তেত্রিশতম অধ্যায়: কপটতা
আনি এ কথা বলার সময় সন্তর্পণে ছোট মেয়ের মুখের দিকে তাকালেন। মেয়ের চেহারায় কোনো পরিবর্তন না দেখে তাঁর বুকের পাথরটি যেন নামল।
লিন এই গুমোট পরিবেশ কাটাতে মজা করে বললেন, "আমাদের রাজ্যে কুসংস্কার নিষিদ্ধ না হলে তো বাইরের মানুষ বলত, মাসি শাশুড়ি স্বামীর ভাগ্য ফেরাতে দক্ষ, কিন্তু ওয়াং পরিবারের কপালে তা নেই!"
সবাই হেসে উঠল, তারপর তান ইয়ুনকে গতকাল জিংঝাও ফু ইয়ামেনের ঘটনা বর্ণনা করতে বলল। তান ইয়ুন ছোটবেলা থেকেই বাবার কাছে গল্প শুনেছে, তাই তার বলার ভঙ্গি ছিল চমৎকার। কথার পিঠে কথা সাজিয়ে সে এমনভাবে সুর চড়াত আর নামাত যে মনে হতো কোনো পুরুষ অভিনেতা অভিনয় করছে। শেষ করে সে অমনি পুরস্কারের জন্য হাত পাতল।
লিন তাকে বিশ তায়েল রুপা দিয়ে প্রশংসা করে বললেন, "তুমি কাজটা ভালো করেছ।"
চি ইয়ুনহুয়ান সঙ্গে টাকা না রাখায়, চি ইয়ুনশু তার বোনের হয়ে একটি স্বর্ণপত্র উপহার দিলেন। আনি খুশি হয়ে পঞ্চাশ তায়েল পুরস্কার দিলেন। রুয়ান মিয়াংশুয়াং প্রথমে একশ তায়েলের নোট দেওয়ার কথা ভেবেছিলেন, কিন্তু বড়দের দেখে তিনিও স্বপ্নকে বললেন নোটটি বদলে দশ তায়েলের করে দিতে।
তান ইয়ুন নারীদের মাঝে ঘুরে একশ তায়েলের বেশি সংগ্রহ করল। সে খুশিতে এক কোণে গিয়ে টাকা গুনতে লাগল, তার ঠোঁটের হাসি আর থামছিল না।
আনি টেবিল থেকে একটি ফোলিং কেক তুলে চায়ের সাথে খেতে খেতে বললেন, "তোমাদের কোনো বিশেষ খাবার খাওয়ার ইচ্ছে আছে? আমি ছোট রান্নাঘরে বলে দিচ্ছি।"
চি মিয়াওমিয়াও ঠোঁট চেটে বলল, "পূর্ব বাজারের তাইফেং লউতে নতুন রাঁধুনি এসেছে, নতুন কিছু পদও যোগ হয়েছে, শুনেছি স্বাদ দারুণ! দিদিমা কি তবে..."
চি ইয়ুনশু কথার মাঝে বলে উঠলেন, "তাইফেং লউ, ওটা তো মিয়াংশুয়াংয়ের রেস্তোরাঁ নয় কি?"
রুয়ান মিয়াংশুয়াং লাজুক হেসে বললেন, "হ্যাঁ।" তবে তাঁর চোখে মুহূর্তের জন্য বিষণ্ণতার ছায়া ফুটে উঠল।
আগে, তিনি যখন দেখতেন পেই জুনের রাজকীয় পরীক্ষায় অংশ নেওয়া কতটা কঠিন, তখন তিনি তাঁর পালক বাবার কাছে পরীক্ষার পরিবেশ নিয়ে খোঁজ নিতেন। বাবা বলেছিলেন, দূর-দূরান্ত থেকে আসা পরীক্ষার্থীরা আবহাওয়ার সাথে মানিয়ে নিতে পারে না, বাড়িতে তৈরি খাবারের অভাব বোধ করে, আবার সরাইখানাগুলোর ভাড়াও আকাশছোঁয়া হয়ে যায়। তাই তিন বছর আগে থেকে রুয়ান মিয়াংশুয়াং সরাইখানা পরিচালনা শুরু করেন, যাতে পরীক্ষার্থীরা সাশ্রয়ী মূল্যে থাকতে পারে।
গত বছর তিনি শোনেন, রাজধানী তাইফেং লউয়ের অবস্থা ভালো নয় এবং তা বিক্রি হয়ে যাচ্ছে। তিনি লোক পাঠিয়ে সেটি কিনে নেন এবং শু, হুয়াই, মিন ও ইউয়ে অঞ্চলের নামী রাঁধুনিদের নিয়োগ দেন। তাঁর উদ্দেশ্য ছিল, বিভিন্ন অঞ্চলের শিক্ষার্থীদের পছন্দের খাবার পরিবেশন করা।
ভালো কাজের ফল ভালোই হয়। শিক্ষার্থীরা উত্তীর্ণ হওয়ার পর সবাই তাইফেং লউতে ভোজের আয়োজন করতে শুরু করে। ফলাফল প্রকাশের পর রেস্তোরাঁটি দ্রুত বিখ্যাত হয়ে ওঠে। গত মাসে লাভের পরিমাণ ছিল আট হাজার তায়েলের বেশি! একেই বলে অনিচ্ছাকৃত অর্জন।
রুয়ান মিয়াংশুয়াং মনের অস্থিরতা চেপে রেখে স্বাভাবিক হাসলেন। মৃদু স্বরে বললেন, "বোন, তোমার কোনো পছন্দ আছে কি? আমি তাইফেং লউ থেকে লোক পাঠিয়ে国公 প্রাসাদে পাঠিয়ে দিচ্ছি।"
"ঠিক আছে!" চি মিয়াওমিয়াও খাবারের তালিকা দিতে যাবে, এমন সময় পিং জিয়ে হঠাৎ ঘরে ঢুকে পড়ল। সবার দৃষ্টি সেই অনুপ্রবেশকারীর দিকে গেল।
এই আনন্দঘন পরিবেশ দেখে পিং জিয়ে নিজেকে বড়ই বেমানান বোধ করল। সে তার মাকে প্রশ্ন করতে চেয়েছিল কেন সে তার সাথে ফিরে এল না, শুধু কিছু ভৃত্য পাঠিয়ে দিল। কিন্তু মায়ের সামনে এসে কথাগুলো আর মুখ দিয়ে বেরোল না।
নিজের অসহায় অবস্থায় তার মনে হলো, সে যেন এক পোড়ামাটি ছাড়া কাঁচা মাটির পাত্র, যাকে সবাই খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখছে। সেই চাহনি যেন বাজারে পণ্য যাচাই করার মতো। তীব্র অভিমানে তার শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছিল। সে চিৎকার করে উঠল, "আহ!"
আনি বিরক্ত হয়ে কান চেপে ধরলেন, তাঁর মনে হলো নাতনি বড়ই অভদ্র। মায়ের রাগ বুঝতে পেরে চি ইয়ুনহুয়ান মনে অপরাধবোধ দানা বাঁধল। গতকাল তাঁর কারণেই মা জ্ঞান হারিয়েছিলেন, আজ আবার পিং জিয়েকে প্রশ্রয় দিচ্ছেন। মা বৃদ্ধ মানুষ, সব কি সইতে পারেন?
নিজের ওপর রাগে তিনি কঠোর স্বরে বললেন, "ওয়াং রুওপিং, আমি তোমাকে যে শিষ্টাচার শিখিয়েছি, তা কোথায় রেখেছ!"
অভিজাত পরিবারের নারীরা ছোটবেলা থেকেই আদবকেতার ওপর জোর দেন। চি ইয়ুনহুয়ান নিজেও ছোটবেলায় সেই শিক্ষা পেয়েছেন। তিনি ভাবলেন, তাঁর মেয়ে কেন সব শিক্ষা পাওয়ার পরও এমন হলো!
পিং জিয়ে মায়ের চেনা ভঙ্গি দেখে উদাসীন হয়ে পড়ল। মা সবসময়ই এমন—সবসময় আদবকেতা নিয়ে থাকেন। এই মা-ই তো পরিবারের সম্পর্কের কথা না ভেবে বিবাহবিচ্ছেদের পথ বেছে নিয়েছিলেন। কী ভণ্ডামি!
সে বিদ্রূপের সুরে বলল, "মা, আপনি তো সবসময় শিষ্টাচারের কথা বলেন। বাবা মারা গেলেন, আপনি কি একবারও দেখতে গেলেন না? আপনার এই আদবকেতা কি শুধু আমার মতো মেয়েকে শাসন করার জন্যই?"
লিন বিরক্ত হয়ে বললেন, "তুমি বড়দের সাথে এভাবে কথা বলছ! বিবাহবিচ্ছেদ মানেই দুই পরিবারের সম্পর্ক ছিন্ন হওয়া। তুমি তোমার মাকে ওয়াং পরিবারে যেতে বলছ কেন? বাইরে কি রটনা হবে, তুমি কি চাও তোমার মায়ের বদনাম হোক?"
পিং জিয়ে তর্ক করল, "আমি তো দুই পরিবারের সম্মান রক্ষার কথা ভাবছিলাম।"
"না!" আনি তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে পিং জিয়েকে দেখে বললেন, তাঁর মনে হলো নাতনির মনের গোপন উদ্দেশ্য তিনি বুঝে ফেলেছেন, "তুমি শুধু ওয়াং পরিবারের মুখ রক্ষার কথা ভাবছ।"
চি ইয়ুনহুয়ান ওয়াং পরিবারে প্রাক্তন স্বামীর শেষকৃত্যে গেলে বাইরে লোকে মনে করত国公 প্রাসাদ ও ওয়াং পরিবারের মধ্যে শত্রুতা নেই, ফলে তারা আর কোনো খারাপ কাজ করতে সাহস পেত না। ওয়াং পরিবার জানত, এই সবের পেছনে পিং জিয়ে আছে, তাই তাকে তারা সবসময় তোয়াজ করত। কারণ, পিং জিয়েই ছিল দুই পরিবারের শেষ সংযোগসূত্র।
নিজের মনের কথা ধরা পড়ে যাওয়ায় পিং জিয়ে কাঁপতে লাগল। চি ইয়ুনহুয়ানের মনে হলো, তিনি স্বামীর হাতে মরে মরতে বসেছিলেন, আর তাঁর মেয়ে শুধু নিজের স্বার্থের কথা ভাবছে—কী নির্মম!
তিনি কঠোর হয়ে চিৎকার করলেন, "বেরিয়ে যাও! এখান থেকে এখনই বেরিয়ে যাও!" দরজার দিকে আঙুল দেখিয়ে তাঁর চোখ থেকে জল গড়িয়ে পড়ল, "এই দরজা পার হওয়ার পর আর কোনোদিন ফিরে আসবে না।"
কথাটি শুনে পিং জিয়ে ভয় পেয়ে মায়ের জড়িয়ে ধরল, নরম সুরে বলল, "মা, আমি তো শুধু ভয় পাচ্ছিলাম দিদিমা আর দাদু আমাকে বকবেন। তাই ভেবেছিলাম আপনি আমাকে রক্ষা করবেন, আমি অন্য কিছু ভাবিনি!"
সে ভয় পেল যে国公 প্রাসাদ থেকে তাকে বের করে দেওয়া হলে সে তার শেষ আশ্রয়টুকু হারিয়ে ফেলবে। তাই তার চোখ দিয়ে অঝোরে জল ঝরতে লাগল। "আমি যদি জানতাম মাকে আমার সাথে বাবার শেষকৃত্যে নিয়ে গেলে আপনার ক্ষতি হবে, তবে আমি কখনোই বলতাম না। আমিও যাব না!"
মেয়ের কান্নায় চি ইয়ুনহুয়ানের মন গলে গেল, তিনি বললেন, "বুঝতে পেরেছ তাতেই হবে, আমি শুধু রাগের মাথায় বলেছি।"
"আমারই ভুল, মাকে রাগিয়ে দিয়েছি।"
এই মা-মেয়ের মিলনের দৃশ্য দেখে লিন বিরক্ত হলেন। এত ছোট বয়সে এত চাতুর্য, বড় হলে তো বড় সর্বনাশ করবে! লিন আনির দিকে তাকালেন, আনি অসহায়ভাবে মাথা নাড়লেন, কিন্তু তাঁর চোখে ছিল কঠোরতা।
ছোট্ট মেয়ে, প্রাসাদে আর কতটুকু ঝড় তুলবে! চি ইয়ুনশু অবশ্য অন্য কিছু ভাবছিলেন। বোনের জন্য খুশি হয়ে তিনি ভাবলেন, যেহেতু পিং জিয়ে ওয়াং পরিবারের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাইছে, তবে গতকাল যা আবিষ্কার করেছেন তা নিয়ে তাকে সতর্ক করে দেওয়া উচিত।
চি ইয়ুনশু গলা পরিষ্কার করে বললেন, "মা, আমার সন্দেহ হচ্ছে যে ওয়াং জিয়ান যাদের মেরেছে, তারা সবাই পরিচয়হীন মানুষ।"