৩১তম অধ্যায়: বিবাহ বিচ্ছেদ
তান ইয়ুনও গাড়ির ঝাঁকুনিতে বেশ অস্বস্তিতে ছিল, কিন্তু এই বদখত বুড়োর কোষ্ঠকাঠিন্যের মতো মুখভঙ্গি দেখে তার মনের গুমোট ভাব অনেকটাই কেটে গেল। কিছুক্ষণ পর国公府 (গুওগং ফু) ফিরে গিয়ে表小姐 (বেয়াও শিয়াওজি)-এর কাছে এই মজার ঘটনাটি শোনাতে পারলে, ভালো রকমের কিছু পুরস্কার পাওয়া যেতে পারে।
তান ইয়ুন সবার আগে ঘোড়ার গাড়ি থেকে নেমে পর্দা সরিয়ে ভান করে জিজ্ঞেস করল, "ওয়াং老爷子 (ওয়াং লাও ইয়েজি), আপনি এখনো গাড়িতে বসে আছেন যে? আপনার সেই অযোগ্য বংশধর তো 京兆府衙 (জিংঝাও ফু ইয়া)-তে আপনার অপেক্ষায় বসে আছে!"
এই মেয়েটা! যদি খুন করা আইনত অপরাধ না হতো, তবে ওয়াং老爷子 সত্যি এই齐国公府 (ছি গুওগং ফু)-এর মেয়েটিকে লাঠিপেটা করে মেরে ফেলতেন। খুব বিরক্তিকর এই মেয়েটা!
"আমাকে একটু ধরো!" ওয়াং老爷子 কোমরে হাত দিয়ে কষ্ট করে গাড়ি থেকে নেমে এলেন।
齐云舒 (ছি ইয়ুনশু) ঘোড়ার গাড়ি আসতে দেখে ভেবেছিলেন হয়তো তিনি ওয়াং মিং-এর বাবা ওয়াং ঝি, কিন্তু গাড়ির ভেতর থেকে কুঁচকানো হাত বেরিয়ে আসতে দেখে দ্রুত এগিয়ে গেলেন। হায় ঈশ্বর, তান ইয়ুন কীভাবে অবসরপ্রাপ্ত ওয়াং老爷子কে নিয়ে এল?
ওয়াং老爷子 গাড়ি থেকে নামার পর কিছু বলার আগেই齐云舒 বিচ্ছেদপত্র (和离书) নিয়ে এগিয়ে এলেন, "ওয়াং মিং তো বিচ্ছেদপত্রে সই করেই দিয়েছে,老爷子, আপনি কি আমার বোনের যৌতুক এনেছেন?"
"আহ? ওহ—" এই কয়েকটা কথায় ওয়াং老爷ো মনে হলো, "সব তো হয়েই গেছে, আমি এখন কেন এসেছি?" তবে পরক্ষণেই মনে পড়ল, তাকে নথিপত্র থেকে齐云欢 (ছি ইয়ুনহুয়ান)-এর নাম কেটে দিতে হবে, তবেই বিচ্ছেদটি আইনত সম্পন্ন হবে।
নাম কাটার পর, ওয়াং老爷ো齐云舒-এর হাতে জমির দলিল তুলে দিলেন, "দ্বিতীয় ঘরের সব যৌতুক তাদের ব্যক্তিগত বাড়িতে রাখা আছে। তোমরা হিসাব করে দেখো, যদি কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয়ে থাকে, ওয়াং পরিবার অবশ্যই ক্ষতিপূরণ দেবে।" কথাটির অন্তর্নিহিত অর্থ হলো, ওয়াং পরিবার টাকা খরচ করে বিপদ এড়াতে চায়, যেন দুই পরিবারের সম্পর্ক খুব বেশি তিক্ত না হয়।
齐云舒 দলিলটি হাতে নিয়ে বিনয়ের সাথে বললেন, "আমার প্রাক্তন ভগ্নিপতি আমার বোনের যৌতুকের সাথে আসা দাসী এবং ধাত্রীকে হত্যা করেছে, এটি ধ্রুব সত্য।"
"আমি নিশ্চয়ই তাকে আড়াল করব না!" ওয়াং老爷ো গম্ভীর মুখে উত্তর দিলেন, তার ঘোলাটে চোখে নিষ্ঠুরতার আভাস খেলে গেল। "সে ভুল করেছে, আইনের শাসন অনুযায়ী তার শাস্তি হওয়া উচিত। জানি না জিংঝাও ফু ইয়া কখন তাকে বেত্রাঘাত করবে? আমাদের ওয়াং পরিবার নীতিবান, অথচ এমন এক পাপিষ্ঠ জন্ম নিল, তাকে কঠোর শাস্তি দিতেই হবে!"
常旭 (ছাং শু) ওয়াং মিং-কে নিয়ে এগিয়ে এলেন, তিনি ওয়াং老爷ো-কে পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু ওয়াং মিং চিৎকার করে উঠল, "দাদা আমাকে বাঁচান! দাদা আমাকে বাঁচান!"
"তোকে বাঁচাব?" ওয়াং老爷ো তৎক্ষণাৎ ওয়াং মিং-কে এক চড় মারলেন। চড়ের শব্দ ছিল বেশ জোরালো, বলপ্রয়োগের কারণে ওয়াং মিং কয়েক ধাপ পিছিয়ে গেল। "তুই ওয়াং পরিবারের মান সম্মান ধুলোয় মিশিয়েছিস, আবার ভাবছিস আমি তোর জন্য ক্ষমা চাইব!"
ওয়াং老爷ো常旭-এর দিকে তাকিয়ে অশ্রুসজল চোখে বললেন, "কয়েক বছর আগে, 京畿 (জিংজি)-তে একদল শরণার্থী এসেছিল, আমি তাদের কিছু অংশকে আমার খামারে আশ্রয় দিয়েছিলাম। এই অযোগ্য সন্তান সুযোগ বুঝে অসহায় কয়েকজন নারীকে জোরপূর্বক উপপত্নী বানিয়েছিল এবং তাদের অকথ্য নির্যাতন করেছে! এ আমাদের পরিবারের দুর্ভাগ্য!"
"আজ আমি যেহেতু বিষয়টি জেনেছি, আমি কোনো পক্ষপাত করব না। যদিও আমি অবসর নিয়েছি, তবুও大梁 (দা লিয়াং)-এর জন্য আমার অবদান আছে। আশা করি আপনারা আমার দিকে তাকিয়ে এই অযোগ্য নাতির জন্য বেঁচে থাকার একটি পথ রাখবেন।"
এই কথা শোনার পর,常旭-এর মনে হলো চোখের সামনে এক রহস্যময় কুয়াশা জমেছে। পূর্ব বাজারের সেই বৃদ্ধা কি তবে ওয়াং পরিবারের খামারের প্রজা ছিল? আজকের সব কি নিছক কাকতালীয়? তাহলে ওয়াং মিং কেন জোর দিয়ে বলছে যে, এগুলো齊国公府-এর সাজানো নাটক?
常旭 মনে মনে ভাবছিলেন, তিনি যেন সত্যের খুব কাছাকাছি পৌঁছে গেছেন, কিন্তু একটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র এখনো অধরা। ওয়াং মিং তার দাদার কথা শুনে উপহাসের হাসি হাসল, মুখটা তার ছাইয়ের মতো ফ্যাকাশে হয়ে গেল। সে আগেই বুঝতে পেরেছিল, এমন পরিস্থিতিতে দাদা অবশ্যই তাকে বলি দিয়ে নিজের মান বাঁচাবেন।
এই দৃশ্য齊云舒-এর চোখে অন্যরকম লাগল—ওয়াং পরিবার কিছু গোপন করছে। ওয়াং মিং যাদের হত্যা করেছে, তাদের নিশ্চয়ই অসাধারণ কোনো পরিচয় ছিল, যা হয়তো ওয়াং পরিবারের অস্তিত্বের জন্য হুমকি হতে পারে। সেই পরিচয় কী?
齐云舒 ভাবতে ভাবতে আড়চোখে常旭-এর দিকে তাকালেন, তাকে অন্যমনস্ক দেখে তিনি কিছুটা আশ্বস্ত হলেন।国公府-এর নজর পড়ার আগে璇玑卫 (সুয়ানজি ওয়েই)-কে কোনোভাবেই এখানে জড়ানো যাবে না। তার মনে এক তীব্র পূর্বাভাস ছিল, পর্দার আড়ালের মানুষটি অনেক বড় কোনো ছক কষছে। আর齊国公府 যেন সেই ছকে আগেই আটকা পড়েছে।
সবাই যখন যার যার চিন্তায় ডুবে ছিল, তখন রক্ষীদের লাঠির শব্দে এবং "威武" (ওয়েই উ) চিৎকারে তাদের সম্বিত ফিরল।齐云欢 তান ইয়ুনকে কাছে টেনে ফিসফিস করে জিজ্ঞেস করল, "ওয়াং মিং-এর কী সাজা হলো?"
"প্রথমে তো লাঠিপেটা করে মেরে ফেলার কথা ছিল, কিন্তু ওয়াং老爷ো মিনতি করায় তা কমিয়ে একশ বেত্রাঘাত করা হয়েছে।"
একশ বেত্রাঘাত!齐云舒 ওয়াং মিং-এর স্বাস্থ্যের দিকে তাকিয়ে ভাবলেন, এই লোকটির সহ্যশক্তি খুব একটা নেই, তার জন্য এটি মৃত্যুদণ্ডের চেয়ে কম কিছু নয়। শত্রুর শাস্তি দেখে মনে শান্তি পাওয়ারই কথা, কিন্তু齊云舒 রক্ত দেখলে কিছুটা মাথা ঘুরে যান। ওয়াং মিং দশ-বারোটি বেত্রাঘাত খাওয়ার পরেই তিনি ওয়াং老爷ো ও常旭-কে বিদায় জানিয়ে ঘোড়ার গাড়িতে চড়ে齊国公府-এর পথে রওনা হলেন।
齐云舒 তান ইয়ুনকে নিজের গাড়িতে নিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তান ইয়ুন মনে করিয়ে দিল, "姑夫人 (গু ফু রেন), আমাকে公主 (গংঝু)-র নিদর্শন নিয়ে刘院使 (লিউ ইউয়ানশি)-এর কাছে যেতে হবে老夫人 (লাও ফু রেন)-এর চিকিৎসার জন্য! সরাসরি ফিরে যাওয়া সম্ভব নয়।"
齐云舒国公府-এর গাড়ির দিকে তাকিয়ে, আবার ওয়াং老爷ো-র দিকে চেয়ে হাসি চেপে বললেন, "তবে তুমি দ্রুত যাও!"
এই কথা শুনে常旭公主-এর প্রতি সহানুভূতি না দেখিয়ে পারলেন না। এই মেয়েটা তো দেখি সব দিক থেকেই সুযোগ হাতাতে ওস্তাদ! ওয়াং老爷ো-ও কথাটি শুনতে পেলেন, মনে মনে মেয়েটিকে গালি দিলেও তিনি ঘুরে দেখলেন। আর তখনই তিনি চমকে উঠলেন—ওয়াং বাড়িতে ফিরে যাওয়ার জন্য তার নিজের গাড়ি তো নেই!
জিংঝাও ফু ইয়া থেকে 常乐坊 (ছাংলে ফাং)-এর কথা ভেবে ওয়াং老爷ো-র কোমরে প্রচণ্ড ব্যথা শুরু হলো, তার মনে এক গভীর শোক জেগে উঠল। যে চোখের জল এতক্ষণ জমিয়ে রেখেছিলেন, তা যেন বাঁধভাঙা নদীর মতো বেরিয়ে এল।
কী যন্ত্রণা! সত্যিই বড্ড যন্ত্রণা!齐国公府-এর দাসীগুলো বড্ড নিষ্ঠুর, তারা কীভাবে একজন বৃদ্ধের সাথে এমন আচরণ করতে পারে?!
তবে জিংঝাও ফু ইয়া-র বাইরের ভিড় ওয়াং老爷ো-র এই শোক বুঝতে পারছিল না।齐国公府 ও ওয়াং পরিবারের বিচ্ছেদ নিয়ে কেউ কেউ জুয়া খেলছিল। যারা ভুল বাজি ধরেছিল, তারা এখন আফসোসে জ্বলছে। তারা কীভাবে ভাবল যে国公府-এর মেয়েটি পরকীয়া করার সাহস করবে? ওয়াং মিং তো আস্ত এক শয়তান, যে নিজের স্ত্রীর দাসী ও ধাত্রীকে হত্যা করেছে!
কেউ বাজি ধরছে, কেউ তামাশা দেখছে। "হায় ঈশ্বর, কত রক্ত!" "ওয়াং老爷ো তো খুব ন্যায়পরায়ণ, আমার উচিত ছিল না সবার ওপর এমন ধারণা পোষা।" "আশা করি আমার সেই বখাটে ছেলে ভবিষ্যতে এমন কাজ করবে না।"
ওয়াং老爷ো নাতির মার খাওয়া দেখে অসহায়ভাবে মুখ ঢেকে কাঁদতে লাগলেন। তার ভাঁজ পড়া মুখে চোখের জল গড়িয়ে পড়ছিল, তাকে বড্ড ক্লান্ত ও বিধ্বস্ত দেখাচ্ছিল।常旭 যখন এই বৃদ্ধের দিকে তাকালেন, মনে হলো এক অস্তগামী বীর যেন নিজের পচন ধরা হাতটি নিজের হাতেই কেটে ফেলছে—মমতা আর দৃঢ়তায় ভরা সেই দৃশ্য।
তিনি জানতেন না কীভাবে সান্ত্বনা দেবেন। আইনত, ওয়াং মিং-এর মতো মানুষ, যে কিনা军器少监 (জুনছি শাওজিয়ান)-এর পদ ব্যবহার করে এমন অপরাধ করেছে, তাকে মেরে ফেলাও কম ছিল। কিন্তু ওয়াং老爷ো-র কান্না দেখে তার মনে কিছুটা করুণা হলো।
সত্তরটি বেত্রাঘাতের পর ওয়াং মিং-এর শরীর রক্তাক্ত হয়ে গেছে, কাপড় ভিজে গেছে রক্তে, সে প্রায় অচেতন। ওয়াং老爷ো চিৎকার করে বললেন, "দয়া করে আমাকে একটু ছাড় দিন! বাকি ত্রিশটি কাল তার শরীর কিছুটা সুস্থ হলে দেওয়া যাবে।"