দশম অধ্যায় অজানা শান্তি
দু’জন নিচে নামতেই দেখল, গুও ছাওনান আর লিন ইউনসু বসে আছেন বসার ঘরের সোফায়।
— কাকা, কাকিমা। — উষ্ণ স্বরে সম্ভাষণ করল সঙ সুইহুয়ান।
গুও ছাওনানের মুখভঙ্গি বিশেষ ভালো ছিল না, তবুও সঙ সুইহুয়ানকে মাথা নেড়ে অভিবাদন জানালেন। তারপর তিনি গুও জিনকে বললেন, — আমার সঙ্গে অধ্যয়নকক্ষে এসো।
বাবা-ছেলে দু’জন অধ্যয়নকক্ষে চলে গেলেন, আর সঙ সুইহুয়ানও বসে থাকেননি, লিন ইউনসুর সঙ্গে আলাপ শুরু করলেন।
কথা বলতে গিয়েই জানতে পারলেন, তাঁরা এক খানা ভোজসভায় গিয়েছিলেন, আসলে পরের দিন ফিরবেন বলে স্থির ছিল, কিন্তু শুনলেন গুও জিন বাড়ি ফিরে এসেছে, তাই তড়িঘড়ি করে অনুষ্ঠান থেকে ফিরে এলেন।
এখন বোঝা গেল, গুও বাবার ফিরে আসার পেছনে গুও জিনেরই কারণ রয়েছে।
লিন ইউনসুর আচরণ গুও জিনের মতোই, একধরনের শীতলতা রয়েছে তাঁর মধ্যে। কয়েকটি কথা বলেই তিনি চুপ মেরে গেলেন।
সঙ সুইহুয়ান টিভি চালিয়ে এলোমেলোভাবে এক চ্যানেল ঘুরিয়ে দেখতে লাগলেন, যদিও তাঁর মন ছিল অন্যত্র।
লিন ইউনসু কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের স্থাপত্য বিভাগ থেকে পাস করেছেন, অন্যান্য অভিজাত পরিবারের গৃহিণীদের থেকে তিনি আলাদা। গুও বাবা রাজনীতিক, গুও মা ব্যবসায়ী, স্বামী-স্ত্রী দুটি ক্ষেত্রেই সমানতালে এগিয়ে গেছেন।
পিংচেং শহরের প্রকল্পটি লিন ইউনসু সঙ পরিবারের জন্য বরাদ্দ করেছিলেন, যদিও গুও জিন পরে তা প্রত্যাখ্যান করেছেন।
এখন এই পথে কাজ হবে না, বুঝতে পারলেন, তাঁকে দরপত্রের মাধ্যমে প্রকল্পটি জিততে হবে।
এমন ভাবনা মাথায় ঘোরে, নিজের জন্য একটি পরিকল্পনাও তৈরি করেন।
বাবা-ছেলের আলোচনা চলে প্রায় আধঘণ্টা, তারা নেমে এলে দুজনের মুখেই ছিল অসন্তোষের ছাপ।
লিন ইউনসু এগিয়ে এসে জিজ্ঞাসা করলেন, — কী হয়েছে, তোমাদের দু’জনের মুখ এত গম্ভীর কেন, যেন দুই শত্রু!
— চলো, চৌকাঠে গিয়ে বসে পরিবারের নিয়মপত্র কপি করো। — গম্ভীর গলায় বললেন গুও ছাওনান, — কপি শেষ না হওয়া পর্যন্ত বাইরে আসার অনুমতি নেই।
গুও জিন চৌকাঠে চলে গেলেন। সঙ সুইহুয়ান এখনও বিয়ে করেননি, কী হয়েছে বুঝতে পারলেন না, তাই পরামর্শ দেওয়া তাঁর সাজে না।
তবু তিনিও চৌকাঠের ঘরের দিকে গেলেন।
গুও জিন খানিকটা অবাক হলেও তৎক্ষণাৎ বুঝে গেলেন, সঙ সুইহুয়ান এখন নম্র হওয়ার অভিনয় করছে। তিনি ঠাট্টার ছলে বললেন, — আমার সামনে এসব নাটক করতে হবে না।
সঙ সুইহুয়ান কিছু বললেন না; তিনি কি ইচ্ছায় এসেছেন?
চৌকাঠের ঘরটি পেছনের উঠোনে একটি আলাদা বাড়ি, পাশের অন্যান্য ঘর থেকে কিছুটা দূরে, চারপাশ নিস্তব্ধ, শুধু বাইরে পোকার ডাক শোনা যায়।
বাইরে একটি টেবিল রাখা, গুও জিন অভ্যস্ত হাতে তাক থেকে কাগজ আর তুলির কলম বের করলেন, তারপর কালো মলাটের একটি বই খুলে কপি করা শুরু করলেন।
সঙ সুইহুয়ান টেবিলের পাশে চেয়ারে বসে সদ্য দেখা শুরু করা নতুন নাটকটি দেখছিলেন, বিজ্ঞাপনের ফাঁকে একবার গুও জিনের তুলির লেখা দেখলেন; প্রতিটি অক্ষর নির্ভুল, তবু কোথাও কোথাও কিছুটা বেপরোয়া ও স্বাধীনচেতা ছাপ।
ঠিক যেমন গুও জিন, বাইরে থেকে ভদ্র ও সহজ মনে হলেও, আসলে কতটা সংকীর্ণ মনের তা কেবল সঙ সুইহুয়ান জানেন।
মোবাইলের শব্দ আর গুও জিনের কলমের শব্দ মিলে ঘরে একধরনের সুরেলা পরিবেশ তৈরি করল।
সঙ সুইহুয়ানের চুলের কয়েকটি গোছা উড়ে গিয়ে ঘোষপত্রে পড়ল, গুও জিনের দীর্ঘ আঙুল বাড়িয়ে সেগুলো আলতো করে সরিয়ে দিলেন।
রাতে একবার কাজের মেয়ে এসে জলখাবার দিয়ে গেলেন, তারপর চৌকাঠের ঘরের অবস্থা লিন ইউনসুকে জানিয়ে দিলেন।
লিন ইউনসু ত্বকে লোশন মেখে বললেন, — দেখো না, সব ঠিকই তো চলছে, এত বড় কাণ্ড ঘটানোর দরকার কী ছিল! অজিন কতদিন পরে আবার চৌকাঠে বসে শাস্তি পেয়েছে।
— তোমার ছেলে একজনকে নিশানা বানিয়েছে, তার ওপর সঙ পরিবারের প্রকল্পও আটকে দিয়েছে, সে কি আদৌ পুরুষের মতো আচরণ করেছে? — গুও ছাওনান রাগে গর্জে উঠলেন, — তাকে শিখিয়ে না দিলে, সে বুঝবে কী করে কে তার বাবা!
— প্রকল্পের ব্যাপারটা সহজেই মিটবে, — শান্ত গলায় বললেন লিন ইউনসু, — অজিনের আশঙ্কাও অমূলক নয়, সঙ চেং সত্যিই বড় কাজে অযোগ্য, আমি তো দেখি এখনকার সঙ পরিবারে বড় কাজের যোগ্য কেউ নেই।
…
গুও জিন গভীর রাতে পর্যন্ত কপি করলেন, তখন সঙ সুইহুয়ান পাশের চেয়ারে ঘুমিয়ে পড়েছেন, ঘন কালো চুলে মুখ ঢেকে গেছে, শরীরে পাতলা চাদর।
দেখলে মনে হবে, নিস্তব্ধ ও শান্ত।
গুও জিন স্নায়ু ঢেলে দিয়ে চেয়ারের পাশে সোফায় শুয়ে পড়লেন, সঙ সুইহুয়ানের খুব কাছেই।
এভাবেই ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়লেন।
পরদিন সকালে গুও জিন উঠে দেখলেন, সঙ সুইহুয়ান আর ঘরে নেই। অবশ হাত নাড়িয়ে টেবিলের কাছে গেলেন, দেখলেন বাকি নিয়মপত্র সব কপি করা শেষ।
লেখার ভঙ্গি তাঁর নিজেরই মতো।
বেশ মজার!
একটি পৃষ্ঠা হাতে নিয়ে ভ্রু কুঁচকে তাকালেন, চোখে একরকম অস্পষ্ট অনুভূতি।
এদিকে, সঙ সুইহুয়ান ইতিমধ্যে সঙ গ্রুপে কাজে চলে গেছেন। তিনি appena অফিসে ঢুকেছেন, এমন সময় বিশ্রামকক্ষে বসে থাকা এক বড়দেহী লোক দৌড়ে এসে হাতে ধরা তরল পদার্থ সঙ সুইহুয়ানের গায়ে ছুড়ে মারল…