৩২তম অধ্যায়: আকস্মিক মৃত্যু
ওয়াং বুড়োর গলায় কান্নার সুর, দেখে মনে হলো নাতির এই বিপদে তিনি সত্যিই ব্যথিত।
রাজধানীর নগরপাল অতীতে ওয়াং বুড়োর কাছে ঋণী ছিলেন। যদিও তিনি আইন ভাঙতে পারেন না, কিন্তু ক্ষমতার অপব্যবহার করে অপরাধীকে সামান্য সুবিধা দেওয়া তাঁর পক্ষে কঠিন কিছু ছিল না। তিনি মাথা নেড়ে বললেন, “প্রথমে ওকে কারাগারেই রাখুন, দুই দিন পর বাকি ত্রিশটি বেত্রাঘাত করা হবে।”
ওয়াং বুড়ো অশ্রুসিক্ত নয়নে কৃতজ্ঞতা জানিয়ে চাংলে লেনের দিকে হাঁটতে শুরু করলেন। অস্তগামী সূর্যের আলোয় তাঁর বৃদ্ধ, কুঁজো দেহটি দীর্ঘ ছায়ার মতো মাটিতে মিশে যাচ্ছিল।
গং পরিবারের সাহস যে তারা রাজকুমারীকে অপমান করেছে, তা কেবলই সম্রাজ্ঞী মাতার আশ্রয়ের ভরসায়। ওয়াং পরিবার জানত রাজকুমারী দুর্বল, তবুও তারা সবসময় বিনয়ী ছিল, কারণ তারা বাজি ধরতে সাহস পায়নি যে সম্রাট রাজপরিবারকে অপমান করার বিষয়টি সহজভাবে নেবেন কিনা।
ওয়াং বুড়োর মনে পড়ে গেল, তাঁর বাবা তাঁকে সম্রাজ্ঞী মাতার আত্মীয়ের এক উপপত্নীর মেয়েকে বিয়ে করতে বলেছিলেন, কিন্তু তিনি জেদের বশে নিজের শিক্ষকের মেয়েকে বিয়ে করেছিলেন। তখন তিনি ভেবেছিলেন, শিক্ষকের সাহায্যে তিনি রাজধানীতে দ্রুত নিজের অবস্থান শক্ত করতে পারবেন, কিন্তু বাকি সবকিছু তিনি উপেক্ষা করেছিলেন...
পাগুলো ভারী হয়ে আসছিল। ওয়াং বুড়ো হঠাৎ খুব ক্লান্ত অনুভব করলেন। তিনি থামতে চাইলেন, অস্তগামী সূর্যের শেষ সৌন্দর্যটুকু দেখতে চাইলেন।
নগরপাল তা দেখে মনে করলেন, বুড়ো তো গং পরিবারের ঘোড়ার গাড়িতে করে এখানে এসেছিলেন। এখন সেই গাড়ি চলে গেছে, বুড়োকে নিশ্চয়ই হেঁটেই ফিরতে হবে। তিনি তৎক্ষণাৎ নিজের পরিচারককে নির্দেশ দিয়ে ঘোড়ার গাড়ি খালি করালেন এবং ওয়াং বুড়োর পথ আটকে বললেন, “পথ অনেক দীর্ঘ, আপনার জন্য আমি ঘোড়ার গাড়ির ব্যবস্থা করেছি।”
ওয়াং বুড়ো মনে মনে খুশি হলেও মুখে তা প্রকাশ করলেন না। বরং প্রত্যাখ্যান করে বললেন, “পারিবারিক দুর্ভাগ্য! এই অযোগ্য নাতির জন্য আমাকে মুখ চুন করে তার প্রাণ বাঁচাতে হয়েছে। আপনি আমার নাতির প্রতি দয়া দেখিয়েছেন, আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ। কিন্তু বাইরে অনেক মানুষ ভিড় করে আছে, আপনি আমাকে পৌঁছে দিলে লোকে আপনার নামে কুৎসা রটাতে পারে!”
চাং শু সুযোগ বুঝে বলল, “আমি তদন্তের অজুহাতে আপনাকে পৌঁছে দেব, বাইরের কেউ কোনো কথা বলার সুযোগ পাবে না।”
ওয়াং বুড়ো বুঝতে পারলেন তিনি কোনো এক ধূর্ত নেকড়ের খপ্পরে পড়েছেন। নিজের বোকামির জন্য আফসোস হলেও এখন আর রাজি না হয়ে উপায় ছিল না। “তবে চাং সাহেবের কষ্ট হবে।”
দুজনে গাড়িতে উঠলেন। ওয়াং বুড়ো চোখ বন্ধ করে ঘুমানোর ভান করলেন, কিন্তু চোখের কোণ দিয়ে সতর্ক দৃষ্টিতে চাং শুকে পর্যবেক্ষণ করতে লাগলেন। কিন্তু চাং শুকে দেখে মনে হলো সে কেবলই বিশ্রাম নিচ্ছে, কিছুতেই বোঝা গেল না এই উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা কেন তাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে এতো আগ্রহী।
পুরো পথ শান্তিতেই কাটল। ওয়াং বুড়ো গাড়ি থেকে নামার পর চাং শু জিজ্ঞেস করল, “ওয়াং সাহেব, আমি কি তদন্তের প্রয়োজনে আপনার শহরতলির খামারে যেতে পারি?”
আসল উদ্দেশ্য বেরিয়ে এল! ওয়াং বুড়োর কপালে ভাঁজ পড়ল। সন্ধ্যার ম্লান আলোয় তাঁর অভিব্যক্তি বোঝা গেল না। তিনি দুবার কেশে বললেন, “অবশ্যই পারেন। তবে বেলা অনেক হয়েছে, আজ গেলে আর ফেরা হবে না। খামারবাড়িটা বেশ পুরোনো, আপনাকে আপ্যায়ন করার মতো পরিস্থিতি নেই। বরং আগামীকাল গেলে কেমন হয়?”
চাং শু মাথা নেড়ে বলল, “ঠিক আছে।”
তত্ত্বাবধায়ক লণ্ঠন হাতে বেরিয়ে এল। লণ্ঠনের ক্ষীণ আলোয় চাং শু দেখতে পেল, ওয়াং বুড়ো জোর করে মুখে হাসি ফোটানোর চেষ্টা করছেন।
হঠাৎ তার মনে হলো, ওয়াং পরিবার এই বৃদ্ধের আমলেই রাজধানীতে নিজেদের শক্ত অবস্থান তৈরি করেছিল। সে নিজেও কি জুয়ানজি গার্ডে বছরের পর বছর হাড়ভাঙা পরিশ্রম করছে না শুধু এই কারণে যে, চাং পরিবার যেন রাজধানীতে মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পারে? কিন্তু যখন সে নিজে বৃদ্ধ হবে? ভবিষ্যতে তাকেও কি নতুন কোনো ক্ষমতাধর ব্যক্তির সামনে মাথা নত করতে হবে?
চাং শুর মাথাটা ঝিমঝিম করছিল, সে কীভাবে ঘোড়ার গাড়িতে ফিরে এল তা নিজেই জানে না।
ওয়াং বুড়ো গাড়িটির দিকে চেয়ে রইলেন। গাড়ি দূরে চলে গেলে তিনি তত্ত্বাবধায়ককে নিচু স্বরে নির্দেশ দিলেন, “রক্ত সঞ্চালন ও ব্যথা কমানোর ওষুধ কিনে আনো, ঝোল রান্না করে ছোট ছেলের কাছে পাঠিয়ে দাও। বলবে না যে ওয়াং বাড়ি থেকে পাঠানো হয়েছে, বরং কোনো নারীকে দিয়ে পাঠাবে, বলবে সেই নারীরই প্রেমিক সে।”
“মালিক!” তত্ত্বাবধায়ক বিস্ময়ে হতভম্ব হয়ে গেল। তিনি কি তবে দ্বিতীয় ছেলেকে পরিত্যাগ করছেন?
ওয়াং বুড়োর চোখে বিরক্তির ছাপ ফুটে উঠল। তিনি ধমক দিয়ে বললেন, “দেরি করো না! আগামীকাল পর্যন্ত দেরি হলে তোমার নিজের জীবনও থাকবে না! এই কথা শুধু তুমি আর আমি জানি, তৃতীয় কাউকে জানানো চলবে না।”
তত্ত্বাবধায়ক কিছুক্ষণ থমকে থেকে বুঝতে পারল, দ্বিতীয় ছেলে বড় কোনো অপরাধ করেছে। যদিও মালিক তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছেন, কিন্তু অন্য কেউ যে তদন্ত চালিয়ে যাবে না, তার কোনো নিশ্চয়তা নেই। তাই ওয়াং পরিবারকে দ্বিতীয় ছেলেকে বিসর্জন দিতেই হচ্ছে।
তত্ত্বাবধায়ক কাঁপা গলায় বলল, “আমি এখনই যাচ্ছি!”
শীতল বাতাসে উইলো গাছের ফুল উড়ছিল। ওয়াং বুড়ো নিজের আলখাল্লা টেনে জড়িয়ে ওয়াং বাড়ির ভেতরে ঢুকে পড়লেন। পৃথিবীটা বোধহয় আর শান্ত থাকবে না!
পরদিন।
গং পরিবার যখন বৃদ্ধার সুস্থতা এবং দ্বিতীয় পুত্রবধূর বিবাহবিচ্ছেদ উদযাপনের প্রস্তুতি নিচ্ছিল, তখন খবর এল যে ওয়াং মিং রাতে কারাগারে অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে মারা গেছে। ওয়াং পরিবারের পক্ষ থেকে আবেদন জানানো হয়েছে যেন গং পরিবার পিং-কে নিয়ে যায় শেষকৃত্য সম্পন্ন করতে।
ঠিক কিছুক্ষণ আগেই সবাই আলোচনা করছিল, গতকাল রাজকুমারী যখন শুনলেন ওয়াং পরিবার হঠাৎ বিবাহবিচ্ছেদের সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তখন তাঁর মুখ কতটা বিষণ্ন দেখাচ্ছিল। বিশেষ করে ডাক্তার লি-র পরীক্ষার পর তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে গং পরিবারের মধ্যাহ্নভোজ প্রত্যাখ্যান করে চলে গিয়েছিলেন।
পরের মুহূর্তেই চারপাশ নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
আন শি কিছুক্ষণ হতভম্ব হয়ে থেকে আনন্দের সঙ্গে বললেন, “যে মানুষটা আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করেছে, সে মারা গেছে?” পরক্ষণেই তাঁর মনে হলো এমন আনন্দ প্রকাশ করা ঠিক হয়নি। তিনি গম্ভীর হয়ে বললেন, “পিং-এর শরীরে তো ওয়াং পরিবারের রক্তই বইছে, বাবার মৃত্যুতে তার সেখানে যাওয়াই উচিত।”
ছি ইয়ুন হুয়ান কোনো কথা না বলে রুমালটি শক্ত করে মুঠোয় চেপে ধরল। সে বুঝতে পারছিল না তার ভেতরটা কেমন লাগছে—অথচ গতকালও সে ওয়াং মিংকে ঘৃণা করত। আজ তার মৃত্যুর খবর শুনে সে আর ঘৃণা অনুভব করতে পারছে না। প্রতিবার যখন তার মনে হচ্ছিল, ‘মরার যোগ্য ছিল’, তখন তার মুখটা তিক্ততায় ভরে যাচ্ছিল। কেবল চোখ দিয়ে পানি পড়ার অপেক্ষা ছিল। কিন্তু এমনটা তো হওয়ার কথা ছিল না!
ওয়াং মিং তো একটা পিশাচ, তাহলে তার খারাপ লাগছে কেন?
ছি ইয়ুন শু তার বোনকে পর্যবেক্ষণ করছিল। তার মনের অবস্থা বুঝে সে বলল, “মা, ইয়ুন হুয়ানের শরীর ভালো নেই, আমি তাকে বিশ্রাম নিতে নিয়ে যাচ্ছি।”
আন শি তখন ছোট মেয়ের অস্বাভাবিক আচরণ লক্ষ্য করলেন। একজন অভিজ্ঞ নারী হিসেবে তিনি অনেক নারীকে প্রেমের ফাঁদে পড়তে দেখেছেন। তারা জানত স্বামী খারাপ, সম্পর্ক ছিন্ন করা উচিত, কিন্তু পুরনো সেই মধুর স্মৃতিগুলো মন থেকে মুছে ফেলতে পারত না। কত হাস্যকর!
মানুষ যখন বাচ্চাদের অপহরণ করে, তখন তো চকলেট দিয়ে ভুলিয়ে নেয়, আর এই渣男 (লম্পটরা) কি তা জানে না?
মনে মনে এমন ভাবলেও আন শি মেয়েকে সান্ত্বনা দিলেন, “তুমি যদি ওয়াং বাড়িতে যেতে চাও, আমি মানা করব না। মানুষ মারা গেলে সব ঋণ শোধ হয়ে যায়, শেষ বিদায় জানাতে গেলে কেউ দোষ ধরবে না।”
লিন শি চিন্তিত হয়ে বললেন, “ভয় হচ্ছে, ওয়াং পরিবার যদি তাদের ছেলের মৃত্যুর দোষ ইয়ুন হুয়ানের ওপর চাপায়।”
আন শি ভ্রু কুঁচকালেন। অসুস্থ শরীর নিয়ে উত্তেজিত হওয়ায় তিনি কাশতে শুরু করলেন। রুয়ান মিয়ান শুয়াং দ্রুত দাদির পিঠে হাত বুলিয়ে দিতে লাগল, তার হাত খুব দক্ষ। কিছুক্ষণ পর আন শি দম ফিরে পেয়ে বললেন, “তুমি নিজে হুয়ানের সাথে যাবে।”
ছি ইয়ুন হুয়ান শেষমেশ সেই অদ্ভুত আবেগ থেকে বেরিয়ে এসে মৃদু স্বরে বলল, “এত কষ্টের দরকার নেই, পিং-কে যেতে দাও। আমি তো এখন আর ওয়াং পরিবারের বউ নই, সেখানে গেলে অস্বস্তি বাড়বে।”
“তবে তাই হোক!” আন শি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। ওয়াং পরিবারের সাথে যখন সম্পর্ক চুকিয়েই ফেলা হয়েছে, তখন মেয়ে যা চায় তাই করুক।
রুয়ান মিয়ান শুয়াং হঠাৎ জিজ্ঞেস করল, “মামী, আমি গতকাল বোনকে যে উপহারগুলো পাঠিয়েছিলাম, সেগুলো কি পৌঁছেছে?”
লিন শি বিব্রত হয়ে পড়লেন। তিনি সত্যিই উপহারগুলো পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু পিং যখন শুনল সেগুলো মিয়ান শুয়াং কিনেছে, তখন সে সব পুড়িয়ে ফেলেছে।
আন শি পেছনে থাকা লি মাসির দিকে তাকালেন। তিনি যদিও লিন শি-র ওপর ভার ছেড়ে দিয়েছিলেন, কিন্তু চোখ কান খোলা রাখতেন। তিনি কিছু জিজ্ঞেস না করলেও মাসি সব জানতেন। লি মাসি লিন শি-র দিকে তাকিয়ে মুচকি হেসে আন শি-র কানে গতকালের ঘটনা সব খুলে বললেন।
পিং-এর এই আচরণ শুনে আন শি, যিনি ইতিমধ্যেই এই নাতনির ওপর বিরক্ত ছিলেন, এখন আরও বেশি ঘৃণা অনুভব করলেন। তিনি মেয়ের দিকে তাকালেন। ব্যান্ডেজের আড়ালে ঢাকা সেই আঘাতগুলো যদিও দেখা যাচ্ছিল না, তবুও সেগুলো যে কালশিটে পড়ে আছে, তা তিনি জানতেন। তাই আর কটু কথা বললেন না।
আন শি দীর্ঘশ্বাস ফেলে কপালে হাত বুলিয়ে বললেন, “পিং-কে ওয়াং বাড়িতে যেতে দাও। তার বাবার শেষকৃত্য শেষ হলে তাকে আবার ফিরিয়ে আনা যাবে।”