প্রথম খণ্ড, ঊনত্রিশতম অধ্যায়: পুরুষদের এই জায়গাটি খুব স্পর্শকাতর
ঝোং শুয়ানকে এভাবে একের পর এক কথা শুনিয়ে দেওয়ায় তার মুখ মুহূর্তেই রঙের প্যালেটের মতো বদলে গেল, দেখতে ভীষণ কদাকার লাগছিল।
তার ঠোঁট কাঁপতে লাগল, রাগে সে প্রায় ফেটে পড়ল, “আ—আমি তোমাকে বলছি, তুমি শেষ হয়ে গেছ!”
শেন ছিংনিং চোখ উল্টে বলল, “ছিঃ! তোমার গোটা পরিবারই শেষ হয়ে যাক, আমি তো দিব্যি বেঁচে থাকব।”
সে ধপ করে দরজা বন্ধ করে দিয়ে শিয়াও ছিকে বলল, “ওটা নিকট-পৃথিবী কক্ষপথে প্রবেশ করার পর নিয়ম মেনে পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করতে শুরু করেছে। একই সঙ্গে, ওর মধ্যে কোনো স্পষ্ট শত্রুভাবও দেখা যায়নি।”
“বড়দা পথে রওনা হয়েছে, আসছে। মু বাইয়ের সঙ্গে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না—গভীর রাতে ছেলেটা কোথায় যে চলে গেছে, কে জানে! বুড়ো বাবা অসুস্থ হওয়ার পর থেকেই তার আর কোনো ছায়া দেখা যায় না। বোঝাই যাচ্ছে, নিজের দাদার কথা তার মনে নেই। তাহলে তাকে ফিরিয়ে এনে কী হবে?” সু-মা চাইছিলেন না সু মু বাই ফিরে আসুক; তাই বলতে বলতে তার অভিযোগ আরও বেড়েই চলল।
অন্যদিকে, উপনিবেশগুলোতে স্বাধীনতার ঢেউ ওঠার পর ব্রিটেন শুধু ঔপনিবেশিক শাসনই পরিত্যাগ করেনি, সবচেয়ে ভয়াবহ ব্যাপার হলো—তারা ঔপনিবেশিক বাজারগুলোকেও একসঙ্গে ছেড়ে দিয়েছিল। ব্রিটিশ পণ্যগুলো সেই সব ঔপনিবেশিক বাজার থেকে একের পর এক সরে এসে স্বদেশে ফিরে গেল। ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের আয়তনই বা কতটুকু? ফলে অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির জন্য বাজারের প্রেরণা যে ফুরিয়ে যাবে, তা নিশ্চিত।
“হাওরান, আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় আছে। এক বছরে না হলে দুই বছর, দুই বছরে না হলে তিন বছর। আমি বিশ্বাস করি না, আরও দশ-আট বছর প্রাণপণে সাধনা করেও আমরা সফল হতে পারব না!” লি মেংইয়াও শিয়া হাওরানের দিকে তাকিয়ে মৃদুস্বরে বলল।
গু ইয়েনচাও উঠোনের দোলচেয়ারে দীর্ঘক্ষণ নিশ্চুপ শুয়ে রইল। তার দৃষ্টি始ব始 সেই ইউলান গাছটির ডগায় নিবদ্ধ ছিল, শরীরের কোথাও কোনো নড়াচড়া নেই। পাতলা কুয়াশার পর্দা ভেদ করে চাঁদের আলো নেমে এসে তার মুখে পড়ছিল—উত্তম রাজকীয় ভাটির নিখাদ গ্লেজের মতো, যার গভীরে মৃদু জেডপাথরের দীপ্তি ঝলমল করছিল।
তাই লি ঝি মানচিত্রে যে স্থানগুলো চিহ্নিত করেছিল, সেগুলো ছিল জনবিরল পশুপালকদের বসতি। সেখানে পালিত মাস্টিফ কুকুরগুলো খুব কমই অন্য কোনো মেষপালক কুকুরের সঙ্গে সংকরায়িত হয়; রক্তধারা ছিল সবচেয়ে বিশুদ্ধ, আর উৎকৃষ্ট মাস্টিফ পাওয়ার সম্ভাবনাও ছিল অত্যন্ত বেশি।
তবে বিপরীতে বসে থাকা লি ওয়েন ও লি হুর সামনে সেগুলো তবু কেবল একের পর এক ‘বিশেষভাবে প্রস্তুত খনিজজল’-এর বোতলই ছিল।
কোনো বিশেষ দক্ষতা নেই, অথচ পরিশ্রম করতেও অনিচ্ছুক—এই প্রজন্মের হংকংয়ের তরুণদের মধ্যে এটাই ছিল এক সাধারণ বদভ্যাস। লি ছেন বর্তমান পরিস্থিতি বদলাতে অক্ষম; তাই সে কেবল আরও কিছু প্রবেশপথ তৈরি করতে পারত, যাতে ভবিষ্যতে এই তরুণেরা সমাজে পা রাখলে অন্তত কিছু ব্যবহারিক দক্ষতার নিশ্চয়তা পায়।
ক্লোয়ি অ্যান্টনির মতো সেই উচ্ছৃঙ্খল লোকটির জন্য বেশ উপযুক্ত হওয়া উচিত। লি ছেনের কাছে তার স্বভাব অত্যন্ত কোমল মনে হয়েছিল, প্রাডের অগ্নিমেজাজের সম্পূর্ণ বিপরীত।
আসলে সে আদৌ জানত না যে ওই ব্যক্তি প্রেমবিষের অভিশাপ দূর করতে পারে। এতকাল ধরে প্রেমবিষের কোনো প্রতিষেধকই ছিল না।
লিউ নিয়ান ছু লিশিয়াকে ধরে পুরুষটির বিপরীতে বসিয়ে দিল, তারপর নিজেও ছু লিশিয়ার পাশে গিয়ে বসল।
“ছু লিন, তুমি কোনো ভুল করোনি। তোমার সঙ্গে আমার সম্পর্কটা শুধু উপযুক্ত ছিল না,” মু নুয়ানসি বলল।
মোটা লোকটি কিছুক্ষণ ভেবে দেখল। তার মনে হলো, বোধহয় সে অনিচ্ছায় কোনো কথা ফাঁস করে ফেলেছে। তাই হঠাৎ যোগ করল—
মেং ইয়াও এবার সত্যিই কিছুটা বদলে গিয়েছিল। আগে আমাকে দেখলেই উচ্ছ্বসিত স্বরে ডাকত, মুখভরা হাসি নিয়ে আমার গায়ে এসে জড়িয়ে পড়ত। এ রকম রাগ আমি তার মধ্যে এই প্রথম দেখলাম, আর সেই রাগের ভেতর স্পষ্ট ফুটে উঠেছিল হতাশা ও অভিমান।
“তোমার অধিকারবোধের অবশিষ্ট অবসর থেকে ছুড়ে দেওয়া এই নামমাত্র খোঁজখবর নিজের কাছে রাখো। আমার দরকার নেই,” মু রোং শুয়ে নির্লিপ্ত স্বরে বলল।
কিন্তু এই মুহূর্তে লিয়েনচেং ইয়ানরানের পক্ষে লিউ নিয়ানকে মনে মনে গাল দেওয়া ছাড়া আর কিছুই করার ছিল না। নিজের মনে ঘুরপাক খাওয়া কথাগুলো মুখে প্রকাশ করার সাহস সত্যিই তার ছিল না।
প্রতি দশ বছরেই যদি এমন হয়, তবে এ বছরও নিশ্চয়ই তাই হবে। কিন্তু এই মুহূর্তে ভবনটির মধ্যে সন্তানসহ কোনো পরিবারই থাকছে না। তাহলে কি বাকি এক মাসের মধ্যে হঠাৎ কোনো সন্তানসম্ভবা পরিবার এখানে এসে উঠবে?
জুন রোংফান ভ্রু সামান্য তুলল, তারপর হঠাৎ জিজ্ঞেস করল, “শেষ পর্যন্ত তুমি আমার কোন জিনিসটা পছন্দ করো?” আগে অপর পক্ষ তাকে পছন্দ করে কি না, সে বিষয়ে তার কোনো আগ্রহই ছিল না। কিন্তু এবার হঠাৎ তার মনে কৌতূহল জেগে উঠল।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর আবু টমের শরীরের চারপাশে আবারও ঘন রক্তকুয়াশা ফুটে উঠল! একই সময়ে লিন তিয়ানইয়ার দেহ হালকা ভেসে উঠল, আর তার হাতে থাকা শুয়ানইউয়ান তরবারি একের পর এক মনোমুগ্ধকর তরবারির ফুলে রূপান্তরিত হলো। লিন তিয়ানইয়া আবারও প্রদর্শন করল তার মুক্ত তরবারি-কলার পঞ্চম ভঙ্গি—বন্ধনহীনতা।