ইদানীং জনপ্রিয় ‘মা দিয়াও’ খেলাটি খেললে কেমন হয়?”
রুয়ান মিয়ানশুর আপত্তি ছিল না, বরং এই খেলায় তিনি সবচেয়ে দক্ষ। ছোট বোনদের সাথে খেলার সময় তিনি কিছুটা ছাড় দিয়ে সবাইকে খুশি রাখলেন।
মা দিয়াও খেলাটি কবিতার কার্ডের চেয়েও মজার। মেয়েরা ছোটখাটো বাজি ধরল এবং খেলা জমিয়ে তুলল। দুই ঘণ্টা খেলার পর রুয়ান মিয়ানশু সামান্য কিছু রুপোর মুদ্রা জিতলেন। মেয়েরা খেলা চালিয়ে যেতে চাইছিল, কিন্তু পরিচারিকা এসে জানাল রাতের খাবারের সময় হয়েছে।
“এত তাড়াতাড়ি!” চি মিয়াওমিয়াও মন খারাপ করে কার্ড রেখে সাজগোজ করতে বসল। চি তিংশুয়েও আক্ষেপ করল, আর একটা দান খেললে সে তার হারানো টাকা ফেরত পেত।
রুয়ান মিয়ানশুর অবশ্য তেমন কোনো ভাবান্তর হলো না, তিনি শুধু উঠে দাঁড়িয়ে কাপড়ের ভাঁজ ঠিক করলেন। তিনি তো ইচ্ছে করেই নিজেকে আড়াল করে খেলছিলেন, তাই চুল বা পোশাক কিছুই এলোমেলো হয়নি।
মেয়েরা যখন খাবার টেবিলে পৌঁছাল, চি ডিউক তখন আন এবং ছোট মেয়ের কাছে রাজদরবারে ওয়াং ঝিকে কীভাবে জব্দ করেছেন, তা নিয়ে বড়াই করছিলেন। আর ওয়াং মিং-এর আকস্মিক মৃত্যু? ডিউক বাড়ি তো আর তাকে মারেনি, মারা গেলেও ডিউক বাড়ির যুক্তিই প্রাধান্য পাবে। শেষ পর্যন্ত ওয়াং ঝির ছয় মাসের বেতন কেটে নেওয়া হলো।
চি ডিউক চিৎকার করে বললেন: “সম্রাট যদি তার সন্তান হারানোর শোকের কথা বিবেচনা না করতেন, তবে শাস্তি আরও কঠোর হতো!”
আন বোঝালেন: “পরের দোষ ক্ষমা করে দেওয়াই ভালো। হুয়ান নিরাপদে ফিরে এসেছে, এটাই ঈশ্বরের আশীর্বাদ। আমাদের এখন আরও বেশি মানুষের সাথে ভালো সম্পর্ক গড়া উচিত।”
চি ইয়ুনশু পাশে থেকে সায় দিলেন: “ঠিক তাই! কিংওয়ান নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে আমি প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি, তবেই তো তাকে ঘরে ফিরে পেলাম।”
চি ডিউক কোনো জবাব দিলেন না, তবে মনে মনে আন-এর কথাগুলো মেনে নিলেন। যদি রুয়ান মিয়ানশু侯府 থেকে উদ্ধার না হতেন, তবে বড় মেয়ে এত বছর পর আর বাপের বাড়ি আসতেন না, আর ডিউক বাড়িও ওয়াং পরিবারের এই ষড়যন্ত্রের কথা জানতে পারত না। আরও কয়েক মাস দেরি হলে হয়তো তাকে সত্যিই নিজের সন্তানের মৃত্যু দেখতে হতো। ঈশ্বর সত্যিই দয়ালু।
তিনি কথা ঘুরিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: “বড় ছেলে কোথায়?”
পরিচারক জানাল: “যুবরাজ আপনার জন্য মদ কিনতে পূর্ব বাজারে গেছেন, একটু পরেই ফিরে আসবেন।”
চি ডিউক আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখলেন রাতের খাবার সময় হয়ে গেছে। বাচ্চারা ক্ষুধার্ত থাকুক তা তিনি চান না, তাই খাবার পরিবেশন শুরু করলেন।
পঞ্চম পদটি যখন টেবিলে এল, চি ইয়ুনজি তখনই বাড়ি ফিরলেন, সাথে তার বড় ছেলে চি চাংই।
রুয়ান মিয়ানশু এই প্রথম তার এই ভাইকে দেখলেন। তান ইউন-এর কাছে শুনেছিলেন, এই ভাই তার বাবার চেয়েও বেশি বখাটে, শুধু খাবার আর মদের পেছনেই জীবন কাটান। লিন এই ছেলের জন্য অনেক চিন্তিত থাকেন।
চি ইয়ুনহু ফিরে আসার পর লিন এখন নিজেকে ভাগ্যবান মনে করেন যে, তার ছেলে শুধু অলস। যদি সে তার বাবার মতো অমানুষিক শক্তির অধিকারী হতো, কিন্তু বাবার মতো বুদ্ধি না থাকতো, তবে হয়তো স্ত্রীর ওপর হাত তুলে বসত।
গতকাল লিন-এর মুখে এসব কথা শুনে রুয়ান মিয়ানশু হেসে ফেলেছিলেন।
ভাবতে ভাবতে রুয়ান মিয়ানশু কোণায় বসে থাকা তার ভাইয়ের স্ত্রীর দিকে তাকালেন। ফর্সা মুখ, ছোট ডিম্বাকৃতি চেহারা, টলটলে চোখ, মিষ্টি কণ্ঠস্বর। কথা খুব কম বলেন, সবসময় শান্ত থাকেন। এখন তিনি তার ছেলে-মেয়েকে চিংড়ি মাছ ছাড়িয়ে খাওয়াচ্ছেন, স্বামী বাড়ি ফিরেছে কি না সেদিকেও তার খেয়াল নেই।
মেজো বোন বলেছিল, এই ভাইবউ হলেন জিইয়াং伯 লি হংইউ-এর প্রাক্তন স্ত্রীর মেয়ে, নাম লি শি। তিনি嫡女 বা প্রধান কন্যা হওয়া সত্ত্বেও দক্ষিণ চীনের নানার বাড়িতে বড় হয়েছেন।
লিন তাকে দেখেই পছন্দ করে ফেলেছিলেন। পরে তার দুঃখের কথা শুনে লিন-এর নিজের ছোটবেলার কথা মনে পড়ে গেল, যখন সৎ মায়ের হাতে তাকে কষ্ট পেতে হয়েছিল। সেই সময় জিইয়াং伯 এই মেয়েটিকে এক বিপত্নীক লিয়াং郡王-এর কাছে দ্বিতীয় স্ত্রী হিসেবে পাঠিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন। লিন খবর পেয়েই সাথে সাথে বিয়ের প্রস্তাব পাঠান।
বিয়ের পর লি শি চি চাংইয়ের এক জোড়া যমজ সন্তান জন্ম দিয়েছেন। তার পুরো মনোযোগ কেবল ছেলে-মেয়ের ওপর, স্বামীর দিকে তেমন খেয়াল নেই। তিনি নিজের মতো থাকেন, শ্বশুর-শাশুড়ির সেবা ছাড়া বাইরে তেমন বের হন না।
চি ইয়ুনশু-র কথায়, তিনি তো প্রায় ভুলেই যান যে ডিউক পরিবারে এমন একজন সদস্য আছেন। অথচ লি শি তার আপন ভাইয়ের স্ত্রী।
রুয়ান মিয়ানশু অবশ্য এই ভাইবউকে বেশ ঈর্ষা করেন; তিনি খুব সহজ-সরল জীবন যাপন করেন, কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।
ছেলে-বউদের বাড়িতে ফিরে আসতে দেখে আন হাত নেড়ে বললেন: “তাড়াতাড়ি এসে বসে পড়ো!”